Какво е " IMPERTINENŢA " на Български - превод на Български

• нахалството
• наглостта

Примери за използване на Impertinenţa на Румънски и техните преводи на Български

Nu voi tolera impertinenţa ta.
Няма да търпя нахалството ти.

A avut impertinenţa să zâmbească sfidător.
Имаше наглостта да се хили.

Dle Foster, scuzaţi-ne impertinenţa.
Г-н Фостър, моля, извинете нашето нахалство.

N-am avut impertinenţa să întreb.
Не бих бил толкова нагъл да питам.

De data asta îţi voi trece cu vederea impertinenţa.
Този път ще си затворя очите за нахалството ти.

Am avut impertinenţa să-i cer un volum din poeziile lui.
Имах нахалството да го помоля за томче от стиховете му.

Suspectez că CCA va fi foarte supărată pe impertinenţa lui Hackett.
Очаквам ССА да се разгневи на самонадеяността на Хакет.

Trebuie să raportez impertinenţa dumneavoastră generalului Shima.
Ще докладвам за проявената наглост на Ген. Шима.

Impertinenţa curajoasă a hoţului, şi felul de a opera arată spre un anumit criminal.
Наглостта на кражбите и начинът на действие сочат към определен престъпник.

Dacă vrei să adaugi şi impertinenţa la trasul tău cu urechea, o să vedem noi curând.
Добавяш и безочие към подслушването?! Ще видим тази работа.

Ceva sa descurajeze afectarile avocaţiale ale Det. Moreland… si impertinenţa Det. Freamon.
Нещо в контраст с раираните адвокатски превземки на детектив Морланд и нахалството от туийд на детектив Фримън.

Ai impertinenţa să declari că nu e îndrăgostit de tine?
Имате ли нахалството да обявите, че той не е влюбен във вас?

Sunt conştientă, d-le Trenchard, că nu eşti obişnuit cu bunele maniere ale societăţii, şi voi scuza impertinenţa de care eşti vinovat.'.
Наясно съм, г-н Тренчард че не сте свикнали с обноските на доброто общество, и че само това ще извини нахалството ви, за което сте си виновен.

Dar găsesc impertinenţa ta, ciudat de reconfortantă, Granger.
Намирам твоята наглост за странно освежаващо, Грейнджър.

Dle Magwitch, scuzaţi-mi impertinenţa dar, cât intenţionaţi să mai staţi în Londra?
Г-н Магуич, извинете нахалството ми, но колко време ще останете с Лондон?

Scuză-mi impertinenţa dar ce legătură are un pistol cu… disco?
Извинете ни за нахалството, шефе, но какво общо има пищова с диското?

Reverenţa pe care I-o arată îngerii lui Dumnezeu ar trebui să ne amintească de impertinenţa noastră când năvălim fără gând şi fără reverenţă în prezenţa Lui, aşa cum facem adesea, pentru că nu înţelegem sfinţenia Lui.
Благоговението, показано към Бог от ангелите, трябва да ни напомня за нашата дързост, когато се втурваме безразсъдно и неподчително в Неговото присъствие, както често правим, защото не разбираме Неговата святост.

Iertaţi-mi impertinenţa însă pot sugera că sufletul vă preia controlul asupra minţii.
Простете дързостта ми, но се боя, че сърцето ви е взело връх над ума.

O să-mi iertaţi impertinenţa, domnule, dar cu toate că nici nu ne-am întâlnit vreodată, întotdeauna v-am considerat ca un tată pentru mine.
Ще ми простите наглоста, Сър, но дори да не се бяхме срещнали, винаги ще считам вас като баща.

Îmi place puţină impertinenţă.
Хареса ми леката дързост.

Impertinenţi sunt cei care influenţează un om să-şi nege credinţa.
Нахален е онзи, който изнудва човек да измени на вярата си.

Câţiva impertinenţi au venit aici.
Някакви нахалници са дошли.

Trebuie să aveţi puţină impertinenţă", a declarat avocatul Zuhra Brkic din Tuzla.
Трябва да притежаваш известно нахалство," каза адвокатът от Тузла Зухра Бръкич.

Nu vrem să fim impertinenţi, domnule.
Не считайте това за наглост, сър.

Ştiu că a fost un tată rău, dar voi aţi dispărut de lângă el, aşa că nu fiţi impertinenţi cu mine.
Знам че беше лош баща, но вие избягахте от него, затова не винете мен.