Какво е " INTERZICEAU " на Български - превод на Български

• забраняващи
• забранявали
• забраняваха
• забраняват

Примери за използване на Interziceau на Румънски и техните преводи на Български

Toate religiile importante interziceau camăta.
Всички разпространени религии забранявали лихварството.

Poruncile interziceau chipurile cioplite, aşa că au sfâşiat reprezentările sfinţilor.
Заповедите забранявали ваянето на идоли, и тъй, те унищожили изображенията на светците.

Ţinut să-i condamne cu vehemenţă pe cei care interziceau căsătoria.
Ето защо той предупреждаваше против такива, които забраняваха жененето.

Ştiam că naziştii îmi interziceau să fiu căsătorit cu o evreică, dar o iubeam.
Знам, че ми беше забранено от нацистите да се оженя за еврейка, но я обичах.

Ei deschid ușa pentru distracții pe care odată la interziceau din principiu.
Така те отварят вратата на удоволствия, които по принцип веднъж са забранили.

În acea vreme, legile interziceau ca albii şi negrii să fie împreună.
До онова време законът на Джим Крау забранявал на чернокожи и бели да посещават заедно училище.

In Canada, Curtea Suprema, anuleaza toate legile care interziceau avortul.
Върховният съд на Канада обявява за противоконституционен закона, който забранява абортите.

Tratatele de pace semnate după Primul Război Mondial interziceau Germaniei să se înarmeze, să producă sau să achiziționeze armament greu.
Затова санкциите на Версайския мирен договор след Първата световна война не забраняват на Германия да произвежда и развива подобни оръжия.

Pentru el nu glăsuiau limpede decât circularele și articolele din ziar care interziceau ceva.
Ясни му бяха само вестникарските статии и окръжните, в които нещо се забраняваше.

Înainte de 1970 în Marea Britanie existau legi ce interziceau căsătoria persoanelor cu epilepsie.
Преди 1970 г. във Великобритания законите забранявали на хората с епилепсия да сключват брак.

Aceasta era maniera în care ei interziceau muzica, lucru care, în opinia mea, era o cale brutală de a se asigura că un cântec nu va ajunge să fie difuzat.
По този начин те забраняваха музиката, което, по мое мнение беше доста жесток начин, песента никога да не бъде чута в ефир.

Oamenii de știință sunt siguri de faptul că ar fi din cauza unor fenomene: legi antice, care interziceau căsătoriile din afara tribului.
Учените вярват, че причината за явлението- древните закони, забраняващи бракосъчетанията извън племето.

Ei interziceau căsătoria repetată, negau natura divină a bisericii şi refuzau iertarea păcatelor pe care persoanele le comiteau după botez.
Те забраняват втория брак, налагат нови пости, отричат божествената същност на Църквата и отказват да прощават греховете, извършени след кръщението.

Trăia într-un orășel condus de talibani, care interziceau fetelor accesul la orice fel de educație.
Живее в малко градче, управлявано от талибаните, което забранява на момичетата да получат образование и да ходят на училище.

Moravurile unor triburi interziceau căsătoria cu văduva unui frate decedat, dar pretindeau ca fratele viu să procreeze copii în locul fratelui său răposat.
Някои племенни нрави забраняваха на вдовицата на умрелия брат да се омъжва, изисквайки останалият жив брат да замени бащата на децата на покойния брат.

Trăia într-un orășel condus de talibani, care interziceau fetelor accesul la orice fel de educație.
Живее в малък град, управляван от талибаните, който забранява на момичетата да получават образование или да посещават училище.

Diversele legi somptuare ce interziceau orice lux excesiv la funeralii aveau ds asemenea drept obiect împiedicarea familiilor nobile să rivalizeze în etalarea bogăţiilor lor cu ocazia fiecărui doliu.
Различните закони против лукса, които забранявали прекомерния разкош при погребенията, имали също за цел да попречат на благородническите семейства да си съперничат в излагане на показ богатствата си при всяко погребение.

Cu multe secole în urmă, sub acest copac, s-au promulgat legi care interziceau tortura şi arestarea fără acordul tribunalului.
Преди много векове под това дърво са ковани закони, забранили са мъченията и арестуването на хора без съд и присъда.

Si aceste paragrafe si puncte 58-6, Ps si SVPs erau molipsitoare, ele cereau un regim de întemnitare sever, o supraveghere vigilenta(caci serviciile de spionaj îsi pot întinde tentaculele spre favoritul lor chiar si în lagar) si interziceau suspendarea escortei.
И тези 58- 6, ПШ и ВВПШ са прилепчиви параграфи, те изискват строг режим, непрекъснат надзор(шпионските служби могат да протегнат пипалата си чак до своя любимец в лагера) и забраняват разконвоирането.

Trăia în mine și o furie față de puterile care îmi interziceau să fiu cine eram: independentă, puternică, voluntară.
В допълнение на това в мен имаше много гняв срещу управляващите власти, които ми забраняваха да бъда тази която бях: независима, силна и своенравна.

În 1963 au fost puse în practică prevederile"Tratatului de interzicere limitată a experimentelor nucleare", care interziceau testele atomice atmosferice.
През 1963 г. е подписан договор за ядрените опити, забраняващ повечето то атмосферните ядрени изпитания.

Fără a aduce atingere primului paragraf, statele membre în care, la 1 iulie 2006, erau în vigoare măsuri naționale care limitau sau interziceau desemnarea reprezentanților în situațiile prevăzute la articolul 10 alineatul(3) al doilea paragraf punctul(ii), asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 10 alineatul(3) în ceea ce privește respectivele limitări sau interdicții până la 3 august 2012.
Независимо от разпоредбата на първия параграф, държавите-членки, в които към 1 юли 2006 г. са в сила национални мерки, които ограничават или забраняват назначаването на пълномощник в случаите по член 10, параграф 3, втора алинея, ii, приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на член 10, параграф 3 по отношение на такова ограничение или забрана, не по-късно от 3 август 2012 г.

Cu ani înaintea celui de-al III-lea Reich majoritatea statelor americane au adoptat legi care interziceau căsătoria între persoanele de rase diferite.
Години преди това в повечето американски щати са действали закони забраняващи бракове между лица от различни раси.

În anii '80, însă, aproape tot software-ul devenise proprietar, ceea ce înseamnă că avea deținători ce inhibau și interziceau cooperarea între utilizatori.
До 80-те години вече целият софтуер е бил собственически, което означава, че е имал собственици, които са забранявали сътрудничеството между потребителите.

Toate armamentele erau fabricate în state UE, iar în cele mai multe cazuri SUA au încheiat clauze contractuale care interziceau retransferurile prin livrarea de arme către grupări în Siria.
Всички тези оръжия са произведени от европейски държави и в повечето случаи САЩ са нарушили договорни клаузи, забраняващи трансфери, предавайки ги на въоръжени групи в Сирия.

Aceste atacuri au fost total neaşteptate, întrucât organizaţia criminală a fost condusă să creadă că extratereştrii aveau de urmat legi spirituale care le interziceau să intervină vreodată- sub nici o formă- pe Pământ.
Това било пълна изненада, доколкото заговорниците са смятали, че извънземните са длъжни да се подчинят на духовните закони, забраняващи им намесване при всякакви обстоятелства.

Iar în cea mai mare parte a secolului, conducerea din Congres a Partidului Democrat a protejat segregarea rasistă şi a ridicat numai obstacole în calea legilor care interziceau linşajul şi care susţineau dreptul egal la angajare.
През по-голямата част на 20 век демократите, които имаха мнозинство в Конгреса, защитаваха расовата сегрегация и отхвърляха законопроектите, забраняващи линчуването и дискриминацията при наемането на работа.

A se vedea de asemenea de exemplu Hotărârea Betriu Montull(C‑5/12, EU: C: 2013:571), în care, la punctul 73, Curtea a statuat că, la data faptelor din litigiul principal, nici Tratatul CE, nici vreo altă dispoziție din dreptul Uniunii nu interziceau discriminările între tatăl adoptiv și tatăl biologic în ceea ce privește concediul de maternitate.
Вж. също например решение Betriu Montull, C‑5/12, EU: C: 2013:571, в точка 73 от което Съдът постановява, че към момента на осъществяване на фактите по главното производство нито Договорът за ЕО, нито която и да е друга разпоредба на правото на Европейския съюз са забранявали дискриминацията между осиновителите и биологичните бащи във връзка с отпуска по майчинство. В точка 72 Съдът приема, че разглежданата от него хипотеза не попада в приложното поле на правото на ЕС.

In acest loc este INTERZIS sa porti burqa sau niqab in public.
Забранено е носенето на бурка и никаб на обществени места във Франция.

Rusia ar putea INTERZICE filmele care demonizeaza tara lor.
Русия забранява филмите, които застрашават националното единство на страната.