Какво е " INJUSTĂ " на Български - превод на Български

• несправедлива
• несправедливо

Примери за използване на Injustă на Румънски и техните преводи на Български

Este injustă.
Не е правилно.

A răspunde răului cu rău- metoda pozitivă dar injustă.
Да отговориш на злото със зло- позитивен, но неправеден метод.

Nu este doar injustă, ci şi iraţională.
Това е не само нечестно, но и ирационално.

Partidul Lega Nord este și va fi întotdeauna împotriva acestui tip de alegere injustă.
Партия"Северна лига"(Lega Nord) е и винаги ще бъде против такъв вид порочен избор.

Ni se pare injustă o decizie a Consiliului Local?
Правомерно ли е решението на Общинския съвет?

În al cincilea rând, de a pune capăt politicii restrictive de obţinere a vizelor, care de multe ori este arbitrară şi injustă;
Пето, да сложат край на ограничителната визова политика, която често е произволна и несправедлива;

A fost nerezonabilă, injustă, opresivă sau discriminatorie în mod inadecvat;
Е неоснователно, несправедливо, репресивно или дискриминационно.

Amenda nu reflectă gravitatea și durata relative ale încălcării presupuse a reclamantei și este injustă;
Глобата не отговаря на относителната тежест и продължителност на твърдяното нарушение на жалбоподателя и е несправедлива;

Viaţa e crudă şi injustă şi noi ne zbatem ca nişte viermi în cleştii ei.
Животът е жесток и гаден, а ние се гърчим като червеи на кукичка на.

Acest lucru ar submina însuși scopul sistemului ECRIS-TCN și ar crea, în practică, o discrepanță injustă între resortisanții UE și TCN.
Това би подкопало самата цел на ECRIS-TCN и на практика би създало несправедлива разлика между гражданите на ЕС и ГТД.

Această agresiune injustă încurajează organizațiile teroriste și le dă impuls să-și continue terorismul.
Тази несправедлива агресия насърчава терористичните организации и им дава импулс да продължат своите действия.

Cea mai mare parte a mărturiei pe care a dat-o cu atâta inteligenţă şi curaj înaintea acestui tribunal suprem al întregului Israel, s-a dezvoltat în mintea sa pe măsură ce procesul continua în maniera aceasta injustă şi lipsită de echitate.
Голяма част от показанията, с които той толкова умно и смело излезе пред върховния съд на целия Израил, се формираха в неговото съзнание в хода на това разследване, което се провеждаше по такъв нечестен и несправедлив начин.

Acestea sunt provocate şi de distribuţia injustă a veniturilor, care penalizează lucrătorii, în beneficiul capitalurilor.
Те са също резултат от несправедливото разпределение на доходите, което наказва работниците в интерес на капитала.

Un cetățean italian care activa în domeniul protecției mediului a susținut că decizia Comisiei de a închide procedurile de încălcare a dreptului UE împotriva Italiei cu privire la amplasamentul unui depozit de deșeuri din Malagrotta, în apropiere de Roma, este injustă.
Италиански гражданин, действащ в областта на опазването на околната среда, заявява, че решението на Комисията да закрие процедура за нарушение срещу Италия относно депо за отпадъци в Малагрота в околностите на Рим е несправедливо.

Această agresiune injustă încurajează organizațiile teroriste și le dă puterea să își continue activitatea teroristă.
Тази несправедлива агресия насърчава терористичните организации и им дава възможност да продължават своите терористични действия.

Statele Unite vor folosi toate mijloacele necesare pentru a ne proteja cetăţenii şi pe cei ai aliaţilor noştri de judecarea injustă de către această instanţă ilegitimă", ar urma să spună Bolton, conform unui draft al discursului său, consultat de Reuters.
САЩ ще използват всичко нужно, за да защитят нашите граждани и тези на нашите съюзници от несправедливо преследване от този нелегитимен съд“, ще заяви Болтън, според чернова на речта му, до която се е добрала агенция Reuters.

Aceasta era o procedură injustă şi ilegală, deoarece legea romană rezerva biciuirea doar condamnaţilor la moarte prin răstignire.
Самата тази процедура беше несправедлива и незаконна, доколкото римският закон позволяваше да се бичуват само тези, които са осъдени на смърт чрез разпъване.

Dar noi îi avertizăm pe toţi cititorii prezentei naraţiuni că prezentarea acestei povestiri istorice nu justifică în nici un fel ura injustă şi atitudinea mentală inechitabilă pe care atâţia creştini mărturisiţi au menţinut-o de-a lungul secolelor contra indivizilor iudei.
Но ние бихме искали да предупредим всички читатели на настоящото повествувание, че представянето на това историческо описание в никакъв случай не оправдава несправедливата ненавист и не прощава недостойното отношение към представителите на еврейския народ, към което векове наред се придържаха толкова много мними християни.

(ES) Dle preşedinte, ieri, în timpul dezbaterii privind propunerea de rezoluţie pe care o vom vota, ne-am exprimat durerea cauzată de moartea lui Orlando Zapata Tamayo, un constructor de 42 de ani, prizonier politic cubanez, care a murit în urma unei greve a foamei şi după mulţi ani de încarcerare arbitrară, injustă, inumană şi crudă.
(ES) Г-н председател, вчера, по време на разискването относно предложението за резолюция, което ще гласуваме сега, изразихме скръбта си от смъртта на Орландо Сапата Тамайо, 42-годишен строител и кубински политически затворник, който почина след гладна стачка и много години, прекарани в затвора вследствие на произволно, несправедливо, нехуманно лишаване от свобода.

Aceste propuneri ar inversa această situație injustă, oferind victimelor o șansă mai bună de a obține banii înapoi.
Настоящите предложения ще променят тази несправедлива ситуация и ще дадат на жертвите по-добра възможност да получат парите си обратно.

După caz, să fie supusă unei obligații de a efectua o contribuție financiară la mecanismele de compensare menționate la articolul 7, în cazul în care furnizarea serviciului universal atrage un cost net și reprezintă o sarcină injustă pentru furnizorul(furnizorii) de serviciu universal, desemnat(desemnați) în conformitate cu articolul 4;-.
Когато е уместно, да се обвърже със задължение за финансова вноска за посочените в член 7 механизми за поделяне на разходите, ако предоставянето на универсалната услуга е свързано с нетен разход и представлява несправедлива тежест за доставчика(ците) на универсалната услуга, определен(и) съгласно член 4.

Sean, acuzând-o pe Addison de naşterea injustă a copilului tău, spui că, dacă ai fi înţeles că Gwen nu se va recupera complet, ai fi pus capăt sarcinii.
Шон като съдиш Адисън за грешното раждане на детето си казваш, че ако си разбирала, че Гуен никога няма да бъде напълно подвижна, би прекратила бременността си.

Potrivit Comisiei Europene, obligația de a acorda asistență în temeiul articolului 9 din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie aplicată fără a impune operatorilor de transport aerian în cauză o sarcină disproporționată și injustă, iar asistența trebuie să fie furnizată, în consecință, în limitele a ceea ce este proporțional și rezonabil, având în vedere împrejurările specifice speței și costul asistenței și al redirecționării(23).
Според Европейската комисия задължението за полагане на грижа по член 9 от Регламент № 261/2004 трябва да се прилага, без на съответните въздушни превозвачи да се налага несъразмерна и несправедлива тежест и следователно помощта трябва да бъде предоставена в рамките на това, което е пропорционално и разумно с оглед на конкретните обстоятелства и на цената на положената грижа и на премаршрутирането(23).

Prezentul raport este important deoarece va soluţiona situaţia injustă şi discriminatorie a persoanelor care desfăşoară o activitate independentă şi, în același timp, va promova antreprenoriatul în rândul femeilor.
Докладът е важен, защото ще разреши несправедливата и дискриминираща ситуация със самостоятелно заетите лица, като в същото време ще насърчи предприемачеството сред жените.

Ceea ce este clar e că reţinerea dlui Corrigan este injustă şi facem tot ce putem pentru a ne asigura că se va întoarce acasă. Da.
Ясно е, че арестуването на г-н Коригън е несправедливо и, както казах, ние правим всичко, което можем, да осигурим връщането му у дома.

Instanța respinge o cerere de întreținere în cazul în care plata de întreținere către persoana care are dreptul la aceasta ar fi injustă pentru persoana obligată la plata întreținerii luând în considerare motivele care au făcut ca mariajul să devină de nesuportat, sau în cazul în care persoana care are dreptul la întreținere a comis o infracțiune penală împotriva persoanei plătitoare sau a unei persoane apropiate din familie înainte sau după procedura de divorț.
Съдът отхвърля молбата за издръжка, когато плащането на издръжка в полза на лицето, което има право на такава, би било несправедливо за лицето, задължено да плаща издръжката, с оглед на причините за непоправимото разстройство на брака или ако лицето, което има право на издръжка, е извършило престъпление срещу задълженото лице или срещу членове на неговото семейство преди или след бракоразводното производство.

La Liga este în dezacord total cu această decizie, respinge sancţiunea impusă, pe care o consideră injustă, nefondată şi disproporţionată, considerând că Agenţia naţională pentru protecţia datelor(AEPD) nu a făcut eforturile necesare pentru a înţelege cum funcţionează tehnologia'', se arată în comunicat.
Ла Лига се противопоставя дълбоко на това решение и смята наложената санкция за несправедлива, неоснователна и непропорционална и смята, че AEPD не е направила необходимите усилия, за да разбере как работи технологията", се казва в изявлението.

Și acum este sentimentul injust, Omul acesta nu este ca.
И сега тя се чувства несправедливо, човек не е като.

Întreg sistemul este injust.
Цялата процедура е несправедлива.

Deşi are o sarcină avansată în acest moment, cumva pare injust.
Даже и да е бременна в момента, пак звучи несправедливо.