Какво е " IUBIREA LUI CRISTOS " на Български - превод на Български

• христовата любов
• любовта на христос

Примери за използване на Iubirea lui cristos на Румънски и техните преводи на Български

Iubirea lui Cristos.
Любовта на Христос.

Primul adevăr al Bisericii este iubirea lui Cristos.
Първата истина на Църквата е Христовата любов.

Iubirea lui Cristos depășește orice capacitate de înţelegere.
Любовта на Христа превишава всяко знание.

Aşa cum spune Sf. Paul,„iubirea lui Cristos neobligă”.
В цитирания стих Павел казва:„Любовта Христова ни принуждава.".

Iubirea lui Cristos nu este ca iubirea din telenovele.
Любовта Христова не е като тази от филмите.

Astăzi Episcopul Romei este cel care vine la voi, condus de aceleași sentimente de comuniune în iubirea lui Cristos.
Днес Римският Епископ идва при вас, воден от същите чуства на общение в Христовата любов.

Iubirea lui Cristos, revărsată în inimile noastre de Duhul Sfânt, ne permite să trăim aşa, să fim aşa: persoane capabile să ierte mereu;
Христовата любов, излята в сърцата ни от Светия Дух, ни позволява да живеем така, да бъдем такива: хора, винаги готови да простят;

Criteriul care inspiră acțiunea lor trebuie să fie afirmația prezentă în Scrisoarea a doua către Corinteni:"Iubirea lui Cristos ne constrânge"(5,14).
Вдъхновител на тяхното поведение би трябвало да бъде казаното във Второ писмо до коринтяни:“Христовата любов ни управлява”(5:14).

Dacă iubirea lui Cristos este în mine, pot să mă dăruiesc pe deplin celuilalt, având certitudinea interioară că dacă ar trebui să mă rănească altul eu n-aş muri;
Ако Христовата любов е в мен, мога да се отдам изцяло на другия, бидейки вътрешно сигурен, че дори другият да би ме наранил, няма на умра;

Prin practicile tradiţionale ale postului, pomenii şi rugăciunii, expresii ale angajării la convertire, Postul Mare ne educă să trăim în mod tot mai radical iubirea lui Cristos.
Чрез традиционните практити на поста, милостинята и молитвата четиридесетдневният постен период ни учи да живеем по още по-радикален начин любовта към Христос.

Trebuie deci să fie persoane mișcate în primul rând de iubirea lui Cristos, persoane cărora Cristos le-a cucerit inima prin iubirea sa, trezind acolo iubirea față de aproapele.
Така че, те трябва да бъдат хора, водени преди всичко от любовта към Христос- хора, чието сърце Христос е завладял със Своята любов, събуждайки любовта към ближния.

Sunt opere de promovare omenească, culturală, socială, realizate de cetățenii, care încearcă să le lumineze cu luminările evangheliei și să le încălzească cu iubirea lui Cristos.
Това са културни и социални прояви, подпомагащи човешкото развитие, осъществявани от граждани, които се стремят да ги осветят с лъчите на Евангелието и да ги сгреят с любовта на Христос.

Este evident că Cel Rău a voit să dezbine poporul pentru a distruge lucrarea lui Dumnezeu, dar este la fel de evident că iubirea lui Cristos, milostivirea sa infinită este mai puternică decât păcatul și decât moartea.
Ясно е, че дяволът иска да се разделят хората, да унищожи делото на Бога, но също така е ясно, че любовта на Христос, неговата безкрайна милост е по-силна от греха и смъртта.

Creştinul este o persoană cucerită de iubirea lui Cristos şi de aceea, mişcat de această iubire-"caritas Christi urget nos"(2 Cor 5,14), este deschis în mod profund şi concret la iubirea faţă de aproapele(cf. ibid., 33).
Християнинът е една личност покорена от любовта на Христос и впрочем съзряла чрез тази любов-« caritas Christi urget nos»(2 Кор 5, 14)- тя е отворена по определен и задълбочен начин към любовта за ближния(виж ibid., т. 33).

Dar a face ceea ce este posibil, cu forța de care dispunem, aceasta este datoria care îl menține pe bunul slujitor al lui Isus Cristos mereu în mișcare:"Iubirea lui Cristos ne constrânge"(2Cor 5,14).
Обаче, да правим всичко възможно със силата, която имаме- това е задачата, която поддържа винаги в движение добрия слуга на Исус Христос:“Христовата любов ни управлява”(2 Коринтяни 5:14).

Și din această caritate se naște și speranța, certitudinea că suntem iubiți de Cristos și că iubirea lui Cristos ne așteaptă și astfel ne face capabili să-l imităm pe Cristos și să-l vedem pe Cristos în ceilalți.
И от тази любов се ражда и надеждата, сигурността, че сме обичани от Христос и че Христовата любов ни очаква и така ни прави способни да подражаваме на Христос и да виждаме Христос в другите.

Ea s-a arătat mai ales în marile renunțări începând de la călugării din antichitate până la Francisc din Assisi și la persoanele din timpul nostru care, în modernele institute și mișcări călugărești, din iubire față de Cristos, au lăsat toate pentru a duce oamenilor credința și iubirea lui Cristos, pentru a ajuta persoanele care suferă cu trupul sau cu sufletul.
Тя се е разкрила преди всичко в големите лишения на монасите от по-старите времена, продължила по времето на Франциск от Асизи и стигнала до наши дни у хората, които, влизайки в съвременните религиозни ордени са изоставили всичко заради Христос, за да носят вярата и любовта Му на хората, за да подкрепят духовно и телесно страдащите.

O Biserică tânără, o persoană tânără, nu prin vârstă ci prin forţa Duhului, ne invită să mărturisim iubirea lui Cristos, o iubire care stimulează şi ne face să fim gata să luptăm pentru bunul comun, slujitori ai săracilor, protagonişti ai revoluţiei carităţii şi ai slujirii, capabili să rezistăm în faţa patologiilor individualismului consumist şi superficial.
Една млада Църква, едн млад човек, не по възраст, а заради силата на Духа, ни зове да свидетелстваме за любовта на Христос, любов, която ни подтиква и ни кара да бъдем готови да се борим за общото благо, да бъдем слуги на бедните, герои в революцията на любовта и служенето, способни да устоим на патологиите на консуматорския и повърхностен индивидуализъм.

O Biserică tânără, o persoană tânără, nu prin vârstă ci prin forţa Duhului, ne invită să mărturisim iubirea lui Cristos, o iubire care stimulează şi ne face să fim gata să luptăm pentru bunul comun, slujitori ai săracilor, protagonişti ai revoluţiei carităţii şi ai slujirii, capabili să rezistăm în faţa patologiilor individualismului consumist şi superficial.
Една млада Църква, един млад човек, не заради възрастта, а заради силата на Духа, ни приканва да свидетелстваме любовта на Христос, една любов, която ни подтиква и ни кара да бъдем готови да се борим за общото благо, слуги на бедните, главни действащи лица в революцията на милосърдието и на служението, способни да устояваме на патологиите на консуматорския и повърхностен индивидуализъм.

Lungimea, înălţimea şi adâncimea iubirii lui Cristos.
Дължината, височината и дълбочината и ще познаете Христовата любов.

Iubirii lui Cristos.
Любовта на Христос.

În mod deosebit, fie ca Bisericile creştine să devină martore umile şi active ale iubirii lui Cristos.
По конкретно,„християнските Църкви да бъдат смирени и действени свидетели на Христовата любов.

Un gest pentru a frânge credința noastră și viața noastră ca semn al iubirii lui Cristos pentru acest oraș și pentru lumea întreagă.
Действие, с което да открием своята вяра и своя живот като знак за Христовата любов към този град и целия свят.

Iubiți frați și surori, ca profetul Ezechiel și ca apostolul Paul, să invocăm și noi pe Duhul Sfânt, pentru ca harul Său și belșugul darurilor Sale să ne ajute să trăim într-adevăr ca trup al lui Cristos, uniți, ca familie, dar o familie care este Trupul lui Cristos, și ca semn vizibil și frumos al iubirii lui Cristos.
Скъпи братя и сестри, както пророк Йезекиил и както апостол Павел да призовем и ние Светия Дух, та Неговата благодат и изобилието на Неговите дарове да ни помагат да живеем наистина като Тяло Христово, единни, като семейство, но като семейство, което е тяло Христово, и като видим и красив знак на Христовата любов.

Dar făgăduința victoriei iubirii lui Cristos cuprinde totul în milostivirea Tatălui.
Но обещаният триумф на Христовата любов обгръща всичко с милостта на Отца.

Credința ne invită să privim la viitor cu virtutea speranței, așteptând încrezători ca victoria iubirii lui Cristos să ajungă la plinătatea sa.
Вярата ни кани да погледнем към бъдещето със силата на надеждата, в уверено очакване, че победата на Христовата любов ще достигне своята пълнота.

Conștientă de propria misiune în lume, Biserica nu încetează să proclame iubirea milostivă a lui Cristos, care continuă să-și îndrepte privirea plină de afecțiune spre oamenii și popoarele oricărei epoci.
Осъзнаваща мисията си в света, Църквата не престава да възвестява милосърдната любов на Христа, Който продължава да гледа със състрадание хората и народите от всяко време.

Pentru acel sfânt catholicos, în drumul spre unitate este esențial să se imite stiloul iubirii lui Cristos, care„bogat cuera”(2Cor 8,9),„s-a umilit pe sine”(Fil 2,8).
За светия Католикос, пътуването към единството по необходимост включва подражаване на любовта на Христос, Който,"бидейки богат"(2 Кор 8: 9),„смири Себе Си“ Фил.

Noutatea constă toată în iubirea lui Isus Cristos, iubirea cu care El și-a dat viața pentru noi.
Следователно новото се съдържа в любовта на Исус Христос,„любов, с която той даде живота си за нас“.