Какво е " GUVERNUL SERBIEI " на Български - превод на Български

• сръбското правителство
• правителството на сърбия
• сръбско правителство
• правителство на сърбия

Примери за използване на Guvernul serbiei на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul Serbiei.
Сръбско правителство.

Este o înfrângere clară pentru guvernul Serbiei şi un semn că ar trebui să-şi schimbe viziunea.
Това е явно поражение за правителството на Сърбия и знак, че то трябва да промени политическата си линия.

Guvernul Serbiei se află în criză.
Криза в сръбското правителство.

(The New York Times- 28/08/07; Reuters, Beta, B92, Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media, Guvernul Serbiei- 27/08/07).
(Ню Йорк Таймс- 28/08/07; Ройтерс, Бета, Б92, Балканска мрежа за разследващи репортажи, Сръбско правителство- 27/08/07).

Guvernul Serbiei ar putea demisiona.
Президентът на Сърбия може да подаде оставка.

Înainte de alegerile din 11 mai, Fiat a încheiat un acord cu guvernul Serbiei privind investiţiile în fabrica de automobile Zastava din oraşul Kragujevac.
Фиат” постигна споразумение със сръбското правителство преди изборите на 11 май да инвестира в„Застава", съществуващия автомобилен завод в гр. Крагуевац.

Guvernul Serbiei ia măsuri împotriva imperiului Karic.
Сръбското правителство атакува империята на Карич.

(AP, Reuters, RFE/RL, HINA, Focus News Agency, B92, Beta, Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media, Guvernul Serbiei- 06/08/07; VOA- 05/08/07).
(АП, Ройтерс, РСЕ/РС, ХИНА, Агенция Фокус, Б92, Бета, Балканска мрежа за разследващи репортажи, Правителство на Сърбия- 06/08/07; Гласът на Америка- 05/08/07).

Guvernul Serbiei se confruntă cu multe provocări.
На сръбското правителство не му липсват предизвикателства.

Într-un efort de consolidare a încrederii publice şi de satisfacere a standardelor europene, guvernul Serbiei a adoptat săptămâna trecută o strategie de restructurare a sectorului judiciar.
В опит да засили общественото доверие и да постигне европейските стандарти сръбското правителство прие миналата седмица стратегия за реформа в съдебния сектор.

Guvernul Serbiei aprobă strategia de reformă judiciară.
Сръбското правителство одобри стратегия за съдебна реформа.

Tot în ştiri: prim-ministrul Croaţiei anunţă noi măsuri economice restrictive pentru anul 2009, iar guvernul Serbiei încearcă din nou să privatizeze complexul minier RTB Bor.
Още от новините: Премиерът на Хърватия обяви нови, ограничителни, икономически мерки за 2009 г.; сръбското правителство отново се опита да приватизира рудодобивния комплекс РТБ Бор.

(AKI, Beta, Economy. co. yu, Guvernul Serbiei, Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media- 31/07/07).
(AKИ, Бета, Economy. co. yu, Сръбско правителство, Балканска мрежа за разследващи репортажи- 31/07/07).

Activitatea guvernului Serbiei nu poate depinde de bunăvoinţa cuiva, şi nici parlamentul Serbiei nu poate înlocui guvernul Serbiei", a afirmat preşedintele.
Работата на правителството на Сърбия не може да зависи от нечия добра воля, нито парламентът на Сърбия може да замести правителството на Сърбия," каза президентът.

Eu personal salut faptul că guvernul Serbiei se va angaja în ceea ce cred că este ultima rundă de negocieri".
Лично аз приветствам факта, че правителството на Сърбия ще участва в този кръг от преговори, за който съм убеден, че ще е последният.".

Guvernul Serbiei intentioneaza sa-si creasca participarea in compania locala agricola Polioprivredna Korporacia Beograd de la 25% la 67%.
Сръбското правителство планира да увеличи дяла си в местната селскостопанска компания"Полиоприведна Корпорация Београд" от 25 на 67 процента.

Partidul va face aceasta deoarece, după această decizie, guvernul Serbiei nu ar fi capabil să îndeplinească reforme, nu din cauza DS", a fost citat Cedomir Antic, un membru al consiliului de conducere al G17 Plus.
Партията ще постъпи така защото след подобни резултати сръбското правителство няма да бъде способно да осъщестява реформи, а не заради ДП," бе цитиран да казва членът на ръководството на Г-17 Плюс Чедомир Антич.

Guvernul Serbiei a adoptat în 2 noiembrie proiectul de buget pentru 2005, preconizând un deficit bugetar de aproximativ 273 mn de euro sau 1,4% din PIB.
Правителството на Сърбия прие на 2 ноември проектобюджета за 2005 г., като планира бюджетен дефицит от около 273 млн. евро или 1, 4% от БВП.

La 12 martie 2020, Guvernul Serbiei a actualizat cu deciziile sale decizii de combatere a răspândirii COVID-19.
На 12 март 2020 г. правителството на Сърбия актуализира със свое решение разпоредбите, свързани с противодействие на разпространението на болестта COVID-19.

Guvernul Serbiei se opune clar sosirii unei misiuni fără o bază legală clară, care nu poate fi oferită decât de Consiliul de Securitate al ONU".
Правителството на Сърбия възразява решително против изпращането на мисия на ЕС в Косово без ясни международно-правни аргументи, каквито може да даде единствено Съвета за сигурност на ООН".

După o lună de negocieri, guvernul Serbiei şi un consorţiu austriac au convenit să înfiinţeze o companie comună care va înlocui operatorul de telefonie mobilă Mobtel.
След едномесечни преговори сръбското правителство и австрийски консорциум се договориха да основат съвместно дружество на мястото на доставчика на мобилни телефонни услуги"Мобтел".

Guvernul Serbiei s-a destrămat în 8 martie din cauza neînţelegerilor dintre primul ministru Vojislav Kostunica şi partidul lui Tadic referitoare la problema Kosovo şi continuarea integrării europene.
Сръбското правителство рухна на 8 март поради разногласия между премиера Воислав Кощуница и партията на Тадич по отношение на Косово и по-нататъшната европейска интеграция.

În același fel, și Guvernul Serbiei, realizând interzicerea activităților de pe teritoriul său pentru mai mult de șaptezeci de operatori străini on-line, lăsând intact loteria de stat.
По същия начин материята и правителството на Сърбия, постигане на забрана за дейностите на нейна територия за повече от седемдесет чуждестранни онлайн оператори, като същевременно оставиха непокътната държавната лотария.

Guvernul Serbiei, aflat acum în al treilea an din mandatul său de patru ani, încearcă să se achite mai repede de promisiunile sale în faţa cererilor de organizare a alegerilor parlamentare anticipate.
Сръбското правителство, вече в третата година от четиригодишния си мандат, работи за ускоряване на изпълнението на обещанията си на фона на призивите за предсрочни парламентарни избори.

Joi(12 aprilie), guvernul Serbiei a înaintat un protest Germaniei pentru remarcile privitoare la Kosovo făcute de ambasadorul ţării la Belgrad cu o zi înainte.
Сръбското правителство изпрати в четвъртък(12 април) протестна нота до Германия по повод на изказване ден по-рано на посланика на страната в Белград във връзка с Косово.

Guvernul Serbiei a lansat procedura de restructurare a companiei producătoare de cupru, catozi electrolitici de calitate superioară şi bare metalice din Bor, înaintea vânzării companiei îndatorate.
Сръбското правителство започна процедура по реструктуриране на разположения в Бор производител на висококачествени медни електролитни катоди и медна тел преди бъдещата продажба на задлъжнялата компания.

Luna trecută, guvernul Serbiei a cumpărat Smederevo Steelworks de la compania US Steel(USS) pentru suma de 1$, după ce compania americană s-a retras din Serbia din cauza lipsei de profitabilitate.
Миналия месец правителството на Сърбия изкупи стоманодобивния завод в Смедерево от"Ю Ес Стийл" за 1 долар, след като американската компания се оттегли от Сърбия поради нерентабилност на бизнеса.

Guvernul Serbiei declară că orice licitaţie pentru vânzarea Mobtel ar trebui să acopere pagubele estimate la 700 mn de euro pe care familia Karic le-a adus statului prin administrarea companiei de telefonie mobilă.
Сръбското правителство твърди, че търгът за продажбата на"Мобтел" би трябвало да покрие загубите, изчислявани на 700 млн. евро, причинени на държавата от фамилията Карич, докато тя е управлявала мобилния оператор.

Guvernul Serbiei pregăteşte organizarea unei licitaţii internaţionale pentru vânzarea companiei Mobtel şi a licenţei de operare a acesteia. Măsura a fost luată după ani întregi de dispute cu magnatul cofondator al celui mai vechi operator de telefonie mobilă din Serbia..
Сръбското правителство се подготвя за обявяване на международен търг за продажба на"Мобтел" и неговия лиценз след години на спорове с магната, който бе съосновател на първия мобилен оператор в Сърбия.

Guvernul Serbiei susţine că provincia ar trebui să obţină ceva"mai mult decât autonomie, dar mai puţin decât independenţa". Marţi, cabinetul primului Ministru sârb Vojislav Kostunica a adoptat în unanimitate o rezoluţie care se opune independenţei totale a provinciei Kosovo.
Сръбското правителство настоява, че провинцията трябва да получи нещо"повече от автономия, но по-малко от независимост." Във вторник кабинетът на сръбския премиер Воислав Кощуница единодушно прие резолюция, с която се противопоставя на независимостта на Косово.