Какво е " LUCIDITATEA " на Български - превод на Български

• яснотата
• яснота

Примери за използване на Luciditatea на Румънски и техните преводи на Български

Luciditatea face asta.
Яснотата прави това.

Dar nu și luciditatea.
Но не и на яркостта.

Luciditatea apare dintr-o parte speciala a creierului.
Яснотата се пробужда от специфична част в мозъка.

Unde ţi-era"luciditatea" în L. A., Lou?
Къде беше просветлението ти в Л. А., Луи?

Luciditatea nu presupune că eşti şi sănătos, nu Părinte?
Разумността не означава здрав разум, нали, отче?

Am zărit revolta întunecându-ţi luciditatea, Khan Baba.
Вече видях как бунта замъглява преценката ти, Кхан Баба.

Nu-ţi pierde luciditatea doar pentru ca ea a făcut-o.
Не загубвай самообладание, само защото го е направила.

Nu ratați ocazia de a vă etala erudiția și luciditatea.
Не пропускайте възможността да покажете ерудиция и яснота на ума.

Exerciții pentru a nu pierde luciditatea la bătrânețe.
Упражнения, за да не загубите яснота в напреднала възраст.

Luciditatea lui nu poate fi pusă la îndoială de nimeni.
Неговата праведност не може да се подложи на съмнение от никого.

Am mare încredere că luciditatea și înțelepciunea vor învinge!
Ние сме дълбоко убедени, че разумът и мъдростта ще победят!

Iata de ce una dintre primele calitati ale discipolului este luciditatea.
Ето защо едно от първите качества на Ученика е прозорливост.

Desigur, mulţi pretind că luciditatea omoară plăcerea.
Разбира се, мнозина предполагат, че здравият разум убива наслаждението.

Eforturile lor au fost vizionare și tot ceea ce vedem în lumea de astăzi confirmă luciditatea acestora.
Тяхното начинание беше далновидно и всичко, което виждаме в днешния свят, потвърждава прозорливостта им.

Acolo unde domnește luciditatea, scara valorilor devine inutilă.
Там, където царува яснотата, базата от стойности става излишна.

Ca și cum nu am fi putut găsi echilibrul corect sau luciditatea obiectivă.
Сякаш не успяхме да намерим правилния баланс или обективна яснота.

Persoana care îşi păstrează luciditatea va reuşi să ia cele mai raţionale decizii.
Човекът, който може да запази самообладание, ще има възможност да вземе най-рационалните решения.

Un adevărat vindecător trebuie să combine geniul lui Mozart cu luciditatea lui Salieri.
Истинският лечител трябва да съчетава гениалността на Моцарт с трудолюбието на Салиери.

Culoarea, bucuria și luciditatea disting hainele frumoase ale locuitorilor de pe coasta Peru.
Цветът, радостта и трудолюбието отличават красивите дрехи на обитателите на перуанското крайбрежие.

În timp, va lăsa un semn asupra minții, dar asta nu înseamnă că nu puteți menține luciditatea până la ultimul moment al vieții.
С течение на времето тя ще остави следа в ума, но това не означава, че не можете да поддържате яснота до последния момент от живота.

Luciditatea minţii va permite planificarea minuţioasă a activităţilor ulterioare, pentru a nu greşi în alegerea făcută.
Яснотата на ума ще им позволи внимателно да планират своите по-нататъшни действия и да не сбъркат в своя избор.

Din clipa în care noţiunea de absurd se transformă într-o trambulină pentru eternitate, ea nu mai are nici un raport cu luciditatea umană.
От момента, в който идеята за него се преобразява в трамплин към вечността, той вече не е свързан с човешката проницателност.

Astfel, ştiinţa de la care trebuia să aflu totul sfîrşeşte în ipoteză, luciditatea eşuează în metaforă, incertitudinea se preschimbă în operă de artă.
Така науката, която трябваше да ни открие всичко, завършва с хипотеза, яснотата потъва в метафората, несигурността се превръща в произведение на изкуството.

Salut luciditatea acestui raport și pentru faptul că vorbește despre lucruri despre care evităm în general, din diverse rațiuni, să vorbim și cred că este un raport care e doar un început.
Приветствам яснотата на този доклад и защото той споменава неща, които обикновено избягваме да обсъждаме по различни причини. Считам, че това е доклад, който просто дава отправна точка.

În loc de a lăsa să se se dezlănţuie în el toate turbioanele şi erupţiile vulcanice, să-şi păstreze luciditatea pentru a canaliza aceşti curenţi şi a-i dirija, cu scopul de a trezi noi facultăţi care vor face din el un geniu, un Iniţiat, o divinitate.
Вместо да позволи в него да бушуват вихри и вулканични изригвания, той запазва яснота на ума, за да насочва тези потоци и да ги управлява с цел да събуди нови способности, които ще го направят гений, Посветен, Божествен.

Să sperăm că ajutorul britanic, laolaltă cu luciditatea germană şi solidaritatea noilor veniţi în UE, vor împiedica transformarea orbirii Parisului într-o europeană„folie adeux”.
Надяваме се, че с помощта на британците, германската рационалност и солидарността на новоприетите в ЕС, ще успеем да спрем превръщането на слепотата на Париж в европейска„лудост за двама“.

Dar în ceasul morţii, când întreaga noastră făptură este supusă unei ruperi violente, când creierul îşi pierde luciditatea şi inima încearcă fie dureri puternice, fie slăbiciune, atunci toate cunoştinţele noastre teoretice dispar şi rugăciunea noastră poate să se piardă.
Но в часа на смъртта, когато цялото ни същество ще бъде подложено на насилствен разрив; когато мозъкът губи яснота и сърцето изпитва силни болки или слабост, тогава всичките ни теоретични знания ще пропаднат и молитвата може да изчезне.

Atât de mult, astfel încât disperare, acest lucru, bun Freud, faimos niciodată mulțumit de perspicacitate său evreu și întotdeauna intrigat de luciditatea științifică, suficient pentru a face să-l adăugați om nou„frustrările“ celor deja cunoscute cum ar fi rotații ale/ sistemului copernican ptolemaică, sau cei darwiniană.
Толкова много, че се отчайвайте, това нещо, добрата Фройд, известният никога удовлетворени от неговата прозорливост еврейски и винаги заинтригувана от неговата научна яснота, достатъчно, за да го добавите нов човешки разочарованието на тези, които вече са известни като например оборотите на/ Коперник Птолемеите система, или тези, Дарвиновата.

Are momente de luciditate amestecate cu… un comportament anormal.
Има моменти на яснота, редувани с почти пълно умопомрачение.

Avem mai multă luciditate.
Притежаваме повече яснота.