Какво е " JUDECÂND " на Български - превод на Български

• съдейки
• съдя
• съди
• разсъждавайки

Примери за използване на Judecând на Румънски и техните преводи на Български

Privind şi judecând.
Ще гледат и преценяват.

Chirurg, judecând după mâini.
Хирург, ако съдя по ръцете.

Uitându-se şi judecând.
Гледаше ме втренчено и осъдително.

Mm. Judecând un pacient, dr Lin?
Съдите пациетите, д-р Лин?

Trebuie sa fie un copil destul de frumos, judecând dupa tatal ei.
Трябва да е красива като гледам бащата.

Judecând după dimensiunea craniului.
Съдя по размера на черепа.

Îmi dau seama acum că a fost o greşeală, judecând după reacţia ta.
Да, сега по реакцията ти съдя, че съм сбъркала.

Judecând după asta, acum mult timp.
Съдя по това, от доста време.

Cred că ne-am distra de minune, judecând după experienta mea.
Мисля, че ще бъде истинска наслада, ако съдя от опита си.

Judecând după cearceaf, nu prea bine.
Като гледам чаршафите му, не добре.

Ţi-ai petrecut toată viaţa judecând aproape pe toţi şi toate faptele şi motivaţiile lor.
През целия си живот съдиш почти всички и всичко, действията и подбудите.

Judecând la rece e clar că 100….
Раздвижването на пазара е ясно отчетливо и в Ста….

Acest fapt este confirmat de specialiști, judecând compoziția ca fiind extrem de eficientă.
Този факт се потвърждава от специалисти, оценявайки състава като изключително ефективен.

Şi judecând după respiraţie, e criţă.
А и като гледам е пиян до козирката.

Judecând o carte după copertă funcționează în ambele sensuri.
За книга не се съди по корицата и.

Generalul, judecând ca un soldat, s-a îndurat de un bandit.
Генералът, разсъждавайки като войник, е решил да прояви милост към един бандит.

Nu, judecând după privirea speriată de pe faţa ei.
Не съди по слисаното изражение на лицето му.

Judecând după aspectul osului, cel puţin 60 de ani.
Ако съдя по намалената плътност… поне на 60.

Judecând după hanoracul Cosby, aş spune din anii 90.
Ако съдя по Косби пуловера ти, бих предположил от 90-те.

Judecând gaura din capul lui, Cred că nu mai lucrează aici.
По дупката в главата му съдя, че вече не работи тук.

Judecând după mărime, trebuie să fie o creatură oceanică.
Ако съдим по големината им, най вероятно са от океана.

Judecând după faptul că scopul era salvarea sergentului Lee.
Мислех, че основната ми мисия е да спася сержант Ли.

Judecând de la costumul de baie, aș spune începutul anilor '80.
Ако съдя по банския си, бих казала началото 80-те.

Judecând după succesele sale e încântat de treaba care o face.
Ако съдим по успеха му. Черпи удоволствие от действията си.

Judecând după șansa de supraviețuire, este aproape de zero.
Ако прецените шанса за оцеляване, то е близо до нулевата точка.

Judecând după cum merg lucrurile, el se descurcă destul de bine.
Преценявайки как вървят нещата, той може да се справи много добре.

Judecând după experienţa mea, va avea nevoie de tot ajutorul disponibil.
Ако опитът ми би му помогнал, с радост ще го споделя с него.

Judecând după sticlele de şampanie găsite, înţeleg că sărbătoreaţi.
По намерените бутилки от шампанско съдя, че сте празнували. Рей беше мъртъв.

Şi judecând după asoectul borşului. Am s-o fac cu mare plăcere.
Като съдя по поразителния вид на вашия борш, ще го направя с голямо удоволствие.

Judecând după descompunere, stabilesc timpul morţii aproximativ acum două luni.
Ако съдим по разлагането, определям времето на смъртта приблизително преди 2 месеца.