Какво е " FOARTE SEVERA " на Български - превод на Български

• много тежка
• много строг
• шефилд подчертава че строгото

Примери за използване на Foarte severa на Румънски и техните преводи на Български

Este Nez Perce, este foarte severa.
Тия нез пърс ги възпитават много строго.

Legea este foarte severa in acest sens.
Законът е много строг в това отношение.

Ne-am lovit de o… activitate vulcanica foarte severa, dle.
Сблъскахме се с… тежка вулканична активност, сър.

Legea este foarte severa in acest sens.
Законът в това отношение е много строг.

Unii oameni chiar glumesc si spun ca arata ca si cum ar fi“insarcinati” cand balonarea devine foarte severa.
Някои хора дори се хвалят наоколо и се шегуват, че„изглеждат бременни“, когато тяхното подуване става много лошо.

Sunt foarte severa cu tine pentru ca n-ai ascultat.
Много съм ти ядосана, защото не слушаш.

Rar pot dezvolta boala foarte severa, cum ar fi astmul.
Рядко може да се развие много тежко заболяване като астма.

Educatia foarte severa creeaza un stres cronic pentru copii, iar consecintele acesteia pot aparea chiar şi atunci cand cresc.
Шефилд подчертава, че строгото възпитание поражда хроничен стрес за децата, а последствията от него могат да се проявяват дори и когато пораснат.

În cazul în care durerea este foarte severa, medicii recomanda luarea calmante.
Ако болката е много тежко, лекарите препоръчват като болкоуспокояващи.

In general pentru copiii care au HLA B27 negativ si nu au o suferinta asociata, artrita este mai probabil sa apara si sa dispara in mod repetat pe parcursul a cativa ani, si este mai putin probabil sa fie foarte severa sau distructiva.
Изобщо, за деца, които са HLA B27 отрицателни и не са свързано състояние, на артрит е по-вероятно ЮРА да идват и си отиват многократно в продължение на години, но е малко вероятно да бъде много тежко или деструктивни.

Durere de cap foarte severa care debuteaza brusc.
Много силно главоболие, което се случва внезапно.

Cand procesul inflamator afecteaza si rinichii, starea pacientilor este semnificativ afectata- temperatura este adesea ridicata, uneori cu frisoane, dureri in zona taliei, care poate fi sacaitoare si cu o inflamatie usoara sau foarte severa, strapungatoare si cu inflamatie purulenta.
Когато възпалителният процес е обхванал и бъбреците, състоянието на пациентите е значимо увредено- температурата често е повишена, понякога с втрисания, болка в поясната област, която може да бъде тъпа при по-леко възпаление, или много силна, пробождаща при гнойно възпаление.

Dar sotia mea e foarte severa cu lumea, inclusiv cu mine.
Но жена ми е доста сурова с хората, включително с мен.

De asemeni, femeile cu boala Graves, pe parcursul sarcinii, prezinta un risc ridicat de a dezvolta o forma foarte severa de hipertiroidism, cunoscuta sub numele de furtuna tiroidiana.
Освен това жените с активна Базедова болест по време на бременност са изложени на по-висок риск от развитие на много тежък хипертиреоидизъм, известен като тиреотоксична криза.

Dupa o ranire foarte severa a capului un barbat nu a mai dat semne de viata.
След тежко нараняване в главата един мъж не давал никакви признаци на.

Vrem sa va asiguram ca Thailanda are o lege foarte severa… care protejeaza si ingrijeste elefantii.
Също така искам да ви информираме, че Тайланд има много строги закони за грижа и опазване на слоновете.

Desi candidoza poate fi foarte severa, recurenta si deranjanta, de obicei nu prezinta niciun risc nici pentru mama, nici pentru fat.
Въпреки че вагиналните гъбички могат да са тежки, повтарящи се и досадни, обикновено не носят риск нито за майката, нито за бебето.

La sfarsit dureaza 20-30 de minute pentru a te culca doar la odihna(daca durerea este foarte severa, atunci procedura poate fi repetata in timpul zilei pentru primele 3 pana la 4 zile de tratament).
В края на краищата отнема 20-30 минути, за да лежи в легнало положение(ако болката е много тежка, тогава процедурата може да се повтори през деня за първите 3 до 4 дни от лечението).

Daca depresia ta postnatala este foarte severa si nu raspunde la tratamentele de mai sus, ti se va recomanda probabil un specialist in probleme mentale.
Ако вашата следродилна депресия е много тежка и не отговаря на леченията, изброени по-горе, най-вероятно ще бъдете пратена при специалист по психичното здраве.

La un moment dat, devine foarte severa si ajunge sa fie comparata cu amnezie.
В един момент тя става много тежка в сравнение с амнезията.

Durere de cap foarte severa care debuteaza brusc.
Все по- силна и остра болка, която започва внезапно.

Autismul este un continuum foarte mare care merge de la o extrema foarte severa, in care copilul ramane non-verbal, si pana la cealalta extrema, unde intalnim oameni de stiinta si ingineri stralucitori.
Аутизмът е един много голям континуум, простиращ се от деца, които остават невербални, чак до блестящи учени и инженери.

Ei bine, i-am explicat mai devreme Patterson ca fata are o foarte forma severa de autism.
Както обясних на Патерсън по-рано, това момиче има много тежка форма на аутизъм.

Este de asemenea posibil sa aiba o forma severa si au foarte putin disconfort.
Възможно е също да имате тежка форма и да имате много малък дискомфорт.

Alergia la arahide poate fi atat de severa incat cantitatile foarte mici pot provoca o reactie.
Фъстъчната алергия може да бъде толкова тежка, че много малки количества могат да предизвикат реакция.

De-a lungul timpului se dezvolta boala severa, care este foarte dificil de diagnosticat helmintiază.
С течение на времето се развива тежко заболяване, което е много трудно да се диагностицира хелминтоза.

Acest lucru poate duce la hiperglicemie severa(glicemie foarte mare) si cetoacidoza(acumularea de acid in sange, deoarece organismul metabolizeaza grasimi in loc de zahar).
Това може да доведе до тежка хипергликемия(много висока кръвна захар) и кетоацидоза(натрупване на киселина в кръвта, защото организмът разгражда мазнини вместо захар).

Sindromul Reye(o boala foarte rara, insa severa, asociata in principal cu deteriorarea neurologica si hepatica) a fost observat la copiii cu boli virale carora li se administreaza acid acetilsalicilic.
Синдромът на Reye"(рядко, но много сериозно заболяване, което включва главно неврологични нарушения и увреждане на черния дроб) е наблюдаван при деца с вирусни заболявания, които са били лекувани с ацетилсалицилова киселина.