Какво е " FI PRIVITE " на Български - превод на Български

• да се разглеждат
• да се гледа
• да се разгледат
• са възприемани

Примери за използване на Fi privite на Румънски и техните преводи на Български

Lucrurile pot fi privite din multe părți.
Случаят може да се гледа от много страни.

Idei de depozitare pentru un apartament mic vor fi privite cu barca!
Идеите за съхранение на малък апартамент ще бъдат разгледани с лодка!

Afacerile maritime europene nu pot fi privite separat de afacerile maritime internaţionale.
(RO) Проблемите на европейския морски транспорт не могат да бъдат разглеждани отделно от тези на международния морски транспорт.

Iar acestea nu sunt măsuri izolate care pot fi privite….
Това не са изолирани действия, а част от план, който възнамерява да остави испанците БезПравосъдие.

În orice altă situație, pot fi privite ca o încercare de manipulare.
Във всяка една друга ситуация това може да се възприеме като опит за манипулиране.

Structura tematică a volumului de fotografii oferă puncte de reper, perspective diferite, din care pot fi privite lucrările prezentate.
Тематичната структура на каталога предоставя основата и различни гледни точки, от които могат да се разглеждат изложените творби.

Astfel celulele tumorale circulante pot fi privite ca o biopsie lichidă non-invazivă.
Проследавянето на циркулиращи туморни клетки може да се разглежда като неинвазивна течна биопсия.

Fiecare zi devine o aventură pe măsură ce aspectele ascunse și minunate ale ființei ajung la suprafată pentru a fi privite pe deplin și asimilate.
Всеки ден става приключение, когато скритите и чудесни аспекти в някого излизат на повърхността, за да се видят изцяло и да се асимилират.

Nu putem decât să sperăm că aceste solicitări vor fi privite cu toată seriozitatea de către Consiliu şi Comisie.
Можем само да се надяваме, че Съветът и Комисията също ще погледнат сериозно на тези искания.

As vrea sa poata fi privite ca un arbore genealogic al stramosilor omului contemporan, in care orice chip ascunde cateva trasaturi ale persoanelor din jurul vostru, ale voastre si chiar alemele».
Бих искал на тези истории да се гледа като на родословното дърво на предците на съвременния човек, в което всяко лице крие по някоя черта от лицата на заобикалящите ни сега, ваши черти, мои черти.".

Toate evenimentele din viață pot fi privite din unghiuri diferite.
Към всяка ситуация в живота може да се погледне от различни ъгли.

Datele științifice pot fi privite ca cel mai mic nivel de abstractizare din care se obțin informații și cunoștințe.
Данните често са възприемани като най-ниското ниво на абстракция, от което информацията и знанието произхождат.

Unii negi sunt atât de mici că nu pot fi privite cu ochii goi.
Някои брадавици са толкова малки, че не могат да бъдат гледани с голи очи.

Acesta este motivul pentru care poti fi privite si ca Mandale,"versiunea" hindusa si budista a acestor noduri.
Ето защо келтските възли може да се разглеждат и като мандали- хиндуистка и будистка версия на келтските възли.

Deci nu ne putem astepta ca tigarile electronice sa poata fi privite ca absolut sigure.
Електронните цигари не трябва да се разглеждат като безопасни.

Dar cele două roluri pot fi privite și ca mentalități-- o metaforă privind felul în care noi toți procesăm idei și informații zi de zi.
Но тези две роли също могат да се разгледат като метафора как всички ние възприемаме информация и различни идеи всеки ден.

Evenimente ca Nunta Roşie sau Bătălia Bastarzilor pot fi privite ca nişte manevre inteligente.
Оркестрирането на Червената сватба или провокациите на Рамзи в Битката на копелетата могат да бъдат разгледани като умни маневри.

Toate acțiunile agresorilor nu pot fi privite ca fiind în mod nejustificat greșite, impactul lor constant poate dăuna starea mentală și somatică a victimei.
Всички действия на агресорите не могат да се разглеждат като недвусмислени, тяхното постоянно въздействие може да навреди на психическото и соматичното състояние на жертвата.

Recentele atacuri împotriva comunităţilor creştine din Egipt şi Malaysia pot fi privite din două perspective diferite.
Скорошните атаки срещу християнски общности в Египет и Малайзия могат да бъдат разглеждани от два различни ъгъла.

Cred că reuniunea de la Cancun și rezultatele ei pot fi privite, în sensul celor spuse de către colegul meu, dl Seeber, din perspectiva reuniunii de la Copenhaga: conferința de la Cancun din perspectiva conferinței de la Copenhaga.
Считам, че на Канкун и резултатите може да се гледа в съответствие с казаното от колегата г-н Seeber в перспективата на Копенхаген: Канкун, гледан в перспективата на Копенхаген.

În acelaşi fel, influenţele considerate ca fiind benefice într-o parte a lumii pot fi privite ca malefice altundeva.
Точно така влиянията, които на едно място се смятат за благотворни, на други места могат да се разглеждат като пагубни.

Aceste evenimente sunt atât de frecvente încât nu pot fi privite ca anormale și nici ca excepții de la legile naturale, ci ca indicii ale necesității unui cadru explicativ mai larg care să nu se poată dedica exclusiv materialismului.
Тези събития са толкова чести, че не могат да се разглеждат като аномалии или изключения на природните закони, а по-скоро като индикатор за нуждата от научно обяснение, което не може да бъде базирано само и единствено от материализма.

De asemenea, Deciziile Curții Constituționale care produc efecte erga omnes și nu inter partes litigantes pot fi privite ca izvoare secundare de drept.
В допълнение решенията на Конституционния съд, които имат действие erga omnes, а не inter partes litigantes, могат да се разглеждат като вторични източници на правото.

Ea subliniază că dreptul Uniunii, ca și interpretarea reținută de Curte cu privire la acest drept nu pot fi privite ca impunând statului membru să renunțe la principiile supreme ale ordinii sale constituționale, care definesc identitatea sa națională.
Той подчертава, че правото на Съюза, както и възприетото от Съда тълкуване на това право не може да се разглеждат като налагащи на държавата членка да се откаже от върховните принципи на своя конституционен ред, които определят нейната национална идентичност.

Retorica politicienilor împotriva activității ONG-urilor și amenințările la adresa susținătorilor acestora pot fi privite cu ușurință ca instigând la violențe.
Реториката на политиците срещу дейността на НПО и заканите, отправяни срещу поддръжниците им, може твърде лесно да се тълкуват като мълчаливо одобрение на насилието срещу тях.

Această secţiune se aplică mutatis mutandis la determinarea dacă produsele pot fi privite ca originare din republicile sau teritoriile beneficiare exportatoare beneficiind de preferinţe la importul în Ceuta şi Melilla sau originare din Ceuta şi Melilla.
Настоящият раздел се прилага mutatis mutandis при определяне на въпроса дали продукти могат да се разглеждат като имащи произход в държавата-бенефициент износител по реда на общата система за преференции когато се внасят в Селта и Мелила или когато са с произход Селта и Мелила.

Este o stocare a datelor în cazul în care puteți stoca text, pagini de site-uri, imagini și alte materiale pe care le interesează în Toate datele salvate pot fi privite prin și editate fără conexiune la Internet….
Е за съхранение на данни, където можете да съхранявате текст, страници от сайтове, снимки и други материали, които се интересуват от всички записани данни могат да се разгледат през и промени, без интернет връзка….

Apele uzate industriale pot fi privite ca deşeuri reciclabile datorită caracteristicilor de a fi epurate/preepurate în instalaţii special amenajate şi redate în mediul înconjurător purificate de substanţele cu care au fost încărcate în timpul procesului industrial.
Промишлените отпадъчни води могат да се разглеждат като рециклируеми отпадъци, поради възможността да бъдат пречиствани/предварително третирани в специални съоръжения и върнати в околната среда, пречистени от веществата, с които са били замърсени по време на промишления процес.