Какво е " LUATE PENTRU A EVITA " на Български - превод на Български

• предприети за да се избегне
• да се вземат за да се избегне

Примери за използване на Luate pentru a evita на Румънски и техните преводи на Български

Ce masuri de igiena trebuie luate pentru a evita infectarea?
Какви предпазни мерки трябва да се предприемат, за да се избегне инфекция?

Uleiurile de pește au fost efectiv luate pentru a evita de la accident vascular cerebral sau boli cardiovasculare, dureri în piept, sa oprit artere, by-pass coronarian, bătăi neregulate ale inimii, ritm cardiac rapid, insuficienta cardiaca, cheaguri de sânge, și hipertensiune arterială.
Рибните масла действително са предприети, за да се избегне от инсулт или сърдечно-съдови заболявания, болки в гърдите, запуши артериите, коронарен байпас, неравномерен пулс, бърз сърдечен ритъм, сърдечна недостатъчност, образуване на кръвни съсиреци, и високо кръвно налягане.

(b) precauţiile care trebuie luate pentru a evita expunerea;
Мерките, които трябва да се предприемат за предотвратяване на експонирането на биологични агенти;

Pentru a se asigura atât transparența, cât și monitorizarea și administrarea corespunzătoare a sumei care îi este pusă la dispoziție, Finlanda ar trebui să comunice Comisiei criteriile obiective folosite pentru a stabili metodele de acordare a sprijinului și măsurile luate pentru a evita denaturarea concurenței.
С оглед да осигурят прозрачност, надзор и подходящо управление на предоставените им суми, съответните държави членки следва да информират Комисията относно обективните критерии, използвани за определяне на методите за предоставяне на подпомагане, и взетите мерки за избягване на нарушаването на конкуренцията.

Acestea trebuie luate pentru a evita complicațiile ulterioare.
Те трябва да бъдат взети, за да се избегнат допълнителни усложнения.

Dar nu toată lumea știe, în legătură cu care se întâmplă acest lucru și ce măsuri trebuie luate pentru a evita consecințele periculoase.
Но не всеки знае, във връзка с което, това се случва и какви мерки трябва да се предприемат, за да се избегнат опасни последствия.

Ce măsuri preventive ar trebui luate pentru a evita un astfel de proces patologic pulmonar?
Какви превантивни мерки трябва да се вземат, за да се избегне такъв белодробен патологичен процес?

Dar nu toată lumea știe, în legătură cu care se întâmplă acest lucru și ce măsuri trebuie luate pentru a evita consecințele periculoase.
Но не всеки знае, във връзка с което се случва това и какви мерки трябва да бъдат предприети, за да се избегнат опасни последици.

Toate acțiunile necesare au fost luate pentru a evita un astfel de incident în viitor", potrivit sursei citate.
Всички необходими мерки бяха предприети, за да се предотвратят такива инциденти в бъдеще", се казва още в изявлението.

Dacă este necesar, angajatorul actualizează documentul de securitate, înregistrând măsurile ce trebuie luate pentru a evita repetarea situaţiei.
Ако е необходимо, работодателят осъвременява документа за безопасност и здраве, отразявайки приетите мерки за предотвратяване на повторения.

Am găsit un HBP, au trebuit să fie luate pentru a evita o intervenție chirurgicală.
Намерих ДПХ, те трябваше да бъдат взети, за да се избегне операция.

Medicamentele antiagregante sunt luate pentru a evita apariția cheagurilor de sânge și pentru prevenirea infarctului/ atacurilor de cord.
Се вземат антитромбоцитни лекарства, за да се избегне появата на кръвни съсиреци и предотвратяване на инфаркти/ инсулти.

Perioadele de așteptare necesare sau alte măsuri de precauție care trebuie luate pentru a evita efectele fitotoxice asupra culturilor succesive.
Необходим карантинен период или други предпазни мерки с цел избягване на фитотоксични въздействия върху следващи култури.

Solicită Comisiei să se asigure că măsurile care vor fi luate pentru a evita dezangajarea automată de către statele membre respectă obiectivele și rezultatele urmărite de programele operaționale și de proiecte și că se aplică monitorizarea și raportarea relevante a programelor operaționale modificate;
Изисква от Комисията да гарантира, че мерките, които ще бъдат предприети за избягване на автоматична отмяна от страна на държавите членки, са в съответствие с целите и резултатите, преследвани от оперативните програми и проектите, и че се прилага съответният мониторинг и докладване на изменените оперативни програми;

Prin urmare, vom înțelege ce măsuri preventive pot fi luate pentru a evita apariția acneei înainte de menstruație.
Затова нека видим какви превантивни мерки могат да се предприемат, за да се избегне появата на акне преди менструацията.

În acest scop, este important să aflăm care sunt posibilele cauze și ce măsuri pot fi luate pentru a evita necesitatea de a recurge la medicamente.
За тази цел е важно да се установи какви са възможните причини и какви мерки могат да бъдат предприети, за да се избегне прибягването до лекарства.

Definirea și enunțarea măsurilor de prevedere care trebuie luate pentru a evita riscurile care nu pot fi eliminate în întregime prin dispozițiile și măsurile menționate la primele două principii anterioare.
Определяне и обявяване на предпазните мерки, които трябва да бъдат взети, за да се избегнат рисковете, които е било невъзможно да се изключат посредством решенията и мерките по т. 1 и 2.

Cu toate acestea, întâlnirea neplăcută cu ciupercile otrăvitoare este absolut evitabilă și măsurile de precauție care trebuie luate pentru a evita aducerea lor la masă sunt puține și simple. Apoi.
Неприятната среща с отровни гъби обаче е абсолютно предотвратима и предпазните мерки, които трябва да се вземат, за да се избегне довеждането им до масата, са малко и прости.

În consecință, în prezenta cauză, măsurile care ar fi putut fi luate pentru a evita deteriorarea anvelopei în discuție în litigiul principal depășeau sfera de control a operatorului de transport aerian.
Така в настоящия случай мерките, които са могли да бъдат предприети, за да се избегне разглежданата в главното производство повреда на гумата, са били извън правомощията на въздушния превозвач.

Pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o justificare a măsurilor luate pentru a evita testarea pe animale și duplicarea testelor și studiilor pe animale vertebrate;
За всяко изпитване или изследване върху гръбначни животни- обосновка на предприетите мерки за избягване на изпитването върху животни и дублирането на изпитвания и изследвания върху гръбначни животни;

Ce sa iau pentru a evita în timp ce pe steroizi.
Какво да предприемете, за да се избегне това време на стероиди.

Orice acțiuni pe care le luați pentru a evita Poate face de fapt sã devinã realitate.
Всякакви действия, които предприемат, за да се избегне всъщност може да се сбъдне.

Mare grijă este luată pentru a evita orice daune care altfel ar putea fi cauzate în timpul stocării sau transport.
Голяма грижа е взето за да се избегне всяка вреда, които иначе биха могли да бъдат причинени по време на съхранение или транспортиране.

Vitamine pe care fiecare femeie ar trebui sa le ia pentru a evita orice probleme grave de sanatate.
Важни витамини, които жената трябва да приема, за да избегне здравословен проблем:.

Vitamine pe care fiecare femeie ar trebui sa le ia pentru a evita orice probleme grave de sanatate.
Витамина, които всеки трябва да приема, за да избегне сериозни проблеми, свързани със здраветo.

Vitamine pe care fiecare femeie ar trebui sa le ia pentru a evita orice probleme grave de sanatate.
Витамина, които всеки трябва да приема, за да избегне сериозни проблеми, свързани….

Prin urmare, invit Comisia să clarifice măsurile pe care le intenţionează să le ia pentru a evita această situaţie, care este în detrimentul consumatorilor.
Затова приканвам Комисията да внесе известно пояснение относно мерките, които възнамерява да предприеме, за да избегне това положение, което е във вреда на потребителите.

IIF, care a negociat cu guvernul grec în numele creditorilor privaţi un acord de restructurare şi de reducere a datoriei elene, consideră că Banca Centrală Europeană ar fi îndeosebi de afectată din cauza expunerii sale la datoria greacă şi a acţiunilor pe care ea ar trebui să le ia pentru a evita o extindere a crizei în alte ţări slabe europene.
Институтът, който преговаряше от името на частните кредитори за преструктурирането и намаляването на гръцкия дълг, смята, че Европейската централна банка ще бъде особено силно засегната от фалита заради високата си експозиция към гръцки облигации и заради действията, които тя трябва да предприеме, за да предотврати разпространяването на кризата.

Există, însă, câteva măsuri pe care le puteți lua pentru a evita acest lucru.
Има обаче някои стъпки, които можете да предприемете, за да го предотвратите.