Какво е " INVESTIȚIILE REALIZATE " на Български - превод на Български

• инвестициите направени
• извършените инвестиции

Примери за използване на Investițiile realizate на Румънски и техните преводи на Български

Investițiile realizate în ultimii 10 ani sunt peste 85 de milioane de leva.
През последните 10 години, направените инвестиции са над 85 млн. лв.

Ajutoarele acordate țărilor partenere și investițiile realizate în aceste țări permit construirea unor societăți mai reziliente;
Помощта и инвестициите в държавите партньори дават възможност за изграждане на по-устойчиви общества.

În plus, este de așteptat să atragă fonduri semnificative din alte surse de investiții din sectorul privat și public, înmulțind investițiile realizate de EIT.[-].
Освен това се очаква да привлече значително финансиране от други източници на частни и публични инвестиции, като се умножат инвестициите, направени от EIT.[-].

Salută investițiile realizate de sectorul privat în cercetare și dezvoltare;
Приветства инвестициите на частния сектор в научноизследователска и развойна дейност;

Comisia va coopera cu statele membre pentru a se asigura că investițiile realizate cu fonduri structurale sunt protejate în caz de dezastru.
Комисията ще работи съвместно с държавите членки, за да се гарантира, че инвестициите, извършени със средства от структурните фондове, са„устойчиви на бедствия“.

Investițiile realizate în cadrul politicii de coeziune într-o regiune sau într-un stat membru contribuie la stabilitatea macroeconomică și sporesc potențialul de creștere al Uniunii în ansamblul său.
Инвестициите, направени в рамките на политиката на сближаване в един регион или държава членка, допринасят за макроикономическа стабилност и увеличават потенциала за растеж на Съюза като цяло.

În această locație, vor fi adăugate și investițiile realizate într-o expansiune facilitate si utilaje noi de aproximativ 45 de angajați.
В това място, ще бъдат добавени около 45 служители и инвестициите, направени в разширяване съоръжение и нови машини.

Investițiile realizate în cadrul OP 5(i) ar trebui considerate ca o contribuție la această alocare de 10%, ca și operațiunile desfășurate în cadrul altor organizații de producători, dacă sunt în concordanță cu dezvoltarea urbană durabilă.
Инвестициите, направени по ЦП5, подточка i, следва да се считат за допринасящи за тези целево предназначени 10%, както и за операции, извършвани в рамките на други ЦП, ако са в съответствие с устойчивото градско развитие.

(k) performanța instrumentului financiar, inclusiv investițiile realizate, efectul de levier vizat și efectul de levier realizat;
Качеството на изпълнението на финансовия инструмент, включително извършените инвестиции, целевият ефект на ливъридж и постигнатият ефект на ливъридж;

Investițiile realizate de statele membre în abordările privind datele deschise, cum ar fi investițiile în dezvoltarea și implementarea anumitor standarde, sunt luate în considerare și puse în balanță cu potențialele beneficii ale includerii pe listă.
Инвестициите, направени от държавите членки за подходи във връзка с отворените данни, като например инвестициите в разработването и въвеждането на определени стандарти, се вземат предвид и се преценяват спрямо потенциалните ползи от включването в списъка.

În nici un caz nu pot fi activate mecanismele de cooperare pentru investițiile realizate atunci când statele membre examinează doar investițiile planificate.
В никакъв случай механизмите за сътрудничество не могат да бъдат задействани за завършени инвестиции, когато държавите членки извършват скрининг само на планираните инвестиции..

Același principiu ar fi aplicabil pentru investițiile prevăzute la ultima liniuță a articolului 3a care privește în general perioada de după expirarea convenției SLOM(mai precis investițiile realizate în cadrul unui proiect de dezvoltare depus înainte de 1 octombrie 1984).
Същият принцип се прилагал за инвестициите, предвидени в посочения член 3а, последното тире, които по принцип се отнасят до периода след изтичането на споразумението SLOM(а именно инвестициите, направени в рамките на проект за развитие, подаден преди 1 октомври 1984 г.).

De asemenea, mai mult de jumătate din investițiile realizate în sectorul de cercetare și dezvoltare în Elveția provin de la corporațiile multinaționale.
Повече от половината от инвестициите в петролния и газовия регион на РК са направени от транснационални корпорации.

Sprijinul poate fi acordat și entităților publice, acolo unde se stabilește o legătură între investițiile realizate de entitățile respective și potențialul de producție agricolă.
Обяснено е, че подпомагането може да се предоставя на земеделски стопани или групи земеделски стопани, както и на субекти от публичния сектор, когато се установи връзка между инвестициите, направени от такива субекти, и селскостопанския производствен потенциал.

Acest program va stimula ideile inovatoare și investițiile realizate de către clienții noștri, oferindu-le posibilitatea să își sporească gradul de competitivitate.
Това ще насърчи реализирането на иновативните идеи и инвестиции на нашите клиенти като по този начин ще им даде възможност да повишат своята конкурентоспособност.

De obicei, acest lucru face obiectul unor dezbateri îndelungate între părți, in orice caz, în speță investitorul, Burlington, și Ecuador și-a exprimat acordul și consimțământul că acest arbitraj este„forum adecvat pentru soluționarea finală a reconvenționale din investițiile realizate de Resurse Burlington și afiliații săi în blocuri 7 și 21, astfel încât să se asigure o economie maximă judiciară și coerență“.
Обикновено това е предмет на продължителни дебати между страните, въпреки това, в конкретния случай на инвеститора, Burlington, и Еквадор изрази своето съгласие и съгласие, че този арбитраж е"подходящ форум за окончателно разрешаване на насрещни искове, произтичащи от инвестициите, направени от Бърлингтън ресурси и свързаните с него лица в блокове 7 и 21, така че да се осигури максимална съдебен икономика и последователност".

(k) performanța instrumentului financiar, inclusiv investițiile realizate, efectul de levier vizat, efectul de levier realizat și volumul capitalului privat atras până la momentul respectiv;
Качеството на изпълнението на финансовия инструмент, включително извършените инвестиции, целевият ефект на ливъридж, постигнатият ефект на ливъридж и размерът на привлечения до момента частен капитал;

Or, de la punctul 81 de mai sus, în cadrul căruia sunt detaliate documentele în cauză, rezultă că reclamanta nu a prezentat nicio informație referitoare la intensitatea, la întinderea geografică, la durata de utilizare a drepturilor sale anterioare, la investițiile realizate pentru promovarea acestora sau orice alt element care să demonstreze că drepturile sale anterioare ar fi cunoscute de o parte semnificativă a publicului vizat de acestea.
Впрочем от точка 81 по-горе, в която са описани разглежданите документи, следва, че жалбоподателят не предоставя никаква информация относно интензитета, географския обхват, продължителността на използване на своите по-ранни права, както и размерът на инвестициите, направени за тяхното популяризиране, или всеки друг елемент, доказващ че неговите по-ранни права са известни на значителна част от съответните потребители.

Dispoziții prevăzute în legislația Uniunii care protejează investițiile realizate de inovatori pentru colectarea informațiilor și a datelor care susțin cererile de autorizare relevante(denumite în continuare «norme privind exclusivitateadatelor»).
Разпоредбите, предвидени в правото на Съюза, които защитават инвестициите, направени от иноватори, при събирането на информация и данни в подкрепа на съответните заявления за издаване на разрешения(„правила за изключителни права върху данните“).

Pentru a stimula cercetarea și dezvoltarea în domeniul OMG-urilor destinate utilizării în produsele alimentare și/sau furaje, este necesar să se protejeze investițiile realizate de inovatori pentru colectarea informațiilor și datelor care susțin cererea de acordare a autorizației în temeiul prezentului regulament.
За да се стимулира проучването и развитието ГМО за употреба в храни и/или фуражи, целесъобразно е да се защитят капиталовложенията, направени от новатори в събирането на информация и данни, подпомагащи прилагане в съответствие с настоящия регламент.

Prin urmare, investițiile luate în considerare în sensul legii sunt investițiile realizate în Ungaria fie de întreprinderi ungare deținute de cetățeni unguri, fie de filiale din Ungaria ale unor societăți multinaționale străine.
Следователно инвестициите, които се вземат предвид за целите на Закона, са инвестиции, осъществени в Унгария от унгарски дружества, притежавани от местни лица, или от дъщерни дружества на чуждестранни многонационални предприятия със седалище в Унгария.

Dacă mecanismul de cooperare menționat la articolul 9 este activat pentru investițiile efectuate în statele membre care nu dispun de un mecanism de examinare, investițiile realizate pot fi tratate în cadrul Grupului de coordonare pentru examinarea investițiilor, astfel cum se menționează la articolul 12a.
Когато механизмът за сътрудничество, посочен в член 9, се задейства за инвестициите, извършвани в държави членки, които нямат механизъм за скрининг, завършените инвестиции могат да бъдат разглеждани в рамките на координационната група за скрининг на инвестициите, както е посочено в член 12а.

(h) progresele înregistrate în obținerea efectului multiplicator al investițiilor realizate de instrumentul financiar și valoarea investițiilor și participărilor;
Напредък при постигането на очаквания лостов ефект на инвестициите, направени от финансовия инструмент, и стойност на инвестициите и участията; и.

Subliniază faptul că un buget insuficient pentru transport ar periclita finalizarea rețelei TEN-T și că acest lucru ar duce la deprecierea investițiilor realizate deja din fonduri publice;
Подчертава, че недостатъчният бюджет за транспорт ще изложи на опасност завършването на мрежата TEN-T и че това на практика ще обезцени вече направените инвестиции чрез публични финанси;

Pentru perioada 2007-2013, Curtea a constatat că aceste tarife nu sprijineau întotdeauna sustenabilitatea investițiilor realizate.
Сметната палата установи, че за периода 2007- 2013 г. тези тарифи невинаги подпомагат устойчивостта на направените инвестиции.

Până în prezent, aceasta este cea mai mare investiție realizată vreodată de UE în sectorul transporturilor.
Към днешна дата това е най-голямата инвестиция, правена някога от ЕС в сектора на транспорта.

Autoritățile subliniază faptul că reducerea nu se aplică exclusiv investițiilor realizate în Ungaria și că, în vederea calculării cotei, poate fi luată în considerare valoarea tuturor investițiilor asumate.
Те подчертават, че намаляването не се прилага изключително за инвестиции, които са осъществени в Унгария, и че стойността на всички инвестиции може да бъде взета предвид при изчисляването.

În multe cazuri, legislația prevede ca evaluarea să se limiteze la certificarea corespondenței formale dintre măsurile respective și prevederile legii, fără a permite, prin urmare, verificarea amănunțită și pe termen lung a eficacității și eficienței tuturor investițiilor realizate pentru sprijinirea întreprinderilor.
В много случаи разпоредбите изискват само потвърждение, че отделните операции формално се придържат към законовите изисквания- поради това те не дават възможност за цялостна дългосрочна оценка на ефективността и ефикасността на всички инвестиции, направени в подкрепа на предприятията.

Subliniază că sectorul asigurărilor deține mult capital neutilizat care ar trebui folosit într-un mod mai eficient îmbunătățind cadrul de reglementare prin revizuirea cerințelor de capital pentru anumite investiții realizate de sectorul asigurărilor;
Изтъква, че е налице голям размер от неизползван капитал, притежаван от застрахователния сектор, който следва да бъде използван по-ефективно като се подобри нормативната рамка чрез преразглеждане на капиталовите изисквания за някои инвестиции, извършвани от застрахователния сектор;

În ceea ce privește distribuția sectorială, întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele„Computere și electronice pentru consumatori” și„Științele vieții” reprezintă peste 50% din totalul investițiilor realizate de fondurile cu capital de risc sprijinite de UE(a se vedea figura 8).
Що се отнася до секторното разпределение, дружествата, осъществяващи дейност в сферата на компютърната и потребителската електроника и на науките за живота, представляват над 50% от общите инвестиции, извършени от подпомаганите от ЕС фондове за рисков капитал(вж. фигура 8).