Какво е " FI SCUTIT " на Български - превод на Български

• да бъде освободен
• се освобождава
• бъдете пощадени
• бъдат пощадени
• да бъде пощаден
• бъде изключен

Примери за използване на Fi scutit на Румънски и техните преводи на Български

Nu vei fi scutit de.
Ти няма да се освободиш от.

Da, le va explica. Vei fi scutit.
Да, ще им обясни и ще те освободят!

Am fi scutit cam o oră dus-întors.
Така би спестил почти цял час от връщането.

Nimeni nu va fi scutit.
Никой няма да бъде пощаден.

Instalaţie pilot în recesiune de piaţă poate fi scutit.
Пилотен завод в пазарния спад може да бъде пощаден.

Cu piciorul meu, voi fi scutit oricum.
С моя крак, ще бъда освободен.

Capitanul va fi scutit de efortul de a face o decizie atat de dificila.
Ще спестим на капитана напрежението от такова решение.

Cel puțin prietenii și vecinii va fi scutit de toate, stii.
Поне приятелите му и съседите ще им се спести, знаеш.

Puteți fi scutit de astfel de costuri în ansamblu sau doar parțial.
Можете да бъдете освободени от тези разходи изцяло или само частично.

Dacă ați excela nivel de aplicație, acesta poate fi scutit de la interviu.
Ако се отличат ниво приложение, той може да бъде освободен от интервюто.

M-am gândit că poate voi fi scutit de data asta, dar mâncărimile s-au întors.
Мислех, че може би ще бъда пощаден този път, но сърбежът се върна.

Bridge-ul simultan nu intră sub incidența noțiunii„sport” în sensul Directivei TVA și, așadar, nu poate fi scutit cu acest titlu.
Двойковият спортен бридж не попада в обхвата на понятието„спорт“ по смисъла на Директивата за ДДС и следователно не може като такъв да бъде освободен от облагане.

Ca turist, nu vei fi scutit de la observarea Ziua balineză tăcerii.
Като турист, няма да бъдат освободени от спазване на балийски Ден на мълчанието.

Bagajul personal al funcționarului consular va fi scutit de control vamal.
Личният багаж на дипломатическия агент се освобождава от митнически контрол.

Am sperat ca voi fi scutit de asta, dar conducerile strabune sunt mai puternice.
Надявах се, че това ще ми бъде спестено, но древните инстинкти са прекалено силни.

Acest lucru se întâmplă în primul rând pentru că puteți fi scutit de la cumpărarea de role de hârtie.
Това е преди всичко случай, защото можете да освободите закупуването на хартиени ролки.

Stii, te-as fi scutit daca era posibil, dar… daca nu intri in camera aia, va parea ca o recunoastere a vinovatiei.
Знаеш, че бих те пощадил ако може, но… ако не влезеш в тази стая, ще изглежда като презнаване на вина.

Sectorul fondurilor de investiţii nu va fi scutit de efectele crizei financiare; acum ştim acest lucru.
Сега знаем, че секторът на инвестиционните фондове няма да бъде подминат от финансовата криза.

Pentru a fi scutit de la plata compensațiilor, transportatorul trebuie prin urmare să dovedească, în același timp:.
Следователно, с цел да се освободи от задължението за плащане на обезщетение, превозвачът трябва да докаже едновременно:.

În acest caz beneficiarul admiterii temporare va fi scutit de plata drepturilor și taxelor de import.
В този случай лицето, ползващо се от правата на временния внос, ще бъде освободено от заплащане на митни сборове и данъци по вноса.

I s-a spus că va fi scutit de aceste sesiuni“de studiu” dacă va scrie o declarație spunând că va înceta să mai practice Falun Gong.
Казано му било, че ще бъде изключен от тези„обучителни“ сесии, ако напише заявление, че спира да практикува Фалун Гонг.

Conducătorul auto trebuie să fie gata să înlocuiască sistemul de asistență în orice moment și nu va fi scutit de responsabilitatea sa de a conduce vehiculul în mod judicios.
Водачът във всеки момент трябва да бъде готов да противодейства на асистиращата система и не е освободен от отговорността да шофира автомобила внимателно.

Suna, desigur, un pic categoric, dar vei fi scutit de problemele care apar din cauza numărului mare de dispozitive de fixare.
Звучи, разбира се, малко категорично, но ще бъдете пощадени от проблемите, които възникват поради големия брой крепежни елементи.

Și cu instrumentul de compoziție drept este afectat de efectul sedativ asupra sistemului nervos central, așa că va fi scutit de modificări ale dispoziției și iritarea crescută.
И с правилния инструмент състав е засегната от седативния ефект върху централната нервна система, така че ще бъдат пощадени промени в настроението и повишена дразнене.

I s-a spus că va fi scutit de aceste sesiuni„de studiu“ în cazul în care ar fi scris o declarație spunând că va opri practica Falun Gong.
Казано му било, че ще бъде изключен от тези„обучителни“ сесии, ако напише заявление, че спира да практикува Фалун Гонг.

În calitate de student Erasmus+, veți fi scutit de taxele de școlarizare, de înscriere, de examinare și de acces la laboratoarele și librăriile universității gazdă.
Като студент по„Еразъм+“ ще бъдете освободен от такси за обучение, за регистрация, за изпити и за достъп до лаборатории или библиотеки в приемащата институция.

Pentru a fi scutit de pedeapsă, el a promis să creeze într-o singură noapte o carte care să glorifice pentru totdeauna mănăstirea şi cunoştinţele omenirii.
За да се отърве от жестокото си наказание, той обещал за едно нощ да създаде книга, която да прослави завинаги манастира, която включва всичкото човешко знание.

Folosind crema Revalife, veți fi scutit de procedurile de injecție dureroase datorită faptului că cantitatea necesară de glucozamină va pătrunde în articulații.
Използвайки крем Revalife, ще бъдете пощадени от болезнените процедури за инжектиране поради факта, че необходимото количество глюкозамин ще проникне в ставите.

Puteți fi scutit numai de costurile care trebuie plătite în avans(a se vedea mai sus) sau puteți primi asistență juridică finanțată de stat.
Може да бъдете освободени само от разходите, които трябва да бъдат платени предварително(виж по-горе), или да получите финансирана от държавата правна помощ.