Какво е " INIŢIATORII " на Български - превод на Български

• инициаторите
• инициатори
• организаторите

Примери за използване на Iniţiatorii на Румънски и техните преводи на Български

Au reuşit să găsească iniţiatorii?
Не успя ли да откриеш инициаторите?

Cine sunt iniţiatorii, domnule preşedinte?
А кои са изпълнителите, г-н президент?

Şi:„Proiectul colonial a fost mult mai eficient decît şi-au închipuit iniţiatorii lui.
Беколо:„Колониалният проект беше много по-успешен, отколкото изобщо са очаквали неговите инициатори.

Iniţiatorii violenţei de masă s-au retras la afacerile lor.
Виновниците за безредиците се върнаха към своите дела.

Printre altele, Consiliul nu este prezent astăzi, deşi preşedinţia a fost unul dintre iniţiatorii propunerii.
Впрочем Съветът не присъства днес, макар че председателството беше един от инициаторите на предложението.

A fost unul din iniţiatorii constituirii Soborului Mondial Popular Rus din 1993.
Той е един от инициаторите за създаване на Световния руски народен събор през 1993 г.

Acestea au fost testate cu succes, s-a evaluat eficienţa şi efectele pe termen lung de către iniţiatorii Reţelei.
Те са преминали успешно тест и са оценени за тяхната ефективност с дълготраен ефект от инициаторите на мрежата.

Iniţiatorii site-ului sunt singurii responsabili de informaţiile prezentate în site.
Инициаторите на сайта са единствено отговорни за информацията, представена на сайта.

Foştii tăi trebuie să se roage să le primeşti scuzele şi să le dai o a doua şansă, mai ales în cazul când ei au fost iniţiatorii despărţirii.
Вашият бивш ще ви моли за прошка и втори шанс, особено ако е бил инициатор на раздялата.

Iniţiatorii site-ului sunt singurii responsabili de informaţiile prezentate în site.
Инициаторите на сайта са единствените отговорни за информацията, предоставена чрез сайта.

Partidul de opoziţie VMRO-DPMNE şi liberal democraţii au declarat că data trebuie să fie cea preferată de iniţiatorii referendumului.
Опозиционната ВМРО-ДПМНЕ и либералните демократи казаха, че датата трябва да бъде тази, която предпочитат инициаторите на референдума.

Iniţiatorii proiectului Gjirokastra speră că modernizarea aeroportului va contribui la atingerea acestor obiective.
Инициаторите на проекта Гирокастро се надяват, че ремонтът ще помогне за постигането на тази цел.

Aş dori să felicit Suedia, ţara care asigură preşedinţia în prezent, pentru că este unul dintre iniţiatorii politicii de parteneriat estic.
Бих искала да поздравя Швеция, държавата, което председателства понастоящем, за това, че беше един от инициаторите на политиката за Източно партньорство.

Iniţiatorii au înaintat această rezoluţie Subcomisiei pentru Europa din cadrul departamentului de Relaţii Internaţionale al Camerei.
Застъпниците внесоха резолюцията в Подкомисията по международни отношения за Европа в Конгреса.

În acelaşi timp, există unele evoluţii ale situaţiei dlui Ernest Vardanyan în statul separatist numit Transnistria, pe care iniţiatorii ar dori să le examineze.
Същевременно има известно развитие в случая с Ернест Варданян в самоотделилата се, така наречена държава Приднестровие, което инициаторите биха искали да проучат.

Iniţiatorii proiectului şi câţiva dintre autori au decis să-şi dedice următorii doi ani elaborării unei a doua cărţi privitoare la istoria cinematografică balcanică.
Инициаторите на проекта и някои от авторите решиха да посветят следващите две години на втора книга за балканската кинематографична история.

Mai ales pe fondul discuţiilor iminente la nivel european şi naţional în ceea ce priveşte modificările politicii agricole comune, iniţiatorii proiectului au considerat că este necesar să ofere ajutor părţilor interesate implicate.
Особено сега в светлината на предстоящите дискусии на европейско и национално ниво за промените в Общата селскостопанска политика се оказва необходимо инициаторите на проекта да подпомогнат заинтересовани страни с анализи.

Iniţiatorii noului proiect bisericesc în Ucraina se amestecă grosolan în viaţa bisericii, amintind astfel de ateii care i-au persecutat pe preoţi şi credincioşi….
Инициаторите на новата Украинска православна църква, наречена проект, е грубо вмешателство в църковния живот, напомнящ тези безбожници, които преследваха свещеници и вярващи през 20 век.

Ca fost membru al Comitetului Etic al Societăţii de Transplant şi unul dintre iniţiatorii legii israeliene care interzic accesul la organele din China, aveţi o recomandare pentru comunitatea medicală cu privire la etica transplantului de organe?
Като член на Международната етична комисия по трансплантация и един от инициаторите на закона, забраняващ достъпа на израелски граждани до китайски органи, какво бихте посъветвал медицинската общност по отношение на етиката в трансплантацията на органи?

Iniţiatorii acestei uniuni apreciază că înfiinţarea 'taberei democrate' este o etapă iniţială şi vitală pentru readucerea Statului Israel pe calea cea dreaptă", arată comunicatul stângii.
Инициаторите на този съюз смятат, че създаването на"Демократичен лагер" е първи и решителен етап за връщане на Държавата Израел на прав път", се казва в изявлението.

Această decizie surprinzătoare, anunţată iniţial de publicaţia britanică The Guardian, a fost confirmată pentru AFP de mai multe surse, inclusiv de Geoff Marcy, profesor de astronomie la Universitatea California din Berkeley, unul dintre iniţiatorii boicotului.
Това изненадващо решение, съобщено за първи път в британския The Guardian във вторник, бе потвърдено пред АФП от няколко източника, включително от Джеф Мърси, професор по астрономия в Калифорнийския университет в Бъркли, един от инициаторите на бойкота.

Iniţiatorii trebuie să păstreze un anumit procent de risc care provine din expunerile pe care le securitizează şi trebuie solicitată o diligenţă suplimentară din partea investitorului.
Инициаторите следва да запазват известен процент от риска, свързан с експозициите, които те секюритизират, и следва да се изискват допълнителни надлежни усилия от страна на инвеститора.

O altă chestiune importantă este introducerea unei anumite forme de evaluare a admisibilităţii ex ante, cu presupunerea că iniţiativele şi iniţiatorii sunt conştienţi că recunoaşterea oficială a admisibilităţii nu este echivalentă cu continuarea unei propuneri legislative privind o anumită problemă din partea Comisiei.
Друг важен въпрос е въвеждането на определена форма за оценяване на допустимостта ex ante с предположението, че инициативите и организаторите са информирани, че официалното признаване на допустимостта не е равностойно на внасянето на законодателно предложение относно определен въпрос от страна на Комисията.

În orice caz, iniţiatorii protestanţi ai femeilor reuşesc să combine înflăcărarea lor excesivă faţă de femei în duhul feminismului modern cu o totală desconsiderare faţă de cea de Dumnezeu aleasă, Maica Domnului Iisus Hristos.
Обаче прекомерното възвеличаване на жените в духа на модерния феминизъм протестантските деятели се съчетава с пълно пренебрежение към Богоизбраната Майка на Господа Иисуса Христа.

(PT) Dle preşedinte, aş dori mai întâi să-i felicit pe iniţiatorii acestei dezbateri, deoarece este foarte important să discutăm situaţia statelor mai slabe din punct de vedere economic şi a statelor din afara zonei euro.
(PT) Г-н председател, бих искал в началото да поздравя организаторите на разискването, защото наистина е много важно да обсъдим положението в икономически по-слабите държави и тези извън еврозоната.

Iniţiatorii forumului au fost Consiliul pontifical pentru dialog inter-religios şi 138 de reprezentanţi musulmani, care, în 13 octombrie 2007, au trimis o scrisoare deschisă papei şi altor capi ai bisericilor creştine şi ai comunităţilor ecleziastice.
Учредители на форума са Папският съвет за междурелигиозен диалог, както и 138-те мюсюлмански представители, които на 13 октомври 2007 г. изпратиха отворено писмо до папата и други глави на християнски църкви и духовни общности.

Are loc un amestec grosolan în viaţa Bisericii, iar iniţiatorii acestuia parcă au învăţat de la ateii din secolul trecut, când îi izgoneau pe credincioşi din biserici, îi persecutau pe preoţi', a spus Vladimir Putin.
Както изглежда, случва се грубо вмешателство в църковния живот, а неговите инициатори буквално са се учили от безбожниците на миналия век, които изгониха вярващите от храма, тровиха и преследваха свещенослужителите“, обяви още Путин.

Iniţiatorii constantinopolitani ai acestui principiu de reprezentare al Bisericilor Ortodoxe la Soboare şi cei ce acceptă acest principiu al„reprezentanţei”- principiu care, conform teoriei lor, se potriveşte„sistemului Bisericilor locale autonome şi autocefale”- uită că un astfel de principiu contrazice în fapt Tradiţia sobornicească a Ortodoxiei.
Константинополските инициатори на този принцип на представителство на Православните Църкви на съборите, както и онези, които го приемат, като уж съответствуващ на системата на автокефални и автономни Поместни църкви, сякаш са забравили, че в действителност този принцип противоречи на съборното предание на Православието.

Potrivit motto-ului„Gândește-te la schimbare împreună cu iniţiatorii“- căile viitoare către un nou stil de viață, piețele și strategiile dorite în era digitală, participanții au profitat de ocazie pentru a discuta activ pe marginea discursurilor și pentru a găsi noi idei de îmbunătățire a mărcilor lor.
В съответствие с мотото„Мисълта се променя с инициаторите”- бъдещите пътища към нов начин на живот, желани пазари и стратегии в ерата на цифровите технологии, участниците се възползваха от възможността активно да обсъдят изказванията и да достигнат до нови идеи за оптимизиране на собствените си марки.

În urma efectuării unui studiu, iniţiatorii proiectului au constatat că Europa este deseori prezentată în cadrul orelor de şcoală ca ceva artificial, fiind redusă la un context istoric şi frontiere geografice.
По време на едно проучване инициаторите на проекта установяват, че в учебните часове Европа често е представяна като нещо изкуствено, свеждащо се до история и географски граници.