Какво е " LI SE INTERZICE " на Български - превод на Български

• им е забранено
• им се забранява

Примери за използване на Li se interzice на Румънски и техните преводи на Български

Li se interzice să vorbească.
Забранено им е да разговарят.

Onorată Instanță, cerșetorilor care stau la porțile templului li se interzice să intre înăuntru.
Ваша Чест, просяците пред техния храм… не им е позволено да влизат вътре.

Li se interzicea categoric să iasă pe coridor.
Категорично им забраняваха да излизат в коридора.

Aceștia sunt obligați să păstreze confidențialitatea informațiilor și li se interzice să le utilizeze în orice alt scop.
От тях се изисква да пазят поверителността на информацията, получена от наше име, и им е забранено да я ползват за каквато и да е друга цел.

Li se interzicea categoric să iasă pe coridor.
Категорично им бяха забранили да излизат в коридора.

În cazul în care aceste instituții emitente de monedă electronică nu îndeplinesc cerințele stabilite în titlul II până la 13 iulie 2018, li se interzice emiterea de monedă electronică.”.
Когато тези институции за електронни пари не са започнали да спазват изискванията, предвидени в дял II, до 13 юли 2018 г., на тях им се забранява да издават електронни пари.“.

De fapt, li se interzice în mod explicit să deţină orice fel de echipament militar.
Всъщност, забранено им е да имат военни машини.

În cazul în care nu îndeplinesc cerințele stabilite în titlul II până la 13 iulie 2018, respectivelor instituții de plată li se interzice să furnizeze servicii de plată, în conformitate cu articolul 37.
Когато в срок до 13 юли 2018 г. тези платежни институции не са започнали да спазват изискванията, предвидени в дял II, им се забранява да предоставят платежни услуги в съответствие с член 37.

In China, femeilor li se interzice sa mearga in jurul unei camere de hotel in nud.
В Китай на жените им е забранено да се разхождат голи в хотелски стаи.

Vă reamintim că toate companiile care oferă astfel de servicii de asistenţă sunt obligate de compania GSK să respecte aceleaşi standarde de protecţie a datelor şi li se interzice să utilizeze informaţiile pentru propriile scopuri.
Бъдете сигурни, че за всички компании, които предоставят такива услуги за поддръжка, важат изисквания, наложени от GSK, да отговарят на същите стандарти за защита на данните, както GSK, и им е забранено да използват информацията за свои собствени цели.

Prin urmare, li se interzice statelor membre introducerea de conditii de admisie suplimentare.
Следователно им се забранява да въвеждат допълнителни условия за прием.

Dar te rog, Mahlon, să nu mai vorbim despre semenii tăi de cealaltă parte a Iordanului cărora li se interzice să pedepsească sclavii, care nu pot lovi animalele, sau care nu pot face rău unui pui de pasăre.
Не. Но моля те Махлон, не ми говори повече за народа ти отвъд река Йордан… на който му е забранено да наказва робите… които не може да си бие животните и дори не може да нарани птиче гнездо.

Li se interzice cetăţenilor italieni să îşi exprime dezaprobarea faţă de o anumită lege?
Възпрепятствани ли са италианските граждани да изразят своето неодобрение към даден закон?

În cazul în care aceste persoane nu se vor conforma acestor recomandări şi în funcţie de gravitatea încălcării în cauză, poate adopta o decizie prin care, fie li se interzice realizarea sau li se cere îndeplinirea anumitor acţiuni, fie, în timp ce li se retrage beneficiul exceptării pe categorii de care beneficiau, li se acordă o excepţie individuală în conformitate cu art. 4 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3975/87, sau li se retrage beneficiul exceptării pe categorii de care beneficiau.
При неспазване от страна на въпросните лица на препоръките, в зависимост от тежестта на нарушението им, приема Решение, като или им забранява да извършват определени действия, или ги задължава да извършат определени действия, или ги лишава от преимуществото на групово освобождаване, с което са се ползвали, предоставя им индивидуално освобождаване по член 4, параграф 2 от Регламент(ЕИО) №3975/87 или да оттегля изобщо въпросното освобождаване.

Li se interzice politicienilor italieni să organizeze o dezbatere cu privire la libertatea presei sau la orice alt subiect în parlamentul lor naţional?
Възпрепятствани ли са италианските политици да организират разискване за свободата на печата или по друга тема в техните национални парламенти?

Persoanelor sus-menţionate li se interzice intrarea în ţările UE şi li se îngheaţă conturile din băncile europene.
На тях им е забранено да влизат на територията на ЕС, а банковите им сметки в европейски банки подлежат на замразяване.

În schimb, li se interzice în mod expres să vândă produsele online prin intermediul unor platforme terțe care acționează în mod vizibil în raport cu consumatorii.
Изрично им е забранено обаче да продават продуктите в интернет чрез платформи на трети лица, които осъществяват дейността си по видим за потребителите начин.

Acestor companii li se interzice folosirea datelor dvs. cu caracter personal în alte scopuri decât cele pe care le-am cerut noi sau de cele cerute de legislație.
На тези фирми им е забранено да използват вашите лични данни за други цели от онези, които сме изисквали от тях или се изискват от тях от страна на законодателството.

Părților terțe li se interzice prin documente legale să folosească informațiile tale personale cu alt scop decât acela de a oferi aceste servicii organizației Crown Financial Ministries și li se cere să păstreze confidențialitatea informațiilor tale cu caracter personal.
На всички тези трети лица им е забранено чрез юридически документи да използват вашата лична информация, освен за предоставянето на тези услуги към Crown Financial Ministries и от тях се изисква да запазват поверителността на вашата информация.

În 1947 i se interzice să mai publice.
През 1946 г. отново й е забранено да публикува.

Medicului veterinar oficial i se interzice:.
Официалният ветеринарен лекар може да забрани:.

Un an mai tarziu i se interzice publicarea in tara.
Година по-късно му забраняват да публикува каквото и да е.

I se interzice guvernului federal să recunoască„căsătoriile” homosexuale din punct de vedere al impozitelor, asigurărilor sociale şi al altor programe.
Той забранява на федералното правителство да признава еднополовите"бракове" когато става дума за данъци, социални осигуровки и други програми….

La sfârşitul anului 2017, nava este arestată, iar ulterior i se interzice plecarea, în perioada în care au loc procedurile în faţa unui executor judecătoresc privat.
И корабът в края на 2017 година първоначално, е арестуван, впоследствие му се забранява отплаването, докато траят процедурите през частен съдебен изпълнител.

La sfârşitul anului 2017, nava este arestată, iar ulterior i se interzice plecarea, în perioada în care au loc procedurile în faţa unui executor judecătoresc privat.
В края на 2017 г. корабът е арестуван, а впоследствие му се забранява отплаването, докато траят процедурите пред частен съдебен изпълнител.

La sfârşitul anului 2017, nava este arestată, iar ulterior i se interzice plecarea, în perioada în care au loc procedurile în faţa unui executor judecătoresc privat.
В края на 2017 г. първоначално корабът е арестуван, а в последствие му се забранява отплаването, докато траят процедурите през частен съдебен изпълнител.

În cazul medicamentelor, pacientului i se interzice pe tot parcursul vieții grupul adecvat de medicamente.
В случай на лекарства, на пациента се дава забрана през целия живот на съответната група лекарства.

Fotografii săptămânalului croat Globus l-au surprins la diferite evenimente şi festivităţi publice la care i se interzisese să participe în momentul eliberării provizorii.
Фотографи от хърватския седмичник"Глобус" го заснеха на различни публични прояви, на които му бе забранено да присъства при освобождаването му под гаранция.