Какво е " ADERAREA SERBIEI " на Български - превод на Български

• присъединяването на сърбия
• членството на сърбия
• кандидатурата на сърбия
• приемането на сърбия

Примери за използване на Aderarea serbiei на Румънски и техните преводи на Български

Subiect: Aderarea Serbiei.
Относно: Присъединяването на Сърбия.

Madridul doreşte o decizie rapidă cu privire la aderarea Serbiei la UE.
Мадрид иска бързо решение по заявлението на Сърбия за членство в ЕС.

România sprijină aderarea Serbiei la UE, a afirmat preşedintele Traian Băsescu.
Румъния подкрепя присъединяването на Сърбия към ЕС, каза Траян Бъсеску.

Nu există condiţii noi pentru aderarea Serbiei la UE.
Хърватия има нови условия за членството на Сърбия в ЕС.

El a adăugat că aderarea Serbiei va consolida stabilitatea regională.
Той добави, че сръбското членство би спомогнало за укрепване на регионалната стабилност.

Disputa bilaterală a blocat aderarea Serbiei la UE.
Двустранният спор спря присъединяването на Сърбия към ЕС.

UEFA a confirmat aderarea Serbiei la organizaţia europeană de fotbal, devenind succesoarea de drept a Serbiei-Muntenegrului.
УЕФА потвърди членството на Сърбия в европейската футболна организация, като така страната стана законен правоприемник на Сърбия и Черна гора.

Belgia sprijină aderarea Serbiei la UE.
Белгия подкрепя кандидатурата на Сърбия за ЕС.

Cooperarea deplină cu tribunalul ONU este o condiţie esenţială pentru aderarea Serbiei la UE.
Пълното сътрудничество с Трибунала на ООН е основно условие за присъединяването на Сърбия към ЕС.

Sprijinul public pentru aderarea Serbiei la UE scade.
Обществената подкрепа за присъединяването на Сърбия към ЕС намалява.

Tema centrală pe care partenerii de coaliție au deviat a fost aderarea Serbiei la UE.
Една от темите, които засегна председателят на НС, беше присъединяването на Сърбия към Европейския съюз(ЕС).

Puţin mai mult de jumătate din populaţie sprijină aderarea Serbiei la UE-- un declin semnificativ din 2010 şi până în prezent.
Малко повече от половината население подкрепя присъединяването на Сърбия към ЕС- което е значителен спад в сравнение с 2010 г.

Zapatero a declarat, de asemenea, că Spania va face tot ce îi stă în putere pentru a sprijini aderarea Serbiei la UE.
Сапатеро каза още, че Испания ще направи всичко по силите си да подкрепи кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.

Aceştia au discutat despre relaţiile bilaterale, aderarea Serbiei la UE şi problemele regionale.
Те обсъдиха двустранните отношения, кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС и регионални въпроси.

Evaluarea pe care Brammertz o va face cooperării Belgradului cu tribunalul va fi crucială pentru aderarea Serbiei la UE.
Оценката на Брамерц за сътрудничеството на Белград със съда ще бъде от решаващо значение за кандидатурата на Сърбия за ЕС.

Kyprianou a afirmat că Nicosia sprijină aderarea Serbiei la UE şi liberalizarea regimului vizelor pentru cetăţenii sârbi.
Киприану каза, че Никозия подкрепя присъединяването на Сърбия към ЕС и либерализацията на визовия режим за сръбските граждани.

Ministrul italian de externe, Franco Frattini, a declarat joi(3 septembrie) că Italia sprijină ferm aderarea Serbiei la UE.
Италианският външен министър Франко Фратини заяви в четвъртък(3 септември), че Италия твърдо подкрепя кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.

Preşedintele Republicii Srpska, Milorad Dodik, a declarat că aderarea Serbiei şi Bosniei-Herţegovina la NATO ar reprezenta o umilire pentru toţi sârbii.
Президентът на Република Сръбска Милорад Додик заяви, че членството на Белград и Сараево в НАТО би било унижение за всички сърби.

Deplina cooperare" cu tribunalul de la Haga este în continuare o condiţie importantă pentru aderarea Serbiei la UE, declară oficialii europeni.[Reuters].
Пълното сътрудничество" с Хагския трибунал продължава да бъде важно условие за членството на Сърбия в ЕС, казват европейски представители.[Ройтерс].

Exprimând sprijinul categoric pentru aderarea Serbiei la UE, Bulgaria şi Grecia au promis de asemenea că îşi vor ajuta ţara vecină să se alăture clubului.
Като изразиха по-специално категорична подкрепа за членството на Сърбия в ЕС, България и Гърция също така обещаха да помогнат на своята съседка да се присъедини към клуба.

Kosovo este un obstacol pentru aderarea Serbiei la UE.
Косово е пречка за кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.

Negocierile pentru aderarea Serbiei la Uniunea Europeana vor incepe in ianuarie, iar progresele depind de normalizarea relatiilor cu Kosovo, informeaza Mediafax.
Преговорите за присъединяване на Сърбия към ЕС ще започнат през януари, а напредъкът в тях ще зависи главно от нормализирането на отношенията с Косово, съобщи европейски източник.

SETimes: Recunoaşterea Kosovo ca potenţială condiţie pentru aderarea Serbiei este adesea discutată în cercurile politice europene şi sârbeşti.
SETimes: Признаването на Косово като потенциално условие за присъединяването на Сърбия към ЕС често се обсъжда в европейските и сръбските политически кръгове.

Negocierile pentru aderarea Serbiei la Uniunea Europeana vor incepe in ianuarie, iar progresele depind de normalizarea relatiilor cu Kosovo, informeaza Mediafax.
Преговорите за присъединяване на Сърбия към ЕС ще започнат през януари, а напредъкът в тях ще зависи главно от нормализирането на отношенията с Косово, съобщи европейски източник, цитиран от БГНЕС.

Miercuri, la conferinţa de presă organizată împreună cu Djelic, Rehn a afirmat că aderarea Serbiei la UE şi statutul provinciei Kosovo sunt două chestiuni separate.
По време на съвместна пресконференция в сряда с Джелич Рен подчерта, че пътят на Сърбия за присъединяване към ЕС и статутът на Косово са два отделни въпроса.

Problema este că atunci când spunem că aderarea Serbiei va depinde de cooperarea deplină cu TPI, întrebarea care se pune automat este când va intra în vigoare acest criteriu.
Проблемът е, че когато казваме, че присъединяването на Сърбия ще зависи от цялостното сътрудничество с МТБЮ, това всъщност неизменно води до въпроса кога точно ще приложим на практика този критерий.

Kosovo a devenit în mod clar o condiţie politică oficială pentru aderarea Serbiei la UE, a declarat Predrag Simic, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice din Belgrad, pentru SETimes.
Косово определено се превърна в официално политическо условие за приемането на Сърбия в ЕС, каза за SETimes проф.

El a mai afirmat că nu vor fi impuse condiţii politice noi pentru aderarea Serbiei la UE- cu alte cuvinte, Belgradului nu i se va cere să recunoască independenţa Kosovo.
Той също заяви, че никакви нови политически искания няма да бъдат поставяни за членството на Сърбия в ЕС- с други думи, от Белград няма да се иска да признае независимостта на Косово.

(DE) Dnă preşedintă, aş dori să-mi exprim şi eu susţinerea faţă de aderarea Serbiei la UE şi de ideea că poporul sârb are un viitor într-o Europă comună, la fel cum au şi Balcanii de Vest în general.
(DE) Г-жо председател, аз също искам да изразя подкрепата си за присъединяването на Сърбия към Европейския съюз и за идеята сръбският народ да има бъдеще в една обща Европа, също като целия регион на Западните Балкани.

Olanda a indicat săptămâna trecută că ar putea bloca eforturile UE de a accelera aderarea Serbiei până când Belgradul nu va da dovadă de cooperare deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Холандия намекна миналата седмица, че може да блокира усилията на ЕС да ускори присъединяването на Сърбия, докато Белград не демонстрира пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).