Какво е " FIŞELOR " на Български - превод на Български

• фишове
• листове

Примери за използване на Fişelor на Румънски и техните преводи на Български

Conform fişelor mele, şi tu eşti nou aici, deasemenea.
Според архивите, ти също си нов тук.

Furnizorii sunt răspunzători pentru exactitatea etichetelor şi a fişelor pe care le oferă.
Доставчиците носят отговорност за точността на предоставените от тях етикети и фишове.

Falsificarea fişelor mă poate costa licenţa.
Фалшивите бележки могат да костват лиценза ми.

Instituţiile medicale pot obstrucţiona procesul prin amânarea la nesfârşit a eliberării fişelor medicale.
Медицинските институции могат да възпрепятстват процеса, като безкрайно бавят предоставянето на медицинска документация.

Astea sunt copii ale fişelor lui Andy de la Seattle Grace.
Това са копия на документите на Анди от Сиатъл Грейс.

Rezultatele clinice au fost comparate cu cele de la un grup de control extern constituit în urma analizei retrospective a fişelor medicale.
Клиничните резултати са сравнени с тези от външна контролна група, получена от ретроспективен обзор на медицински данни.

Nu ştiu, dar conform fişelor lor, şi el a plecat devreme.
Не знам, но според записите му той също е напуснал рано.

Analizele de ţări au fost pregătite într-un parteneriat dintre ţări şi AEM, pentru a oferi perspective mai largi la nivel de ţară în analizele fişelor de punctaj.
Анализите за страните са изготвени в партньорство между страните и ЕАОС, за да се осигури допълнителна гледна точка на анализите в картата за отбелязване на резултатите.

Nu ştiu nimic despre iepure, dar conform fişelor de personal trebuiau să fie 11 persoane în clădire, când a explodat.
Не знам какъв е този заек, но според досиетата на персонала, при взрива в сградата би трябвало да има 11 човека.

Prin derogare de la articolul 3 alineatele(1) şi(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1915/83, pentru exerciţiul contabil 2002, perioada de transmitere a fişelor exploataţiei este de cincisprezece luni.
Чрез дерогация от първия и втория параграфи на член 3 от Регламент(ЕИО) № 1915/83, за 2002 отчетна година, срокът за предаване на формулярите на земеделските стопанства е 15 месеца.

Identificarea substanţelor care fac obiectul fişelor cu date de securitate, obligaţiilor sau restricţiilor legate de autorizare.
Да идентифицирате субстанции обхванати във формуляра с данни за безопасност, задължения по оторизация или рестрикции.

Regulamentul REACH în vigoare impune redactarea şi actualizarea fişelor de securitate chimică pentru materiale şi preparate.
Действащият регламент REACH изисква да се съставят и актуализират информационни листове за безопасност за вещества и препарати.

Limitările de mai sus nu se aplică Fişelor de Date despre Securitatea Materială(MSDS) sau etichetelor de produs care pot fi furnizate pe acest Site și care sunt destinate reproducerii și utilizării.
Горното ограничение не се отнася за информационните листове за безопасност на материалите(MSDS) или за етикетите на продуктите, които могат да бъдат предоставени на сайта и са предназначени за възпроизвеждане и употреба.

De asemenea, rapoartele întocmite de statele membre în baza art.12 sunt luate în considerare la evaluarea fişelor de performanţă ale organizaţiilor în materie de siguranţă şi prevenirea poluării.
Доклади, изготвени от държавите-членки на основание член 12, също така се взимат предвид при оценката на документираните резултати по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването на организациите.

Un agent abilitat poate controla respectarea Regulamentului(CEE) nr. 3820/85 prin analizarea fişelor de înregistrare, a datelor afişate sau imprimate care au fost înregistrate de aparatura de înregistrare sau de cartea de conducător auto şi în lipsa lor, prin analizarea oricărui alt document doveditor care să permită justificarea nerespectării unei dispoziţii ca acelea prevăzute în art. 16 alin.(2) şi(3).".
Длъжностно лице с контролни функции може да провери спазването на Регламент(ЕИО) № 3820/85 чрез анализ на тахографските листове, на показаните или отпечатаните данни, които са записани от контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите или от картата на водача, а когато няма такива, чрез анализ на друг допълнителен документ, който може да потвърди неспазването на някоя разпоредба от тези, определени по член 16, параграфи 2 и 3.";

(1) articolul 3 din Regulamentul(CEE) nr. 1915/83 al Comisiei3 dispune ca organul de legătură să transmită totalitatea fişelor exploataţiei Comisiei în termen de cel mult nouă luni de la încheierea exerciţiului contabil la care acestea se raportează.
(1) член 3 от Регламент(ЕИО) № 1915/83 на Комисията 3 предвижда Органът за свръзка да предава всички формуляри на земеделски стопанства на Комисията не по-късно от девет месеца след края на отчетната година, за която се отнасят;

Secţie Secţia medicală necesită un management eficient al tuturor fişelor de internare, externare şi examinare, gestiunea pacienţilor pe secţie, salon sau pat, informaţii despre costul pe pacient, gestiunea transferurilor între secţii sau la terapie intensivă.
Медицински отдел Медицинският сектор се нуждае от ефективно управление в процеса по приемане на пациенти, изписване и документация за прегледи, организация на пациентите по отдел, стая или легло, информация за разходите на пациент, управление на трансфера между отделения и до отдел Интензивна грижа.

Materialelor de formare pentru practicienii din domeniul juridic, formatori şi furnizorii de cursuri de formare privind diverse teme din dreptul UE şi a fişelor de informare privind bunele practici în materie de formare a practicienilor din domeniul juridic pentru formatori şi furnizori de cursuri de formare.
Материалите за обучение за практикуващите юристи, обучителите и структурите, предоставящи обучение, по различни теми от правото на ЕС и информационните листове относно най-добрите практики за обучение на практикуващите юристи, обучителите и структурите, предоставящи обучение.

(e) să stabilească unele linii directoare pentru realizarea treptată a fişelor de informaţii prevăzute în art. 15, în special în ceea ce priveşte subiectul care urmează să fie abordat şi forma acestor fişe de informaţii;
Да се изработят указания за постепенно изготвяне и разпространение на брошурите с практическа информация, предвидени в член 15, в частност с оглед на материята, която трябва да бъде обхваната и формата на тези информационни документи;

Până cel târziu la 1 iulie 2004, statele membre autorizează circulaţia etichetelor, fişelor şi comunicărilor menţionate la art. 2 alin.(5) din Directiva 94/2/CE conţinând informaţiile revizuite de prezenta directivă.
Държавите-членки разрешават разпространяването на етикетите, фишовете и съобщенията по член 2, параграф 5 от Директива 94/2/ЕО, които съдържат информацията, преразгледана в настоящата директива, най-късно до 1 юли 2004 г.

În selectarea organizaţiilor pentru evaluare, Comisia acordă o atenţie deosebită fişelor de performanţă ale organizaţiei în materie de siguranţă şi prevenirea poluării, documentelor privind accidentele şi rapoartelor elaborate de statele membre în conformitate cu art. 12.
При подбора на организациите за оценка, Комисията отделя особено внимание на документираните резултати от работата им по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването, на сведенията за произшествия и на докладите, изготвени от държавите-членки съгласно член 12.

Unde sunt fişele lui?
Къде е картона му?

Fişele pe care le-am reconstituit nu erau ale mele, ci ale tale.
Докладите които възстанових… не бяха мои. Бяха твойте.

Fişele medicale din copilărie confirmau povestea.
Медицинските му картони от детството също потвърждават тази история.

Noi avem fişele lui Callie, dar George.
Ние имаме картите на Кали, а Джордж.

Fişele pacienţilor lui Nayak au dispărut.
Списъкът на пациентите го няма.

Fişele medicale au dispărut.
Медицинските картони изчезнаха.

Indiciile sunt toate în fişă. Trebuie doar să înveţi să le citeşti.
Всички следи са в картона, просто трябва да се научиш да го четеш.

Fişele de documentare propuse pot fi completate sau îmbunătăţite.
Съдържанието на файла може да се редактира или допълва.