Какво е " FORŢEZE " на Български - превод на Български

• принуди
• накарат
• принуждава

Примери за използване на Forţeze на Румънски и техните преводи на Български

Şi cine o să mă forţeze?
И кой ще ме принуди?

Vrea să-i forţeze să facă asta.
Иска да да ги накара насила.

De ce nu au… întrebat-o pur şi simplu unde stai? Sau să o forţeze.
Защо просто не са я попитали или принудили да им каже?

Dacă încearcă să o forţeze să renunţe?
Ами ако я насилват да се предаде?

Vor să-mi forţeze mâna pe aceste străzi.
Искат да насилят ръцете ми по улиците.

Şi pare că ochii tăi încep să se forţeze să se vadă pe ei înşişi.
И усещането е сякаш собствените ти очи се опитват сами да се видят.

Şi să te forţeze să trăieşti ca un fugitiv.
И ви е принудил да живеете като бегълци.

De asemenea, părinţii trebuie să nu forţeze copilul să mănânce.
Също така родителите не бива да тормозят детето да се храни.

O să îl forţeze să facă o declaraţie şi o să îl omoare în direct pe Internet.
Ще го накарат да направи изявление и после ще го убият на живо по интернет.

Probabil a vrut să te forţeze să iei legătura cu noi.
Принудила те е да се видиш с нас.

Carla a fost ucisă ca să vă distrugă să vă forţeze demisia.
Карла е била убита, за да ви унищожат… за да ви накарат да подадете оставка.

Nou-veniţii vor să ne forţeze să părăsim casa noastră?
Нашествениците ще ни принудят да напуснем домовете си?

Bine. Altfel tot cartierul o să vină afară… şi o să te forţeze să te căsătoreşti cu mine.
Добре… иначе всички съседи ще излязат и ще те накарат да се ожениш за мен.

Poate un plan să-i forţeze să locuiască pe insula blestemată.
По-добър план е ако ги накараме да живеят на Прокълнатия остров.

Eu am făcut petiţia ca să-l forţeze să iasă de la Phoenix.
Позволих на петицията да продължи, за да го принудя да напусне Финикс.

Aceasta este menită să-i forţeze pe oameni să spună lucruri pe care nu le cred şi astfel să le demoralizeze şi degradeze sentimentul de a face ceea ce trebuie.
Той кара хората да казват неща, в които не вярват, като по този начин ги деморализира и унижава, осмивайки желанието им да направят правилното.

Voia să-l facă de ruşine, să-l forţeze să-şi asume responsabilitatea.
По този начин го посрамва, карайки го да поеме отговорност.

Moreno nu a specificat dacă intenţionează să îl forţeze pe Assange să plece din ambasadă, însă a precizat că echipa sa juridică ia în considerare diverse opţiuni pentru următorul pas.
Морено обаче не каза дали ще принуди Асандж да напусне дипломатическата мисия, но поясни, че адвокатите на активиста обмислят следващите ходове.

Poate nici tu nu mă vei ajuta, Aslam el poate doar să mă forţeze dar al lui nu voi fi niciodată.
Може би дори ти няма да ми помогнеш, Аслам. Но той може единствено да посяга към мен. Никога няма да ме има.

Poate încearcă să-l forţeze să dezvăluie secretul nostru.
Може би са го натопили, за да го принудят да разкрие тайната ни.

Deşi unii comercianţi creşterea preţurilor, dar inferioară cererii să nu forţeze, amoniu sulfat de piaţă slăbiciune se estompeze.
Въпреки че някои търговци, повишаване на цените, но намаленото търсене да не сила, амониев сулфат пазар слабост избледняват.

Quinn a încercat să ne forţeze să ne injectăm, şi am plecat pe furiş.
Куин ни е насилил да се боцкаме, докато не сме се махнали.

Ei par să creadă că pot în cele din urmă schimba guvernul grec sau să-l forţeze să accepte un acord care contravine mandatului său.
Изглежда, че те вярват, че могат в крайна сметка да свалят гръцкото правителство, като го тормозят да приеме споразумение, което противоречи това.

A fost nevoie ca Sheridan să-i forţeze să recunoască drepturile noastre suverane de independenţă.
Шеридън ги принуди да признаят нашето суверенно право на независимост.

Patrick a obţinut ceea ce-i trebuia ca s-o forţeze pe Angie să-i facă pe plac.
Патрик получи необходимото, за да принуди Анджи да направи нещо.

Societatea încearcă să te forţeze să o laşi mai uşor ca o fată cuminte.
Обществото ви принуждава да го предлъщате като малки момиченца.

Totuşi, chinul ei spiritual continua să îi forţeze mintea şi emoţiile până la limită.
Но духовният тормоз продължавал да подтиква ума и емоциите й все повече към ръба на силите.

Este trucul acuzării să ne forţeze clienţii să spună prostii la cameră.
Това е тактиката на прокуратурата да предизвика клиентите ни за да кажат нещо глупаво пред камера.

Dar nu e ca şi cum părinţii mei au încercat să mă forţeze, Sunt sigură că nu aş mai fi făcut-o dacă o făceau.
Но родителите ми не ме накараха, дори ако бяха, нямаше да го направя.

Este acolo ca o ameninţare împotriva soţiei… ca să îl forţeze pe Harold să facă asta. Asta ar explica cu siguranţă.
Там е, за да заплашва жена му, принуждавайки Харолд да прави това.