Какво е " INFRACȚIUNILOR COMISE " на Български - превод на Български

• на извършените престъпления

Примери за използване на Infracțiunilor comise на Румънски и техните преводи на Български

Despăgubiri pentru victimele infracțiunilor comise în alt stat membru al UE.
Обезщетение на жертвите на престъпления, извършени в друга държава- членка на ЕС.

(7) Consiliul consideră că astfel de echipe ar trebui să fie constituite, cu prioritate, pentru a lupta împotriva infracțiunilor comise de teroriști.
(7) Съветът е на мнение, че подобни екипи трябва да се изградят приоритетно за борба с престъпленията, които се извършват от терористи.

Noua directivă va facilita combaterea infracțiunilor comise asupra copiilor, acționând pe diferite fronturi:.
Новата директива ще улесни борбата с престъпленията срещу деца, като действа на няколко фронта:.

Din ce în ce mai multe persoane călătoresc, trăiesc sau studiază peste hotare și, prin urmare, pot fi victime ale infracțiunilor comise într-o altă țară decât țara lor de origine.
Все повече хора пътуват, живеят или учат в чужбина и поради това са потенциални жертви на престъпления, извършвани в държава, различна от тяхната собствена.

În total, numărul infracțiunilor comise de refugiați în primul trimestru al anului este cu 18% mai redus.
Като цяло броят на престъпленията, извършени от мигранти през първото тримесечие на 2016 година, е спаднал с над 18 процента.

Până la 15% din populația UE poate cădea victimă infracțiunilor comise pe teritoriul UE.
До 15% от населението на ЕС може да стане жертва на престъпление на територията на Съюза всяка година.

Directiva se aplică infracțiunilor comise la nivel național și european, permițând acțiuni colective transfrontaliere pentru consumatori.
Директивата се прилага към нарушения, извършени на национално равнище и на равнище ЕС, и създава условия за трансгранична колективна защита за потребителите.

Având în vedere că cetățenii europeni efectuează anual circa 1,25 miliarde de călătorii turistice în interiorul UE, o parte din aceștia vor fi, inevitabil, victime ale infracțiunilor comise în altă țară.
Всяка година европейците осъществяват около 1, 25 милиарда пътувания като туристи в рамките на ЕС, като неизбежно някои от тях стават жертва на престъпление в друга държава.

Prin urmare, ar trebui stabilite norme minime cu privire la definirea infracțiunilor comise de persoane fizice, răspunderea persoanelor juridice și sancțiunile relevante.
Следователно е необходимо да се установят минимални правила относно определянето на престъпленията, извършени от физически лица, отговорността на юридическите лица и съответните санкции.

Natura și numărul condamnărilor anterioare trebuie să constituie un element semnificativ în această analiză și trebuie acordată o atenție specială gravității și frecvenței infracțiunilor comise.
Видът и броят на присъдите в миналото трябва да представлява важен елемент в тази оценка и следва да се отдаде особено внимание на сериозността и честотата на извършените престъпления.

Convenția cu privire la prevenirea și reprimarea infracțiunilor comise contra persoanelor ce se bucură de protecție internațională, inclusiv agenții diplomatici, adoptată la New York la 14 decembrie 1973;
Конвенция за предотвратяване и наказване на престъпленията срещу лица под международна защита, включително дипломатически агенти, приета от Генералната асамблея на ООН на 14 декември 1973г.

Având în vedere că cetățenii europeni efectuează anual 1,25 miliarde de călătorii turistice în interiorul UE, o parte din aceștia vor fi, inevitabil, victime ale infracțiunilor comise în altă țară.
Като се има предвид, че всяка година в рамките на ЕС европейците извършват близо 1, 25 милиарда туристически пътувания, неизбежно част от тях стават жертва на престъпление в друга държава.

Acordă o atenție deosebită urmăririi penale a infracțiunilor comise de copii sau împotriva copiilor și respectării normelor speciale privind procedurile administrative și penale inițiate împotriva minorilor;
Обръща специално внимание на наказателното преследване на престъпления, извършени от деца или срещу деца, и на съответните специални норми, касаещи административни и наказателни производства, образувани срещу непълнолетни лица;

Natura și numărul condamnărilor anterioare trebuie să constituie un element important al acestei evaluări, iar atenția trebuie acordată gravității și frecvenței infracțiunilor comise".
Видът и броят на присъдите в миналото трябва да представлява важен елемент в тази оценка и следва да се отдаде особено внимание на сериозността и честотата на извършените престъпления.

Instanța militară are competență asupra infracțiunilor comise de personalul militar cu încălcarea Codului penal militar, a Gărzii Naționale, a Codului penal sau a oricărei alte legi independente de înălțimea sancțiunii impuse.
Военният съд е компетентен по отношение на престъпления, извършени от военен персонал в нарушение на неговия военен наказателен кодекс, Националната гвардия, Наказателния кодекс или друго право, независимо от размера на санкцията.

Accentuează importanța obligației de a informa victimele cu privire la evoluția procedurii penale care îi vizează pe autorii infracțiunilor comise împotriva lor, în special în cazurile în care au fost pronunțate sau se execută pedepse cu închisoarea;
Подчертава значението на задължението за информиране на жертвите за напредъка на наказателното производство срещу извършителите на престъпления срещу тях, особено когато се произнасят или изпълняват присъди за затвор;

Stocarea acestor date are loc pe fundalul faptului că aceasta este singura modalitate de a preveni utilizarea necorespunzătoare a serviciilor noastre și, dacă este necesar, de a face posibilă investigarea infracțiunilor comise.
Съхраняването на тези данни става на фона на това, че това е единственият начин да се предотврати злоупотребата с нашите услуги и, ако е необходимо, да се направи възможност за разследване на извършени престъпления.

Stocarea acestor date este singura modalitate de a preveni folosirea abuzivă a serviciilor noastre și, dacă este necesar, de a face posibilă investigarea infracțiunilor comise, în măsura în care stocarea acestor date este necesară pentru a asigura operatorul.
Съхраняването на тези данни се извършва на фона на това, че това е единственият начин да се предотврати злоупотребата с нашите услуги и, ако е необходимо, да се направи възможно разследването на извършени престъпления.

Salută practica Eurostat, a autorităților judiciare naționale și a poliției de a coopera în schimburile de date pentru a aduce în discuție practica îngrozitoare a violenței de gen în UE și îi invită să transforme această cooperare într-o practică continuă, prin monitorizarea anuală, împreună cu EIGE, a infracțiunilor comise împotriva femeilor;
Приветства практиката на Евростат и на националните съдебни органи и полицията да си сътрудничат при обмена на данни с цел разкриване на възмутителната практика на основано на пола насилие в ЕС и ги приканва да превърнат това в постоянна практика чрез наблюдение, в сътрудничество с Европейския институт за равенство между половете, на престъпленията, извършвани всяка година срещу жени;

În mai, Comitetul pentru eliminarea discriminării rasiale și-a exprimat„îngrijorarea profundă" cu privire la creșterea numărului incidentelor și infracțiunilor comise din ură în Bulgaria, practicate cu impunitate și care vizează principalele grupuri minoritare din țară: turcii, romii, evreii, africanii, refugiații și imigranții.
През май Комитетът за премахване на расовата дискриминация изрази„дълбока загриженост“ относно увеличаващите се случаи на слово на омраза и престъпления от омраза в България, практикувани безнаказано и насочени към основните малцинствени групи- турци, роми, евреи, африканци, бежанци и мигранти.

Tuturor celorlalte infracțiuni comise prin intermediul unui sistem informatic; și.
Всички други наказателни престъпления, извършени с помощта на компютърна система; и.

Articolul 7- Infracțiuni comise de străini în străinătate.
Член 7- престъпления, извършени от чужденци в чужбина.

China: 15.000 de arestări pentru infracțiuni comise pe Internet.
Китай арестува 15 000 за интернет престъпления.

Infracțiuni comise de minori.
Престъпления, извършени от непълнолетни.

Articolul 9- Indemnizația pentru infracțiuni comise în străinătate.
Член 9- Освобождаване от отговорност за престъпления, извършени в чужбина.

Deci, ea este responsabil… pentru orice infracțiuni comise de această fundație.
Така че тя е отговорна за всички престъпления, извършени от тази фондация.

Infracțiuni comise împotriva sau în prezența unui copil;
Престъплението е извършено срещу дете или в присъствието на дете;

Prima posibilă infracțiune comisă în cosmos, investigată de NASA.
Първо престъпление, извършено в Космоса от астронавтка, разследва НАСА.

Conform statisticilor din 2015, aproximativ 40% din toate infracțiunile comise de minori(persoane sub 18 ani).
Според статистиката през 2015 г., около 40% от всички престъпления, извършени от непълнолетни(лица под 18 години).

Toate infracțiunile comise de personalul militar din cadrul armatei, al marinei sau al forțelor aeriene(fără excepție) sunt supuse jurisdicției instanțelor militare.
Всички престъпления, извършени от военния персонал на армията, флота или въздушните сили, попадат(без изключения) в компетентността на военните съдилища.