Какво е " LEGISLATIVE NECESARE " на Български - превод на Български

• необходимите законодателни
• необходими законодателни
• необходимите законови
• необходимите правни
• нужните законодателни

Примери за използване на Legislative necesare на Румънски и техните преводи на Български

Modificările legislative necesare au intrat în vigoare în Danemarca la 1 iunie 2013.
Необходимите законодателни промени в Дания влязоха в сила на 1 юни 2013 г.

În termen de două luni, acestea vor informa Autoritatea despre modificările legislative necesare efectuate.
В срок от два месеца те трябва да уведомят Надзорния орган относно предприетите необходими законодателни изменения.

A sosit momentul ca Turcia să adopte toate reformele legislative necesare, astfel încât această problemă să ţină de trecutul Turciei şi nu de viitorul său.
Крайно време е Турция да приеме необходимите правни реформи, така че този проблем да принадлежи на миналото на Турция, а не на нейното бъдещето.

Cred că este o practică defectuoasă, pe care ar trebui să încercăm să o rezolvăm prin Parlament, prin schimbările legislative necesare.
Смятам, че това е лоша практика, с която трябва да се опитаме да се справим в Парламента чрез необходимите законодателни промени.

Aceste condiții prealabile au condus la schimbări legislative necesare în multe domenii de politică- educație, piața forței de muncă, sănătate sau incluziune socială.
Предварителните условия предизвикаха необходимите законодателни промени в много сфери, като например образование, трудов пазар, здравеопазване или социално приобщаване.

Summit-ul UE din luna iunie a aprobat noul cadru de supraveghere și a solicitat adoptarea rapidă a textelor legislative necesare.
На срещата на високо равнище през юни ръководителите на ЕС одобриха новата надзорна рамка и призоваха за приемане на необходимите законодателни текстове.

Comisia este decisă să înainteze în 2011, înainte de sfârșitul verii, toate propunerile legislative necesare pentru respectarea angajamentelor G20 asumate la Londra, Pittsburgh și Washington.
Комисията е решена да направи всички необходими законодателни предложения, за да изпълни ангажиментите за Г-20, поети в Лондон, Питсбърг и Вашингтон до края на лятото на 2011 г.

Adoptarea la timp a măsurilor legislative necesare necesită cooperarea deplină a tuturor instituțiilor UE implicate, pentru a evita întârzierile cauzate de Brexit.
Навременното приемане на необходимите законодателни мерки изисква пълно сътрудничество на всички участващи институции на ЕС, за да се избегнат забавяния, дължащи се на съображения, които нямат връзка с Брексит.

Deși autoritățile maghiare și-au arătat disponibilitatea de a aborda majoritatea acestor aspecte, modificările legislative necesare nu au fost încă adoptate.
Въпреки че унгарските органи заявиха намерението си да отстранят повечето от тези проблеми, до настоящия момент необходимите законодателни изменения все още не са приети.

Comisia ar trebui să facă propunerile legislative necesare pentru remedierea deficiențelor constatate cu privire la dispozițiile care reglementează coordonarea și modalitățile de cooperare în domeniul supravegherii.
Комисията следва да предложи законодателство, необходимо за преодоляване на недостатъците, открити по отношение на разпоредбите за мерки за координация и сътрудничество на надзорните органи.

În urma aprobării Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane, va fi esențial să se facă modificările și corecturile legislative necesare care îi vor garanta punerea în aplicare eficientă.
След одобряването на Женевското споразумение за търговията с банани ще бъде необходимо да се направят необходимите законодателни промени, които да гарантират ефикасното му прилагане.

Anul viitor, vom înainta deja toate propunerile legislative necesare, astfel încât să putem formaliza angajamentele pe care ni le-am asumat împreună la G20 pe patru coordonate principale: transparenţa, responsabilitatea, supravegherea şi prevenirea crizei.
През следващата година ще трябва да поставим всички необходими законодателни предложения на масата, така че да можем да формализираме ангажиментите, които всички поехме на срещата на Г-20 по отношение на четири главни проблема: прозрачност, отговорност, наблюдение и предотвратяване на кризи.

Cred că este un semn foarte bun că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, finalizăm efectiv principale prevederi legislative necesare pentru punerea în aplicare completă a acestuia.
Считам, че много добър знак е, че тук, след влизането в сила на договора от Лисабон, всъщност финализираме основните законодателни актове, необходими за пълноценното му прилагане.

Comisia este invitată de Consiliu şi de Parlamentul European să prezinte propunerile legislative necesare pentru modificarea prevederilor relevante privind protecţia datelor pentru Convenţia Schengen dacă mai sunt întârzieri importante în implementarea SIS II ce depăşesc 2012.
Комисията е поканена от Съвета и Европейския парламент да представи необходимите правни предложения, внасящи изменение в съответната разпоредба относно защитата на данните за Шенгенската конвенция, ако има по-нататъшни съществени закъснения в прилагането на ШИС ІІ след 2012 г.

Voi evalua această situație în martie 2012 și, în cazul în care nu voi constata nicio măsură credibilă de autoreglementare, sunt pregătită să iau măsurile legislative necesare la nivelul UE.”.
След като преценя какво е положението през март 2012 г., ако не е отбелязан съществен напредък посредством приемането на мерки за саморегулиране, съм готова да предприема необходимите законодателни мерки на равнище ЕС.“.

Aş adăuga că vom avea, în mod evident, grijă să formulăm la timp toate propunerile legislative necesare, astfel încât să nu fie nevoie de nicio iniţiativă din partea statelor membre.
Бих добавил, че ние очевидно внимателно ще следим всички необходими законодателни предложения да бъдат формулирани своевременно, така че да няма необходимост от инициативи от страна на държавите-членки.

El ar trebui să le permită să compare gradul de adecvare a soluțiilor la necesitățile persoanelor cu handicap cu cel al soluțiilor găsite în alte țări și să elaboreze inițiativele legislative necesare.
Той би трябвало да им даде възможност да сравнят степента на адаптиране на решенията към нуждите на хората с увеждания, с решенията, възприети в други страни, и да предприемат необходимите законодателни инициативи.

Pentru a asigura o demarare timpurie a implementării în următoarea perioadă, toate dispozițiile legislative necesare vor fi incluse în pachetul legislativ(fie în RDC, fie în regulamentele specifice ale fondurilor).
За да се гарантира ранно начало на изпълнението през следващия период, всички необходими законодателни разпоредби ще бъдат включени в законодателния пакет(или в РОР, или в регламентите за отделните фондове).

După data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia evaluează gradul în care aceasta respectă principiul egalității de tratament al diferitelor niveluri de substituire a venitului pentru diferitele tipuri de concediu și introduce imediat măsurile legislative necesare în cazul în care identifică astfel de discriminări.
След влизането в сила на настоящата директива Комисията оценява съответствието на директивата с принципа на равното третиране по отношение на различните нива на заместване на доходите за различните видове отпуск и незабавно въвежда необходимите законови мерки, ако се установи подобна дискриминация.

Aceste contribuții sunt menite să sprijine Parlamentul European și Consiliul să efectueze modificările legislative necesare pentru ca în anii următori fondurile publice din bugetul UE să poată fi cheltuite într-un mod încă și mai economic, mai eficient și mai eficace.
Този принос цели да подпомогне Европейския парламент и Съвета да направят необходимите законодателни промени, така че през следващите години публичните средства от бюджета на ЕС да се разходват още по-икономично, по-ефикасно и по-ефективно.

Borisov a adăugat că menţinerea disciplinei financiare, un climat fiscal favorabil, forţă de muncă bine pregătită şi punerea în aplicare a măsurilor legislative necesare fac Bulgaria un loc din ce în ce mai atractiv pentru mediul de afaceri şi investiţii.
В разговора българският премиер заяви, че поддържането на финансова дисциплина, благоприятен данъчен климат, квалифицираната работна ръка и прилагането на нужните законодателни мерки правят страната ни все по-желано място за бизнес и инвестиции.

Îndeamnă statele membre să adopte schimbările legislative necesare în ceea ce privește sterilizarea și să recompenseze financiar victimele sterilizării silite în rândul femeilor rome și al femeilor cu deficiențe mintale, în conformitate cu jurisprudența CEDO;
Настоятелно призовава държавите членки да приемат необходимите законодателни изменения относно стерилизацията и да обезщетят финансово жертвите на принудителна стерилизация, извършвана спрямо жени от ромски произход и жени с умствени увреждания, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека;

Impacturile specifice pentru fiecare stat membru ar depinde de o serie de factori, inclusiv de amploarea modificărilor legislative necesare, de incidența formelor de muncă atipice și de contextul socioeconomic mai larg.
Специфичното въздействие по държави членки ще зависи от редица фактори, сред които обхватът на необходимите законодателни промени, степента на разпространение на нестандартни форми на заетост и по-общият социално-икономически контекст.

Solicită statelor membre să efectueze modificările legislative necesare pentru a transpune în toate legislațiile naționale calificarea drept subvenție de capital, și nu drept subvenție obișnuită, a sprijinului acordat pentru instalarea tinerilor în exploatațiilor agricole și pentru îmbunătățirea acestora;
Призовава държавите членки да извършат необходимите регулаторни промени, за да гарантират квалифицирането в цялото национално законодателство на помощта за присъединяването към и подобряването на земеделски стопанства за младите хора като капиталова безвъзмездна помощ, а не като текуща субсидия;

Doamnă comisar, Parlamentul European, sub autoritatea raportorului nostru, dl Gauzès, a depus toate eforturile pentru a se asigura că măsurile legislative necesare pentru implementarea proiectului SEPA- spaţiul unic de plăţi în euro- sunt puse în aplicare.
Г-жо член на Комисията, Европейският парламент, под ръководството на нашия докладчик г-н Gauzès, е силно ангажиран със създаването на гаранции за изготвянето на необходимите законодателни мерки за прилагането на проекта SEPA- Единна зона за плащания в евро.

Cer Comisiei să prezinte propunerile legislative necesare pentru stabilirea unei Agenţii responsabile de gestionarea celor trei sisteme IT, astfel încât aceste instrumente să se reunească într-o locaţie unică şi să se poată asigura, pe termen lung, o sinergie optimă între acestea, evitând astfel suprapunerea şi lipsa de coerenţă.
Приканвам Комисията да представи необходимите законодателни предложения за създаването на агенция, отговаряща за управлението на трите ИТ системи, така че тези инструменти да бъдат заедно на едно място и по такъв начин да се гарантира в дългосрочен план оптималното взаимодействие между тях и да се избегне дублирането и липсата на съгласуваност в работата.

În ceea ce privește importurile în Uniunea Europeană, Comisia Europeană are competențe privind coordonarea globală, inspecțiile/auditurile sistemelor de control și măsurile legislative necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a standardelor și a cerințelor la nivelul pieței interne.
По отношение на вноса в Европейския съюз Европейската комисия отговаря за цялостната координация, инспекциите/одитите на системите за контрол и за необходимата законодателна дейност за осигуряване на единно прилагане на стандартите и изискванията в рамките на вътрешния пазар.

Ne aşteptăm ca majoritatea de guvernământ albaneză şi opoziţia să adopte toate modificările legislative necesare fără întârziere, să se angajeze imediat în pregătirea constructivă a alegerilor locale şi să participe cu totul la acestea", au declarat reprezentanţii comunităţii internaţionale de la Tirana.
Очакваме, че албанското управляващо мнозинство и опозицията ще прокарат всички необходими законодателни промени без повече отлагане, за да се започне незабавно конструктивна подготовка за пълноценно участие в местните избони", заявиха представители на международната общност в Тирана.

În ceea ce privește importurile în Uniunea Europeană, Comisia Europeană are competențe privind coordonarea globală, inspecțiile/auditurile sistemelor de control și măsurile legislative necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a standardelor și a cerințelor la nivelul pieței interne.
Комисията на Европейските общности отговаря за общото координиране, за проверките и одитите на системите за контрол и за предприемане на необходимите законодателни инициативи за осигуряване на еднообразното прилагане на стандартите и изискванията в рамките на вътрешния европейски пазар.

Părţile contractante se angajează să ia, in conformitate cu constituţiile respective, măsurile legislative necesare pentru asigurarea aplicării dispoziţiunilor prezentei Convenţii şi, mai ales, să prevadă sancţiuni penale eficace care să afecteze intr-adevăr persoanele vinovate de genocid sau de unul dintre actele enumerate la articolul 3.
Договарящите страни се задължават да вземат съгласно техните съответни конституции необходимите законодателни мерки за осигуряване изпълнението на разпоредбите на тази конвенция, и по-специално да предвидят ефективни наказания за лицата, виновни за извършването на геноцид или на което и да е друго действие, посочено в член ІІІ.