Какво е " ILEGITIMĂ " на Български - превод на Български

• нелегитимно
• незаконна
• нелегитимен
• незаконно

Примери за използване на Ilegitimă на Румънски и техните преводи на Български

Şi Madge e ilegitimă.
А Мадж е извънбрачна дъщеря.

Serbia continuă să susţină că independenţa Kosovo este ilegitimă.
Сърбия продължава да твърди, че независимостта на Косово е нелегитимна.

Este fiica ilegitimă a unei prinţese italiene şi al unei faimos matador spaniol.
Извънбрачна дъщеря на италианска принцеса и именит испански матадор.

Şi asta din partea unuia care şi-a ţinut fiica ilegitimă ascunsă?
И това е от човек, който скри незаконна дъщеря от мен?

Condamnăm cu fermitate anexarea ilegală şi ilegitimă a Crimeii de către Rusia, anexare pe care nu o recunoaştem şi nu o vom recunoaşte.
Категорично осъждаме незаконното и нелегитимно анексиране на Крим от Русия, което ние не признаваме и няма да….

Lynette Scavo era ocupată cu întâlnirea cu fiica ilegitimă a soţului ei.
Линет Скаво беше заета със срещата с извънбрачната дъщеря на съпруга си.

PCC știe că puterea sa politică este ilegitimă, astfel că a lătrat în mod repetat despre"stabilitate" și a dorit să-și protejeze puterea politică.
ККП знае, че нейната политическа власт е нелегитимна, така че тя непрекъснато„лаеше“ за„стабилност“ и желаеше да защити политическата си власт.

Imaginează-ţi cum poate fi rodul pântecelui unei femei care are o relaţie ilegitimă cu un bărbat căsătorit!
Представи си характера, възпитанието на жена, която има незаконна връзка с женен мъж!

După anexarea ilegală şi ilegitimă a Peninsulei Crimeea, Rusia şi-a întărit postura agresivă în regiunea Mării Negre, în particular faţă de Ucraina, dar şi faţă de prezenţa NATO din regiune.
Че след незаконното и нелегитимно анексиране на Крим Русия е засилила агресивните си действия в региона на Черно море, предимно срещу Украйна, но и срещу съюзническото присъствие в региона.

Lar noi am crezut că Regina era fosta amantă a lui John, iar fiica sa era fiica ilegitimă a lui John.
А ние си мислехме, че Реджина е бивша любовница на Джон, а дъщеря й е незаконно дете на Джон.

Leș spunea că de la anexarea ilegală şi ilegitimă a Crimeei, Rusia şi-a intensificat acţiunile agresive în regiunea Mării Negre, în special împotriva Ucrainei, dar şi împotriva prezenţei aliate în zonă.
Той заяви, че след незаконното и нелегитимно анексиране на Крим Русия е засилила агресивните си действия в региона на Черно море, предимно срещу Украйна, но и срещу съюзническото присъствие в региона.

Tu ai grijă de bătrîna doamnă, de fiul tău şi de nepoata ta ilegitimă muncind pe brînci, pentru foarte puţini bani.
Грижиш се за старата жена, сина ти и незаконната си внучка, работейки за малко пари.

Guaido a fost recunoscut ca lider de drept al Venezuelei de către Statele Unite și majoritatea țărilor occidentale, care sunt de acord cu argumentul că realegerea lui Maduro din 2018 a fost ilegitimă.
Гуайдо е признат от повечето западни и южноамерикански страни за законен лидер на страната на основание, че преизбирането на Мадуро през май 2018 г. е незаконно.

Şi orice acţiune întreprinsă de un Stat pentru a ocoli acest principiu este ilegitimă şi contrară Cartei Naţiunilor Unite şi dreptului internaţional.
И всякакви действия, на които и да било държави, насочени към заобикаляне на този ред, са нелегитимни и противоречат на Устава на Организацията, на съвременното международно право.

Întrucât și extrema dreaptă, extrema stângă și extremismul violent separatist etno-naționalist, care vizează răsturnarea valorilor democratice și a sistemului statului de drept în UE, prin utilizarea ilegitimă a violenței, rămân un motiv de îngrijorare;
Като има предвид, че повод за безпокойство продължава да бъде и насилственият екстремизъм на крайно десни, крайно леви и етно-националистически сепаратистки организации, който чрез незаконното използване на насилие се стреми да отхвърли демократичните ценности и система, които се ръководят от принципите на правовата държава, в ЕС;

Regretăm faptul că progresul în direcția soluționării conflictelor din vecinătatea noastră rămâne blocat, iar anexarea ilegală și ilegitimă a Crimeei, destabilizarea estului Ucrainei și provocarea integrității teritoriale a Georgiei și Republicii Moldova continuă;
Напредъкът по разрешение на конфликтите в съседство остава в застой като незаконното и нелегитимно анексиране на Крим, дестабилизирането на Източна Украйна и предизвикателствата над териториалната цялост на Грузия и Република Молдова продължават;

Sancțiunile, a căror listă de obiective care urmează să fie lovite ar fi elaborate în acest moment, au fost anunțate de ceva timp în urmă de președintele Trump însuși pe Twitter și ar fi justificate ca o formă de represalii economice împotriva Turciei pentru detenție, definită de Trump însuși ca fiind crudă și ilegitimă, a pastorului Andrew Brunson.
Санкциите, чийто списък на целите, които ще бъдат засегнати, ще бъдат изготвени по това време, някак си са били съобщени преди известно време от президента Тръмп на Twitter и биха били оправдани като форма на икономически отмъщения срещу Турция за задържане, определен от самия Тръмп като жесток и нелегитимен, на пастора Андрю Брънсън.

Statele Unite vor folosi toate mijloacele necesare pentru a ne proteja cetăţenii şi pe cei ai aliaţilor noştri de judecarea injustă de către această instanţă ilegitimă", ar urma să spună Bolton, conform unui draft al discursului său, consultat de Reuters.
САЩ ще използват всичко нужно, за да защитят нашите граждани и тези на нашите съюзници от несправедливо преследване от този нелегитимен съд“, ще заяви Болтън, според чернова на речта му, до която се е добрала агенция Reuters.

Cu toate acestea, în prezent ne confruntăm cu un adevărat test de stres referitor la capacitățile și abilitățile UE și ale statelor sale membre, datorită faptului că trebuie să facem totul odată: să ne salvăm cetățenii, să satisfacem nevoile elementare ale refugiaților din statele vecine și să-i transportăm acasă, să ne ocupăm de refugiații care sosesc în UE pe mare și să contracarăm solicitarea ilegitimă de putere a unui dictator.
Обаче в момента изпитваме истинско напрежение във връзка с капацитета и уменията на ЕС и неговите държави-членки, като се има предвид, че трябва да правим всичко едновременно: да изтегляме със самолети нашите граждани, да снабдяваме бежанците с основни необходими неща от съседните държави и да ги превозваме до страните им, да се справяме с бежанците, които пристигат в ЕС по море и да се противопоставяме на нелегитимните претенции на един диктатор към властта.

Statele Unite vor folosi toate mijloacele necesare pentru a ne proteja cetăţenii şi pe cei ai aliaţilor noştri de judecarea injustă de către această instanţă ilegitimă", ar urma să spună Bolton, conform unui draft al discursului său, consultat de Reuters.
САЩ ще използват всички необходими средства, за да защитят нашите граждани и тези на нашите съюзници от несправедливо наказателно преследване от този нелегитимен съд", ще каже Болтън според откъси от речта му, до които са се добрали от"Ройтерс".

Şi singura dată când a încercat să aibă o relaţie cu cineva normal ea s-a dovedit a fi fiica ilegitimă a bunicului meu mort.
И единственият път, когато се опита да се среща с някоя нормална, тя се оказа нелегалната дъщеря на дядо ми.

Între timp, Alonso Fernández de Avellaneda, un pseudonim pentru un autor necunoscut, a publicat o parte ilegitimă a lui Don Quixote.
Междувременно Алонсо Фернандес де Авеландада, псевдоним за неизвестен автор, публикува незаконна част втора от Дон Кихот.

Ele şi-ar fi găsit o satisfacţie dacă li s-ar fi oferit ceva analog cu această artă ilegitimă de a fabrica aur.
То би намерило удовлетворение, ако можеше да настъпи нещо подобно на онова, каквото е било налице при неправомерното изкуство за правене на злато.

În timpul acestui calvar suportat cu mare credință, cu răbdare și dăruire lui Dumnezeu, câteva rude, care-i rămăseseră fidele și considerau ilegitimă conducerea cumnatului, au reabilitat numele ei.
След този кръстен път, извървян от нея с голяма вяра, с търпение и отдаденост на Бога, някои роднини, останали й верни и смятащи за незаконно управлението на зет й, реабилитират името й.

Am un copil ilegitim care seamănă foarte mult cu mine.
И едно незаконно, което прилича ужасно на мен.

Un imperiu ilegitim plătit cu procedurile legitime din diamant.
Незаконна империя платено за легитимен процес от диаманта.

Probabil pentru a ascunde că fiul Carolinei era născut ilegitim.
Вероятно, за да скрият факта, че синът на Каролине е роден незаконно.

Esti un copil ilegitim?
Ти си незаконно дете?