Примери за използване на Грешното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грешното място.
Идват на грешното място.
Au venit în locul care nu trebuie.Грешното е грешно.
Ce e gresit e gresit.Може би това е на грешното място.
Poate ca acesta este locul gresit.Грешното време и на грешното място.
Loc gresit, timp gresit.
Хората също превеждат
Търсите Лилит на грешното място.
O căutati pe Lilith unde nu trebuie.Попаднала си на грешното куче, кофа за боклук!
Te pui cu câinele care nu trebuie, coş de gunoi!Казвам ви, дошли сте на грешното място.
Va zic, ca ati venit in locul gresit.Така че аз ще попитам на грешното място, което съжалявам….
Г-н Веселин казва, че сте дошли на грешното място.
Dl. Veselin spune ca ati venit la locul gresit.Просто стоиш на грешното столче.
Si stai pe scaunul pe care nu trebuie.Не става дума за заповеди, а за правилното и грешното.
Nu e vorba de ordine. E vorba de bine şi rău.Но може би съм подкрепила грешното дете, за да я предотврати.
Dar poate că am sprijinit copilul rău să o oprească.Казвам само, че може би търсим на грешното място.
Ceea ce vreau să spun este poate cautam in locul gresit.Опитваше се да стори правилното, след години вършени на грешното.
Doar încerca să facă bine după ani de făcut rău.Склонен съм да направя грешното нещо заради правилните причини.
Рано или късно ще разберат, че си им дала грешното име.
Божият закон е дал същността на грешното състояние на човечеството.
Но пък на мен може да се разчита да направя винаги грешното нещо.
Dar apoi, eu pot fi invocate oricând la a face ceva gresit.Разбирах правилното от грешното, а това, което правех бе много лошо.
Am început să deosebesc binele de rău, şi că ceea ce făceam e rău.Започваш да ме тревожиш. Помислих, че сме омаяли грешното коте.
Захванал си се с грешното семейство в грешния ден, задник.
Te pui cu familia care nu trebuie, în ziua în care Всичко беше прекрасно, Евелин Но мисля, че съм на грешното парти.
Totul a fost încântător, Evelyn, dar… cred că sunt la petrecerea greşită.Понякога трябва да направиш грешното нещо за да се получи правилен резултат.
Uneori, trebuie să faci lucrul greşit pentru a obţine rezultate corecte.Имате такова чисто сърце,но все още можете да виждате правилното от грешното.
Aveți o inimă atât de pură,dar puteți vedea totuși de la rău.Закупуване на грешното решение ще пропилее фонд, времето и ви предлага недоволства.
Глупавият младеж Максимилиан се е влюбил в грешното момиче.
Un nătărău, un prost tânărul Maximilian… să se îndrăgostească de faţă care nu trebuie.Махалото на ума се движи между смисленото и глупостта, не между правилното и грешното.
Pendulul minţii oscilează între sens şi nonsens, nu între bine şi rău.Моряшкият възел, обесването… това беше добра идея, но грешното момче.
Nodul marinăresc, spânzuratul… Ideea Махалото на ума се движи между смисленото и глупостта, не между правилното и грешното.
Pendulul minții oscilează între sens și nonsens, nu între bine și rău.
