Какво е " НЕСПРАВЕДЛИВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• nedrept
• nedreaptă
• necinstit
• inechitabil
• injustiției

Примери за използване на Несправедливото на Български и техните преводи на Румънски

Несправедливото предимство на Дълга.
Avantajul inechitabil al datoriilor.

Тя и мъжът й допринесоха за несправедливото ми пращане в затвора.
Ea şi soţul ei au contribuit la încarcerarea mea nejustificată.

Несправедливото наказание на праведни мъже.
Pedepsirea nedreapta a unui om cinstit.

Моят бивш шеф ме набра, осъзнавайки несправедливото уволнение.
Fostul meu șef ma recrutat, fiind conștient de demiterea nedreaptă.

Несправедливото отнемане на живот е грях.
Luarea pe nedrept unei vieţi omeneşti este păcatul de moarte.

Жанет и Ана си получиха сина, а несправедливото решение беше отменено.
Jeannette şi Anna şi-au recâştigat fiul şi decizia nedreaptă a fost respinsă.

Най несправедливото нещо в живота е начина по който свършва.
Cel mai necinstit lucru, în viaţă, este modul în care aceasta se termină.

Когато ударим в битката за да сложим край на несправедливото унижение, поробване и разорение.
Dand o lovitura in batalia pentru terminarea umilirilor nejustificate, a subjugarii, si devastatiei.

Най несправедливото нещо в живота е начина по който свършва.
Cel mai necinstit lucru, in viaţă, este modul in care aceasta se termină.

Скоро ще умра, каза той, но междувременно ще се опитам, колкото мога, да променя несправедливото законодателство.
Voi muri în scurt timp, a spus domnia sa, dar între timp voi încerca să modific legislația nedreaptă cât pot de mult.

Те са също резултат от несправедливото разпределение на доходите, което наказва работниците в интерес на капитала.
Acestea sunt provocate şi de distribuţia injustă a veniturilor, care penalizează lucrătorii, în beneficiul capitalurilor.

Това е важна мярка, която помага на семействата с деца и им позволява да намалят несправедливото данъчно бреме, на което са подложени.
Aceasta este o măsură importantă care susţine familiile cu copii şi le permite reducerea sarcinilor fiscale incorecte la care sunt supuse.

Несправедливото отхвърляне на молбата й за започване на преговори за членство, предупреди комисарят, може да затрудни процеса на демократични реформи и да доведе до политически хаос.
O respingere pe nedrept a cererii de demarare a negocierilor de aderare, a avertizat comisarul, ar putea îngheţa procesul de reformă democratică şi ar conduce la haos politic.

Sundiata Keita, основателят на империята на Мали, преодоляла нетрудоспособността и несправедливото изгнание, за да освободи хората от завоевателите от Мали.
Sundiata Keita, fondatorul Imperiului Mali, a depășit calitatea de invalid și exilul nedrept, pentru a elibera oamenii din Mali de cei cuceritori.

Несправедливото разпределяне на материалните блага и на средствата за развитие, което подкопава нормалното съжителство и предизвиква социални противоречия, е жизненоважен проблем и за Църквата.
Repartizarea nedreapta a bunurilor materiale si a mijloacelor de dezvoltare, care submineaza convietuirea pasnica si da nastere conflictelor sociale, constituie o problema vitala si pentru Biserica.

Пълните бански костюми, изработени от полиуретан, бяха забранени през 2010 г., след оплаквания от топ спортисти за несправедливото предимство, което те създадоха за ползващите ги.
Costumele de baie cu tot corpul, fabricate din poliuretan, au fost interzise in 2010 ca urmare a reclamatiilor sportivilor de varf privind avantajul nedrept pe care l-au creat pentru purtatori.

Несправедливото разпределение на държавните рекламни поръчки и намесата на правителството чрез търгове и директни доставки са също така сред факторите, които влияят върху медиите, отбеляза Или Ракипи, издателят на вестник Албания.
Distribuţia inegală a reclamei de stat şi amestecul guvernamental prin licitaţii şi cumpărări directe sunt de asemenea printre factorii care influenţează mass-media, a observat Ylli Rakipi, editor al ziarului Albania.

Мигрантите са наши братя и сестри, които търсят по-добър живот далеч от бедността, глада, експлоатацията и несправедливото разпределение на световните ресурси, които трябва да са поделени справедливо помежду ни.
Migranții sunt frați și surori ai noștri care caută o viață mai bună departe de sărăcie, de foame, de exploatare și de distribuirea nedreaptă a resurselor planetei, care ar trebui să fie împărțite egal între toți.

Пренебрегването на земеделските производители, тяхната работа, несправедливото им обвинение в отравяне на продукцията, липсата на увереност в утрешния ден, нестабилността на цените, загубата на стопанството им, силната умора кара френските фермери да се откажат от живота си.
Desconsiderarea fermierilor, a muncii lor, acuzarea lor pe nedrept că otrăvesc hrana, neîncrederea în ziua de mâine, volatilitatea prețurilor, pierderea fermei, o oboseală cruntă i-ar împinge pe fermierii francezi să renunțe la viață.

В повечето случаи следва и това- ако за едната противоположност се говори в много значения, то и за другата ще се говори в много значения, както например, ако за справедливото се говори в много значения, така ще е и за несправедливото и за несправедливостта.
Rezulta deci ca, in majoritatea cazurilor, daca un termen este luat in mai multe sensuri, atunci si contrariul lui va fi luat in mai multe sensuri; de pilda, daca termenul de drept are mai multe sensuri, la fel va fi si in cazul celui de nedrept si nedreptate.

Това беше първият акт на това, което по-късно нарекох"фригънизъм"(freeganism"- да ядеш изхвърлена, но годна храна.- бел. пр.) истинска демонстрация на несправедливото изхвърляне на храна и намирането на решение за оползотворяването ѝ, което е просто да седнеш и да изядеш храната, вместо да я изхвърлиш.
A fost primul act a ceea ce am numit mai târziu"freeganism", adică o expunere a injustiției aruncării alimentelor și ceva necesar soluției acestei probleme: să stai, pur și simplu, jos și să mănânci mâncarea mai degrabă decât s-o arunci.

Третият в Турция вестник на английски език"Тудейс Заман" започна да излиза тази седмица в отговор-- според редакторите му-- на повишения чуждестранен интерес към страната и с цел да се сложи край на"несправедливото" отношение към Турция в света.[Гети Имиджис].
Al treilea ziar în limba engleză din Turcia, Today's Zaman, a fost lansat în această săptămână. Potrivit redactorilor acestuia, lansarea este un răspuns la sporirea interesului străinilor faţă de ţară şi o încercare de a stopa percepţiile"nedrepte" faţă de Turcia din lume.[Getty Images].

Освен това, за да се премахне несправедливото предимство, с което са били облагодетелствани бенефициерите по схемата, и за да се възстанови лоялната конкуренция, Белгия сега трябва да събере цялата сума неплатени данъци от поне 35 многонационални дружества, които са се възползвали от незаконната схема.
În plus, pentru a elimina avantajul neloial de care s-au bucurat beneficiarii sistemului și pentru a restabili concurența loială, Belgia trebuie să recupereze acum toate impozitele neplătite de la cel puțin 35 de societăți multinaționale care au beneficiat de sistemul ilegal.

Въпреки това Комисията счита, че възстановяването на несъвместима помощ, прилагано доброволно от държавите членки, е полезен инструмент за бързо и ефективно премахване на несправедливото предимство от пазара и за стимулиране на държавите членки да не предоставят неправомерна помощ.
Cu toate acestea, Comisia consideră că recuperarea ajutorului incompatibil pusă în aplicare voluntar de către statele membre este un instrument util pentru a elimina rapid și eficient avantajul neloial de pe piață și pentru a stimula statele membre să nu acorde ajutoare ilegale.

Жалбоподателят счита, че несправедливото отхвърляне на двете му оферти от Съвета му е причинило вреда, и иска поправянето на посочената вреда, която оценява, умножавайки цената за година на своята оферта по продължителността на договора(3 години), на 1 481 317, 65 EUR- сума, увеличена с лихви в размер на 7% за година.
Reclamanta apreciază că respingerea incorectă a celor două oferte ale sale de către Consiliu ia cauzat un prejudiciu și solicită repararea prejudiciului respectiv, pe care îl evaluează, înmulțind prețul anual al ofertei sale cu durata contractului(3 ani), la 1 481 317,65 euro, sumă majorată cu dobânzile calculate la rata de 7% pe an.

Сграбчих я, седнах и си изядох закуската с прасетата.(смях) Това беше първият акт на това, което по-късно нарекох"фригънизъм"(freeganism"- да ядеш изхвърлена, но годна храна.- бел. пр.) истинска демонстрация на несправедливото изхвърляне на храна и намирането на решение за оползотворяването ѝ, което е просто да седнеш и да изядеш храната, вместо да я изхвърлиш.
Am luat-o, m-am așezat și mi-am luat micul dejun cu porcii.(Râsete) A fost primul act a ceea ce am numit mai târziu„freeganism”, adică o expunere a injustiției aruncării alimentelor și ceva necesar soluției acestei probleme: să stai, pur și simplu, jos și să mănânci mâncarea mai degrabă decât s-o arunci.

Призовава Комисията да води борба срещу несправедливото третиране на жените и показването на сцени на неравенството между половете в медиите посредством въвеждането на обмен на най-добри практики, така че медийните дружества да могат да прилагат по по-добър начин подход за равенство между половете в телевизионните предавания и радиопредаванията и в рекламата;
Invită Comisia Europeană să combată tratamentul nedrept al femeilor și imaginile inegalității de gen din sectorul media prin instituirea de schimburi de bune practici pentru a permite întreprinderilor media să aplice mai bine o abordare bazată pe egalitatea de gen în cadrul difuzării de emisiuni și publicității;

Като се има предвид, че британските власти не могат да упражняват контрол над използването на инертните материали извън своята територия, освобождаването на износа се налага за правната сигурност на износителите на инертни материали и за да се избегне несправедливото третиране на износа на инертни материали, които в противен случай биха могли да се ползват от освобождаване в Обединеното кралство“.
Având în vedere faptul că autoritățile britanice nu pot exercita un control asupra utilizării agregatelor în afara teritoriului lor, scutirea exporturilor se impune pentru a garanta securitatea juridică a exportatorilor de agregate și pentru a evita aplicarea unui tratament inechitabil exporturilor de agregate care, altfel, ar putea beneficia de scutire în interiorul Regatului Unit.».

В днешното общество подобни неща са несправедливи и неприемливи.
Acest lucru este nedrept și inacceptabil în societatea de astăzi.

Животът е несправедлив с мен, а не с Чарлс Ван Дорън.
Viaţa e nedreaptă cu mine, nu cu Charles Van Doren.

Как да използвам "несправедливото" в изречение

„Венцислав Занков: Несправедливото неравенство“, интервю на Светла Петкова, в. „Култура“, бр. 1 (2663), 13 януари 2012

Благородното възпитание и пречи да се извини за несправедливото обвинение ,че и се обяснявам на лични?!

Актьорите в ново предизвикателство Рекламен блок. Нериман укорява Йомер пред Неджми за несправедливото обвинение към дъщеря им.

Добавете петиция "Протест срещу несправедливото уволнение на директора на Каменоделното училище - Стефан Стефанов!" към този списък

32-ма руски спортисти подадоха колективна жалба в Спортния арбитражен съд (КАС) срещу изключително несправедливото решение на ...

Медиците от Спешна помощ в София протестираха в сряда вечерта заради несправедливото разпределение на увеличението на ...

15.) Регионализмът – несправедливото облагодетелстване на едни райони (София, Бургас, Правец) за сметка на други (Северозападна България, Странджа);

Несправедливото и ощетяващо държавата разпределение на финансовите средства, получени от добива на подземни природни богатства, което се вижда от:

2) Заявяваме своята непримиримост и нетърпимост към несправедливото възпрепятстване и подигравката с достойния и честен труд на земеделските производители;

Нов скандал разтърси Холивуд заради несправедливото заплащане на актрисите, след като се разбра, че Марк Уолбърг е получил ...