Какво е " FIOR " на Български - превод на Български

• тръпка
• тръпката
• трепет

Примери за използване на Fior на Румънски и техните преводи на Български

Fior de vânătoare.
Тръпката на лова.

Nu tipul ăla de fior.
Не потръпнах от студ.

Simt acest fior în palma mâinii mele.
Имах това цвете в дланта си.

Face parte din fior.
Това е част от тръпката.

Acelaşi fior… mânuind moartea.
Същата тръпка… от отнемане на живот.

Mă simt un anumit fior.
Усещам известен хлад.

În„Fior”, Grace şi Sam s-au găsit.
В„Тъпка” Грейс и Сам се срещнаха.

Doar pentru un mic fior.
За едно малко усещане.

Eu sunt, Fior. Încă nu-i acasă Murray?
Аз съм Фиораванте, Мъри вкъщи ли е?

Poate că simt un mic fior.
Може би мъничко вълнение.

Un mic fior pentru bărbat, un fund uriaş pentru omenire.
Малко чувство за един, страхотен задник за всички останали.

Ei bine, eu sunt un căutător fior.
Е, аз съм търсач на тръпката.

Am nevoie de acel fior de teroare să mă ridice dimineaţa din pat.
Трябва ми тази уплаха, за да ме изкара от леглото сутрин.

Ne nimeni care vrea să simtă acest fior?
Никой ли не желае да изпита тръпката?

El Matocho nu ucide pentru fior sau pentru că a fost abuzat în copilărie.
Ел Маточо не убива заради тръпката или защото е бил малтретиран.

Chili pudră, tabasco, ardei iute… nişte acid sulfuric să-ţi dea puţin fior.
Чили на прах, табаско, черен пипер… Мъничко сярна киселина за отскок.

Vreau să simt iarăşi acel fior şi nu mi-au mai rămas prea mulţi ani.
Искам отново да усетя тръпката, а не са ми останали много… добри години за плуване.

Am trăit un momenz foarte romantic… cu Rain la a 21-a sa aniversare. Am putut să simt vechiul fior revenind.
Имах романтичен момент… с Рейн на нейния 21-и рожден ден… и усетих как се връщат отминали емоции.

Este… este ceva tainic care… care îţi dă un fior, iar piesa este despre acest fior.
Има нещо, нещо потайно в това-- което ти дава тръпката, а пиесата е точно за тази тръпка.

Ce fior ar fi să poţi desluşi un munte, strat cu strat şi să îi afli secretele prinse în sedimente şi cristale.
Каква тръпка щеше да е да можеш да разчиташ планината слой по слой, да отключваш тайни уловени в седимент и кристал.

Crezi că acum ar fi un moment bun pentru a vă rog să se agită…- Da, asta ar fi. Sari în sus sau în jos sau fior, cel puțin?
Мислиш ли, че е лош момента да те помоля да подскочиш нагоре и надолу или поне да потрепериш?

Cum nu era niciun fior, am început să vorbim fără să gândim, iar de atunci nu ştiu ce s-a întâmplat.
А и нямаше никакви вибрации, просто започнахме да си говорим без да си мислим каквото и да било, и после не знам какво се случи.

Ore mai târziu îmi simt capul de câteva ori mai mare. Şi acel fior îmi trece prin stomac. Şi înţeleg că Goldie e moartă.
След три часа усещам главата си три пъти по-голяма, а стомахът ми се свива по оня начин и осъзнавам, че Голди е мъртва.

Multe modele se strânge între picioarele vibratoarelor, pe care le puteți activa pentru câteva jetoane, încercați acest fior de neuitat.
Много модели се придвижват между краката на вибраторите, които можете да включите за няколко жетона, опитайте тази незабравима тръпка.

Poate dura mai mult pentru a vedea rezultatele și să nu poarte același fior ca pe termen scurt dar aceasta nu permite mai mult de gândire înainte.
Това може да отнеме повече време, за да видите резултатите и не носи същата тръпка, като краткосрочно но тя дава възможност за по-напредничаво мислене.

Ceea ce este incredibil este că ei nu au pierdut nimic din toate astea vioiciune, că emoție, că fior, prin -l montarea cu un mic, motor mic.
Невероятното е, че не са изгубили нищо от това оживление, това вълнение, тази тръпка, оборудвайки я с този мъничък двигател.

Poate dura mai mult pentru a vedea rezultatele și să nu poarte același fior ca pe termen scurt dar aceasta nu permite mai mult de gândire înainte.
Това може да отнеме повече време, за да видите резултати и не носи същата тръпка, както в краткосрочен план, но това дава възможност за по-напредничаво мислене.

Compania a scos povestile Disney de pe acest desen animat minunat, prin care milioane de inimi de copii iubesc sincer sirena Ariel și fior de suflet a urmat aventurile ei.
Компанията премахна Disney истории на тази прекрасна карикатура, с която милиони сърца детски искрено обичат русалка Ариел и тръпка на душата последван си приключения.

Eforturile ascetice de acest gen au permis unora să se ridice până la o contemplare supraratională a fiintei, de a încerca un oarecare fior mistic si de a cunoaste starea de tăcere a mintii după ce cineva a străbătut limitele spatiului si timpului.
Аскетическите усилия от подобен род са дали на някои възможност да се издигнат до свръхразумно съзерцаване на битието, да изпитат някакъв мистичен трепет, да познаят състоянието на мълчание на ума, когато той излиза извън пределите на времевите и пространствените измерения.