Какво е " VIITORUL SERBIEI " на Български - превод на Български

• бъдещето на сърбия

Примери за използване на Viitorul serbiei на Румънски и техните преводи на Български

Viitorul Serbiei e în UE.
Бъдещето на Сърбия е в ЕС.

Și care este acum viitorul Serbiei?
Какво е бъдещето на Сърбия?

Viitorul Serbiei rezidă în UE.
Бъдещето на Сърбия е в ЕС.

Acest lucru este crucial pentru viitorul Serbiei".
Това е от съществено значение за бъдещето на Сърбия.".

Viitorul Serbiei este inevitabil UE.
Бъдещето на Сърбия неизбежно е в ЕС.

Alegerile din ianuarie sunt cruciale pentru viitorul Serbiei.
Изборите през януари са решаващи за бъдещето на Сърбия.

Viitorul Serbiei şi al Balcanilor de Vest este în UE.
Бъдещето на Сърбия и на Западните балкани е в Европейския съюз.

De mult timp vorbim despre viitorul Serbiei, despre Kosovo.
Вече дълго време говорим за бъдещето на Сърбия, за Косово.

Menţinerea Kosovo[ca parte a Serbiei] este vitală pentru viitorul Serbiei".
Запазването на Косово[като част от Сърбия] е жизнено важно за бъдещето на Сърбия.".

Viitorul Serbiei stă în cooperarea constructivă cu vecinii săi şi cu familia euro-atlantică", a subliniat el.
Бъдещето на Сърбия е в конструктивното сътрудничество със съседите и евро-атлантическото семейство”, посочи той.

Reprezentantul SUA declară că arestarea lui Mladic este crucială pentru viitorul Serbiei.
Представител на САЩ каза, че арестуването на Младич е от съществено значение за бъдещето на Сърбия.

E un paradox, dar se pare că viitorul Serbiei depinde de serviciile noastre de securitate", a adăugat Dinkic.
Може да изглежда парадоксално, но сякаш бъдещето на Сърбия зависи от нашите служби за сигурност," добави Динкич.

Noi ca stat aveam obligaţia de a-l aresta, pentru noi, pentru vecinii noştri şi pentru viitorul Serbiei.
Като държава ние имахме задължението да го арестуваме заради нас самите, заради нашите съседи и бъдещето на Сърбия.

Viitorul Serbiei depinde de aceasta", a declarat Preşedintele sârb Boris Tadic despre masacrul de la Srebrenica.[AFP].
От това зависи бъдещето на Сърбия," каза сръбският президент Борис Тадич за клането в Сребреница.[AФП].

Cu acest fel de succes, nu mă tem pentru viitorul Serbiei mele", declară utilizatorul spagettini pe pagina de internet a B92.
При този успех не се страхувам за бъдещето на Сърбия", казва потребителят на уебсайта на Б92 спагетини.

Viitorul Serbiei este"într-o cooperare productivă şi reciproc benefică" cu UE şi NATO, declară Secretarul General al Alianţei, Anders Fogh Rasmussen.
Бъдещето на Сърбия"е в продуктивното и взаимноизгодно сътрудничество" с ЕС и НАТО, заяви генералният секретар на Алианса Андерс Фог Расмусен.

Am fost de acord cu rezoluția privind procesul de integrare europeană a Serbiei, care reafirmă că viitorul Serbiei este în UE și încurajează țara să își continue eforturile pentru atingerea acestui obiectiv.
Подкрепям резолюцията относно процеса на европейска интеграция на Сърбия, която отново потвърждава, че бъдещето на Сърбия е в ЕС и насърчава държавата да продължи усилията си в тази насока.

Este clar că viitorul Serbiei este în Europa și colaborarea sa cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie ar trebui să demonstreze angajamentul Belgradului față de valorile europene, democrație și drepturile omului.
Бъдещето на Сърбия очевидно е в Европа и нейното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия следва да покаже ангажираността на Белград с европейските ценности, демокрацията и правата на човека.

În Serbia, Oliver Dulic, ministrul mediului, mineritului şi planificării spaţiale, a declarat că extragerea şisturilor petrolifere în bazinul minier din Aleksinac este o decizie comercială strategică pentru viitorul Serbiei.
В Сърбия Оливер Дулич, министър на околната среда, минното дело и пространственото планиране, заяви, че добивът на шистов нефт в минния басейн в Алексинац е стратегическо бизнес решение за бъдещето на Сърбия.

În acest context, consider că viitorul Serbiei este alături de țările din UE și cred această țară trebuie să își intensifice eforturile în această direcție.
Във връзка с това смятам, че бъдещето на Сърбия е сред държавите от ЕС и нямам съмнения, че тя може да ускори усилията си за постигане на тази цел.

Politicienii nu pot conta pe inculpaţi să acţioneze din proprie voinţă în baza deciziilor curţii", a declarat Tadic, adăugând că guvernul ar trebui să-şi îndeplinească îndatoririle legale pentru stabilitatea şi viitorul Serbiei.
Политиците не могат да оставят обвиняемите да действат по свое усмотрение по отношение на съдебни решения," изтъкна Тадич, допълвайки, че правителството трябва да изпълни юридическите си задължения заради стабилността и бъдещето на Сърбия.

De asemenea, subliniază faptul că viitorul Serbiei constă în aderarea la Uniunea Europeană, și încurajează țara să continue eforturile sale de a atinge acest obiectiv.
Той също така подчертава, че бъдещето на Сърбия е в Европейският съюз и насърчава държавата да продължи усилията си за постигане на тази цел.

În plus, prezenţa de astăzi a dlui Božo Đelić, viceprim-ministrul sârb şi ministrul ştiinţei, dovedeşte interesul viu din partea guvernului sârb pentru munca noastră şi pentru viitorul Serbiei în UE.
В допълнение присъствието днес на г-н Božo Đelić, заместник министър-председател и министър на науката, е доказателство за живия интерес от страна на правителството на Сърбия към нашата работа и към бъдещето на Сърбия в Европейския съюз.

Ne reiterăm angajamentul deplin şi sprijinul deplin pentru viitorul Serbiei în cadrul familiei noastre europene", a declarat Droutsas reporterilor la o conferinţă susţinută împreună cu omologii săi bulgar şi sârb după discuţii.
Потвърждаваме нашата пълна ангажираност и подкрепа за бъдещето на Сърбия в нашето европейско семейство”, заяви Друцас пред репортери на съвместна пресконференция след разговорите с колегите му от България и Сърбия..

Aş îndemna nu doar conducerea politică sârbă, ci şi poporul sârb, să privească spre viitor, să examineze situaţia cu atenţie şi să tragă concluzia că viitorul Serbiei se află în integrarea în comunitatea euro-atlantică-- NATO şi UE".
Бих призовал не само сръбското политическо ръководство, но и сръбския народ да погледне към бъдещето, внимателно да обмисли ситуацията и да достигне до заключението, че бъдещето на Сърбия е в интеграцията й в евро-атлантическата общност-- НАТО и ЕС.".

Trebuie să arătăm distanţa dintre crimele de război şi cetăţeni; viitorul Serbiei depinde de aceasta.[Un alt motiv] pentru a pleca la Srebrenica este necesitatea de a crea încredere şi cooperare completă între ţările din această regine.
Трябва да покажем дистанция между военните престъпления и гражданите; бъдещето на Сърбия зависи от това.[Друга причина] за пътуването до Сребреница е необходимостта да се изгради пълно доверие и сътрудничество между страните в региона.

Dnă preşedintă, mă alătur celor care au apreciat şi au salutat raportul colegului meu, dl Jelko Kacin şi sunt pe deplin de acord cu afirmaţiile sale, că viitorul Serbiei este în UE şi că Serbia va deveni un jucător important în garantarea securităţii şi a stabilităţii în regiunea Balcanilor de Vest.
(EN) Г-жо председател, присъединявам се към онези, които похвалиха и приветстваха доклада на колегата Jelko Kacin и съм напълно съгласна с мнението му, че бъдещето на Сърбия е в Европейския съюз и че тя ще стане важен фактор при гарантирането на сигурността и стабилността в региона на Западните Балкани.

Am votat pentru această rezoluție care reafirmă că viitorul Serbiei este în UE, subliniind în același timp progresele făcute în termeni de reforme realizate și îndemnând țara să continue să depună eforturi pentru atingerea conformității cu cerințele și criteriile pe care statutul de stat membru al UE le implică.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се заявява отново, че бъдещето на Сърбия е в ЕС, като в същото време се подчертава, че е постигнат напредък по отношение на извършването на реформите и се призовава държавата да продължи усилията, за да изпълни изискванията и критериите, които членството в ЕС предполага.

Arestarea criminalului de război fugar Ratko Mladic este crucială pentru viitorul Serbiei, a declarat un înalt oficial american miercuri la Belgrad, cerând autorităţilor să ia măsuri rapide pentru soluţionarea tuturor obligaţiilor faţă de tribunalul ONU de la Haga.
Арестуването на издирвания за военни престъпления Ратко Младич е от съществено значение за бъдещето на Сърбия, каза високопоставен представител на САЩ в Белград в сряда, като призова властите да предприемат бързи мерки за решаване на всички останали въпроси с Трибунала на ООН в Хага.

Miercuri, Nikolic şi Tadic au susţinut prima şi unica lor dezbatere televizată dinaintea turului decisiv, exprimând două modele diferite ale viitorului Serbiei.
В сряда Николич и Тадич проведоха своя първи и единствен телевизионен дебат преди балотажа, представявайки два различни модела за бъдещето на Сърбия.