Какво е " I-A DETERMINAT " на Български - превод на Български

• накара
• доведе
• ги кара

Примери за използване на I-a determinat на Румънски и техните преводи на Български

Ea i-a determinat?
Тя ли го принуди?

Abordarea politică distinctă a lui Ibrahim Rugova i-a determinat pe unii să creeze un nou termen.
Специфичният подход на Ибрахим Ругова към политиката накара някои да изковат ново понятие.

Ce i-a determinat pe americani sa fuga?
Какво е накарало американците да избягат?

Îl întrebăm ce i-a determinat opțiunea.
Питам я за причината за избора й.

Ce i-a determinat să plece din Vietnam?
Какво ги е принудило да избягат от повърхността?

Liam, Shirley… ce i-a determinat să o facă?
Лиам, Шърли… какво ги е накарало да го направят?

Mulţi oameni pretind că au experimentat o energie sau o forţă care i-a determinat să cadă pe spate.
Много хора твърдят, че преживяват енергия или сила, която ги кара да падат по гръб.

Mă întreb oare ce i-a determinat să facă asta aşa brusc.
Какво ли ги е накарало да направят това.

Și asta i-a determinat pe oameni să aleagă poziția cu înțelepciune, iar persoanelor cu experiență bună vor primi mai multă preferință pentru o carieră mai bună.
И това накара хората да избират позицията разумно и хората, които имат опит с повече опит, ще получат повече предпочитания за по-добра кариера.

Mă gândesc că ceva i-a determinat să îl viziteze.
Нещо я подтикнало да отиде да ги види.

Articolul i-a determinat pe oficialii sârbi să demareze o confruntare cu intelectualii locali.
Статията доведе до конфронтация между сръбските власти и местните интелектуалци.

A fost un cataclism care i-a determinat să meargă în subteran.
Нещо, което ги е накарало да отидат под земята.

Acest anunţ i-a determinat pe cei 13 ambasadori să convoace o reuniune în capitala Australiei, a precizat telefonic pentru Reuters ambasadorul Egiptului în Australia, Mohamed Khairat.
Съобщението принуди 13-те посланици да свикат среща в австралийската столица, обяви Мохамед Хайрат, посланик на Египет в Австралия.

Cel de-al II-lea război mondial i-a determinat să plece din Ţara noastră.
Събитията от Втората световна война го заставят да напусне родината си.

Când Satan i-a determinat pe Adam şi pe Eva să nu mai asculte de Iehova, a apărut o problemă importantă.
Когато Сатана накарал Адам и Ева да проявят непослушание към Йехова, бил повдигнат важен въпрос.

Creşterea extraordinară a bisericii primare i-a determinat pe mulţi să studieze cartea Faptelor apostolilor.
Невероятният растеж на ранната църква кара много хора да изследват внимателно книгата„Деяния на апостолите”.

Actualul impas i-a determinat însă pe separatiştii din Kosovo să ceară tot mai insistent declararea unilaterală a independenţei.
Сегашната криза обаче доведе до все повече призиви на сепаратисти в Косово за едностранно обявяване на независимост.

Acesta a fost achitat pentru toate capetele de acuzare în 2008, ceea ce i-a determinat pe procurori să conteste verdictul.
Той беше оправдан по всички обвинения през 2008 г., което накара прокуратурата да обжалва присъдата.

Această noţiune i-a determinat pe oameni să devină vânători de capete.
Тази представа подтикваше хората да ловуват за глави.

La SKF, milioane de părți componente ale rulmenților sunt rectificate anual în fabricile noastre din întreaga lume, iar acest lucru i-a determinat pe inginerii noștri să opteze pentru o nouă abordare.
В SKF милиони лагерни части са шлайфани всяка година в заводите ни по света и това накара инженерите ни да подходящ по различен начин.

Ai idee ce anume i-a determinat să ia această măsură severă?!?
Искате ли да знаят какво ги накара да предприемат такива драстични мерки?

Atitudinea de refuz a lui Bruno Gröning i-a determinat pe profesori să-şi piardă interesul faţă de el..
Отказът на Бруно Грьонинг кара професорите да загубят интереса си към него.

Necinstea lor i-a determinat să aibă secrete, şi atunci când un om are secrete, apar şi obligaţiile faţă de alţii, mai ales prin şantaj.
Непочтеността и деформираната природа на богатите ги кара да имат лични тайни, а тогава, когато човек има тайни, се появяват задължения към другите най-вече посредством шантажа.

Mai mult, de ce nu s-a implinit fagaduiala divina, fapt care i-a determinat pe cautatori sa renunte la ceea ce inainte acceptasera?
Нещо повече, какво ли ще е причинило неизпълнението на божественото обещание, което накарало търсещите да се откажат от онова, което вече били приели?

E greu de stabilit cu precizie ce anume i-a determinat pe votanți să aleagă într-un fel sau în altul.
Трудно е да се определи точно какво е накарало избирателите да предпочетат една или друга бюлетина.

Ai impresia că orice s-a întâmplat, care i-a determinat pe oameni să plece din oraşe, Tikal a fost ultimul părăsit.
Оставате с впечатлението, че онова, което е накарало хората да напуснат градовете, при Тикал се е случило последно.

Iar Parintele Serafim, recomandand-o in prelegerea sa, i-a determinat pe unii dintre ascultatori sa-si ia crucea si sa urmeze aceasta cale stramta.
Подчертавайки това в своята лекция, отец Серафим накара някои от своите слушателите да вземат кръста си и да тръгнат по този път.

Aceast dezavantaj evolutiv, descoperit de colegul meu Tom Eisner, i-a determinat pe acești licurici să-și poarte luminile puternice în noapte cu intenții amăgitoare.
Този еволюционен дефект, който бе открит от колегата ми Том Айснър, е накарал тези светулки да излизат нощем с ярките си светлини с коварни намерения.

În Serbia, un caz de viol din luna februarie în care au fost implicaţi doi minori i-a determinat pe politicieni să ceară amendarea Codului Penal şi introducerea castrării chimice.
В Сърбия случай на изнасилване през февруари, включващ двама непълнолетни, накара политиците да потърсят изменения в наказателното право и въвеждане на химичната кастрация.