Какво е " FOARTE RIGUROS " на Български - превод на Български

• много строг
• много задълбочен

Примери за използване на Foarte riguros на Румънски и техните преводи на Български

Tatăl tău este un om foarte riguros.
Баща ти е много щателен човек.

Trebuie să fi foarte riguros, iar orice aduci în scena trebuie să fie confirmat.
Вие наистина трябва да бъдете много строги, и каквото и да е, което вие предлагате, трябва да бъде подкрепено.

Tatăl tău este un om foarte riguros.
Баща ти е много внимателен човек.

Fondul ar trebui să permită Comunității să răspundă cu flexibilitate la situațiile de urgență, însă cazurile excepționale trebuie examinate foarte riguros(2).
Фондът следва да осигури възможност на Общността да реагира по гъвкав начин на извънредни ситуации, като изключителните случаи следва да бъдат разглеждани много внимателно(2).

Este un angajament de 9 luni, foarte riguros.
То е деветмесечен ангажимент много строг.

Aplicaţiile sunt supuse unui proces de selectare foarte riguros şi competitiv, cu aproximativ 3% din aplicaţii acceptate pentru finanţare.
Предложенията са обект на изключително строг и конкурентен процес на подбор, като одобрените за финансиране обикновено са по-малко от два процента от кандидатствалите.

Antrenamentul şamanic e unul foarte riguros.
Обучението на шаманите е много строго.

Traducătorii noștri sunt selectați cu foarte mare atenție, parcurgând un proces de testare și verificare foarte riguros.
Нашите преводи са прецизни и преминават през процес на стриктна проверка.

Sunt convins că vor fi foarte rigurosi.
Сигурен съм, че ще бъдете усърдно изчерпателни.

Subliniază că cel mai recent raport al EFSA privind reziduurile de pesticide din produsele alimentare a arătat că 97,2% din eșantioanele de pe teritoriul Europei erau în limitele legale ale legislației UE, acest lucru demonstrând că sistemul de producere a alimentelor este foarte riguros și sigur;
Подчертава факта, че последният доклад на Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) относно остатъчните вещества от пестициди в храните показва, че 97,2% от пробите от цяла Европа са в рамките на максимално допустимите граници съгласно законодателството на ЕС, което свидетелства за много стриктна и безопасна система за производство на храни;

Doctorat Management de la ISCTE-IUL este un program foarte riguros, cuprinzător și flexibil.
Д-р Управителният в ISCTE-IUL е много строг, всеобхватна и гъвкава програма.

Corect, dar pentru a ajunge la aceste rezultate este nevoie de mai mult de 20 de proceduri de fabricatie si de un control al calitatii foarte riguros.
Вярно, но за постигане на това са нужни над двадесет производствени процеса и строг контрол на качеството.

Dle Președinte, în calitate de raportor permanent pentru relațiile cu Rusia, permiteți-mi să vă informez că am inițiat deja un proces foarte riguros de abordare a tuturor chestiunilor serioase care prezintă importanță în relațiile noastre cu Rusia.
Г-н председател, като постоянен докладчик за отношенията с Русия искам да ви уведомя, че сме започнали много задълбочен процес, за да се справим с всички сериозни въпроси, които са важни в отношенията ни с Русия.

Am măsurat progresul nostru foarte riguros.
Ние измервахме прогреса си много взискателно.

Asa ca am inceput un proces stiintific foarte riguros.
Започнах много задълбочен научен процес.

Dar când e vorba de meserie, sunt foarte riguros.
Но по отношение на работата, той е много строг.

Provin dintr-o familie foarte riguroasă.
Аз произхождам от много строго семейство.

Reglementările actuale sunt foarte riguroase, în Marea Britanie.
Тези правила са особено стриктни в Обединеното кралство.

Foarte riguroasă, dar foarte drăguţă.
Много стриктно, но много хубаво/.

Concurența este foarte mare, iar standardele impuse sunt foarte riguroase.
Конкуренцията е огромна и принципите са много стриктни.

Exerciţiile sunt foarte riguroase.
Всъщност е доста интензивно.

Aidoma tuturor picturilor de propaganada, nu este una foarte riguroasă.
Но като всички пропагандни картини и тази не е съвсем точна.

Este greu să nimerești printre participanți, deoarece selecția este foarte riguroasă.
Трудно е да набележим акценти, защото селекцията е наистина много силна.

O lume de afaceri foarte riguroasă aduce noi surprize, nou-veniți sau salturi de piață în fiecare zi.
Един много строг бизнес свят носи нови изненади, новодошлите или пазарните скокове всеки ден.

Pentru utilizatorii foarte riguroși, Absolute Time Corrector este un instrument necesar pentru a fi prima persoană care face pe cineva cele mai bune urări la Revelion.
За много строги потребители, Absolute Time Corrector е инструментът, който трябва да бъде първият човек, който да направи най-доброто желание в навечерието на Нова година.

Metodologia comună a testelor de rezistență a fost stabilită la nivel european; a fost foarte riguroasă, cu scenarii macroeconomice ostile.
Общата методология на стрес-тестовете беше приета на равнище ЕС. Тя е много строга и включва неблагоприятни макроикономически сценарии.

Alteori este ceva ce proiectanții și planificatorii Outlook, de altfel foarte riguroși, nu au anticipat.
Понякога това е нещо, което иначе много задълбочените дизайнери и проектанти на Outlook не са предвидили.

Multe clinici strãine au propriile linii directoare pentru documentele traduse, adesea foarte riguroase, pentru a depãși posibilitatea unei greșeli a unui traducãtor, ceea ce ar face ca tratamentul sã nu aibã succes.
Много чуждестранни клиники имат свои собствени насоки за преведени документи, често много строги, за да преодолеят възможността за грешка на преводача, което би направило лечението неуспешно.

Multe clinici străine au propriile linii directoare pentru documentele traduse, adesea foarte riguroase, pentru a depăși posibilitatea unei erori a traducătorului, ceea ce ar face ca acțiunea să nu aibă succes.
Много чуждестранни клиники имат свои собствени насоки за преведени документи, често много строги, за да преодолеят възможността за грешка на преводача, което би направило лечението неуспешно.