Какво е " INTELIGIBILE " на Български - превод на Български

• разбираема
• достъпна
• разбираеми
• разбираем
• умозрителния
• понятни

Примери за използване на Inteligibile на Румънски и техните преводи на Български

A încercat, dar, era, uh… cuvintele sale nu erau inteligibile.
Опитваше се, но думите му бяха объркани.

Aceasta ar fi eternitatea lumii inteligibile a lui Platon, nu a lui Dumnezeu cel viu.
Това би била вечността от умозрителния Платонов свят, но не вечността на Живия Бог.

A încercat, dar, era, uh… cuvintele sale nu erau inteligibile.
Гънисън каза ли ти нещо? Опитваше се, но думите му бяха объркани.

Aceasta ar fi veşnicia lumii inteligibile a lui Platon, nicidecum a Dumnezeului Celui viu.
Това би била вечността от умозрителния Платонов свят, но не вечността на Живия Бог.

La urma urmei, șarpele vorbea în mod evident într-o limbă pe care ea o înțelegea și îi adresa întrebări inteligibile.
Преди всичко змията очевидно е говорила на език, който тя е разбирала и е задала разбираем въпрос.

Dispozitivele fiscale portabile sunt inteligibile pe piață.
Преносимите фискални устройства са ясни на пазара.

Respectarea unor reguli simple și inteligibile vă va ajuta să fiți întotdeauna mulțumiți de curățenia și confortul casei dvs.
Спазването на такива прости и разбираеми правила ще ви помогне да бъдете винаги доволни от чистотата и уюта на вашия дом.

Informațiile și comentariile erau redactate în limba suedeză și, fără traducere, acestea nu erau inteligibile pentru vorbitorii de estoniană.
Данните и коментарите са съставени на шведски език, който без превод е неразбираем за говорещите естонски език.

Totuşi, nici acestea nu sunt inteligibile pentru om deoarece sunt scrise în limba angelică care nu are nimic în comun cu limba omenească n.
Но те все пак са неразбираеми за хората, защото са на ангелския език, а ангелският език е такъв, че няма нищо общо с езиците човешки(гл.237).

Avem de aceea nevoie de modele clare, inteligibile şi funcţionale.
Затова се нуждаем от ясни, работещи и достъпни модели.

Pe foi albe de hârtie flori mozaic de pete colorate, pe care tânărul autorul a vrut să spună ceva, fără explicații inteligibile pentru el.
На бели листове хартия цветове мозайка от цветни петна, които младият автор исках да кажа нещо, без обяснения разбираеми за него.

Aici, după cum se observă, semnul luminii inteligibile ו(vau) se află în mijlocul rădăcinii vieţii.
Както се вижда и както съм обяснил в граматиката си, разбираемият знак m(вау) стои в средата на корена на живота.

Informaţiile puse la dispoziţia publicului şi a organizaţiilor în temeiul acestui alineat trebuie să fie clare, inteligibile şi uşor accesibile.
Предоставяната съгласно настоящия параграф информация на обществеността и на организации трябва да е ясна, изчерпателна и лесно достъпна.

În plus, respectivele marcaje trebuie să fie complete, precise și inteligibile, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată.
Освен това, тези маркировки трябва да са пълни, точни и разбираеми, така че да не позволяват погрешно тълкуване.

(3) Informaţiile puse la dispoziţia publicului şi organizaţiilor conform alin.(1) şi(2) trebuie să fie clare, inteligibile şi accesibile.
Информацията, която се предоставя на разположение на обществеността и на организациите съгласно параграф 1 и 2, трябва да е ясна, разбираема и достъпна.

În vreme ce stiinta a umplut golurile cunostintelor noastre, misterele au devenit mai inteligibile, iar lui Dumnezeu se pare că i-a fost lăsat din ce în ce mai putin loc.
Науката попълва празнините в знанията ни и прави мистериозното разбираемо, като избутва Бог във все по-малка ниша.

Autoritățile publice trebuie să depună eforturi pentru a garanta că informațiile despre mediu colectate de ele sau în numele lor sunt inteligibile, exacte și comparabile.
Публичните власти следва да се стремят да гарантират, че информацията за околната среда се събира от тях или от тяхно име, е изчерпателна, точна и сравнима.

Lucrătorii din alte ţări au nevoie de informaţii inteligibile şi de consiliere competentă pentru a se putea orienta mai bine pe piaţa muncii germană.
Работниците от други страни се нуждаят от разбираема информация и компетентна консултация, за да се ориентират на германския пазар на труда.

Subliniez noile dispoziții care privesc furnizarea de informații consumatorilor: informațiile trebuie să fie clare, inteligibile și furnizate la timp.-.
Искам да подчертая новите разпоредби, свързани с предоставянето на информация на потребителите: информацията трябва да бъде ясна, разбираема и своевременна.

Aceste norme și cerințe ar trebui să fie clare, inteligibile și ușor accesibile pentru întreprinderile de transport și ar trebui să permită verificări eficace.
Тези правила и условия следва да бъдат ясни, разбираеми и лесно достъпни за транспортните предприятия и следва да дават възможност за ефективни проверки.

Limbajele semnelor nu traversează în general frontierele țării sau ale limbilor vorbite; limbajul britanic al semnelor ș ilimbajul semnelor americane, de exemplu, nu sunt reciproc/mutula inteligibile.
Жестомимичните езици обикновено не пресичат националните граници или границите на говоримите езици, така например, британският жестомимичен език и американският жестомимичен език не са взаимно разбираеми.

Încă o dată, acestea nu au absolut nici un sens pe glob, dar sunt niste opțiuni complet inteligibile atunci când sunt cartografiate pe un Pământ plat.
За пореден път това няма абсолютно никакъв смисъл при земното кълбо, но е напълно разбираема опция, когато се нанесе върху плоска Земя.

Teligibilitate: criteriile inteligibile contribuie la stabilirea concluziilor care sunt clare, exhaustive şi care nu fac obiectul unor interpretări semnificativ diferite.
(д) Разбираемост: разбираемите критерии допринасят за постигането на заключения, които са ясни, изчерпателни и не могат да са обект на съществено различаващи се тълкувания.

Informațiile pe care le oferiți oamenilor trebuie să fie concise, transparente, inteligibile, ușor accesibile și trebuie să utilizeze un limbaj clar și clar.
Информацията, която предоставяме на хората трябва да бъде сбита, прозрачна, разбираема, лесно достъпна и трябва да използва ясен език.

Vom grupa agenții terapeutici în sindroamele inteligibile ale pacienților și vom prezenta medicamente comune de producție rusească și importată, cu eficacitate dovedită și nedovedită.
Ще групираме средствата за правна защита в разбираеми за пациентите синдроми и ще представим обикновени руски и вносни лекарства с доказана и недоказана ефикасност.

Încă o dată, acestea nu au absolut nici un sens pe glob, dar sunt niste opțiuni complet inteligibile atunci când sunt cartografiate pe un Pământ plat.
За пореден път, това няма абсолютно никакъв смисъл върху сфера, но е напълно разбираем избор, когато се нанесе върху картата на Плоската Земя.

Aceasta înseamnă impunerea transparenţei prin informaţii inteligibile şi comparabile şi stabilirea unor norme de bază pentru desfăşurarea procesului comercial.
Това означава налагането на прозрачност, съпроводена от разбираема и сравнима информация, и определянето на основни правила за осъществяването на бизнес.

Prima noastră prioritate este de a oferi utilizatorilor(vizitatorilor site-ului nostru web) informații inteligibile, accesibile și cât mai complete despre diverse medicamente.
Нашият първи приоритет е да предоставим на потребителите(посетителите на нашия уебсайт) разбираема, достъпна и пълна информация за различни лекарства.

Statele membre și instituțiile de credit ar trebui să ofere consumatorilor informații clare și inteligibile cu privire la dreptul de a deschide și utiliza un cont de plăți cu servicii de bază.
Държавите членки и кредитните институции следва да предоставят на потребителите ясна и разбираема информация относно правото да откриват и ползват платежна сметка за основни операции.