Какво е " MÂNĂSTIRE " на Български - превод на Български

• манастир
• манастира
• манастирска
• обител

Примери за използване на Mânăstire на Румънски и техните преводи на Български

Şi mai ales, tocmai la mânăstire.
И то точно в метоха.

La 29 iulie 1922, în mânăstire a năvălit pe neaşteptate o comisie.
На 29 юли 1922 година в манастира отново дошла държавна комисия.

Aţi auzit să se bată clopotul la mânăstire?
Чували ли сте звъна на манастирите?

Trebuie să te întorci la mânăstire până la ora 5:00?
Трябва да си се прибрала в манастира до 17:00 часа?

Părinte, eu vreau să mă duc la mânăstire.
Учителю, искам да отида при монасите.

Atmosfera care te-a modelat la mânăstire se găseşte şi aici.
Същата атмосфера, която те оформи в манастира се намира тук.

Pentru şase penny, aş fi facut tărăboi în mânăstire.
За 6 пенса на ред можех да вдигна бунт в манастир.

Fără supărare, dar Danny a stat la mânăstire, învăţând kung fu.
Не се обиждай на Дани, но той живее в манастир учи кунг-фу.

Aş rămâne, dar treburi grabnice mă cheamă la mânăstire.
Бих искал да остана, но си спомних, че имам спешна работа в абатството.

Am fost aproape trimis la mânăstire pentru următoarea inima mea!
Почти бях изпратена в манастир заради това, че следвах сърцето си!

Cine plânge? Rosina vrea să-l trimită pe Olmo la mânăstire.
Розина не иска да пуска Олмо в семинарията.

Aceasta mânăstire a fost construită ca unic refugiu de Carlos cel Mare.
А този манастир е построен от Лотар ІІ, правнукът на Карл Велики.

Tu i-ai deschis uşa Băiatului de la Mânăstire, cu vasul.
Ти си този, който отвори вратата за манастир Boy с купата.

Această mânăstire a fost contaminată de ultimii Jansenisti… înainte de a fi obligati s-o părăsească.
Тази обител е осквернена от последните ясенеисти.

Odată adevărul scos la iveală, viaţa la mânăstire s-a întors la normal.
С разкритата истина, животът в манастира се върна по старому.

La mânăstire, fratele Kuo… Culegea în fiecare vară prune, să facă vin.
Обратно в манастира, Brother Kuo ще… сливи реколтата всяко лято да правят вино.

A ieşit pentru prima oară din mânăstire, şi tu ne-ai pus în acea situaţie.
За първи път е извън манастира и вие ни забъркахте в тази ситуация.

În orice caz, s-a îndrăgostit nebuneste de el si s-a hotărât să fugă de la mânăstire.
Във всеки случай, тя безумно се влюбила в него и решила да избяга от манастира.

În acea perioadă în mânăstire a funcţionat o şcoală pentru copiii din satele învecinate.
В посоченият период монасите в манастира открили килийно училище за децата от околните села.

Există dovezi că de la mijlocul secolului al XVIII-lea și al XIX-lea biserica a fost mânăstire.
Има сведения, че от средата на XVIII и през XIXв църквата е била манастирска.

Puţin mai târziu, în 1848 în mânăstire s-a deschis prima şcoală seculară din nord-vestul Bulgariei.
Малко по късно, през 1848 г., в манастира е открито първото светско училище в Северозападна България.

Sunt mulţi cei care vin să-şi găsească liniştea la mânăstire, dar asta nu înseamnă că îşi deschid sufletul foarte uşor.
Мнозина идват, за да намерят покой в манастира, но това не означава, че те с лека ръка разкриват своята душа.

Dle Comisar, ziua în care am intrat la mânăstire a început pe peronul gării din Madison, Wisconsin, unde am sărutat-o de despărţire pe iubita mea.
Комисар, денят, в който влязох в манастира, започна на платформата на влака в Медисън, Уисконсин, където целунах приятелката ми за довиждане.

Sunt mulţi cei care vin să-şi găsească liniştea la mânăstire, dar asta nu înseamnă că îşi deschid sufletul foarte uşor.
Много от поклонниците идват, за да намерят покой в манастира, но това не означава, че те с лекота разкриват душите си.

Biserica a fost transformată cu timpul în mânăstire de egumeni greci și români care aparținea Parohiei Odaia Vlădichii(azi Sultana).
Светилището е трансформирано с течение на времето в манастир на гръцки и румънски игумени, принадлежащи на епархия Одая Влъдикии(днес Султана).

După moartea acestuia, Sigiriya a devenit din nou mânăstire buddhistă, până în secolul 14, când a fost abandonată.
След неговата смърт платото отново се превърнало в будистки манастир, който просъществувал до 14-ти век, когато бил изоставен.

Familia extinsă a lui Luther(care avea şase copii) a trăit în fost mânăstire Sf. Augustin, împreună cu copii adoptivi, cu rude, angajaţi şi studenţi.
Голямото семейство(Лутер е имал шест деца) живее в някогашния августински манастир заедно с взети за отглеждане деца, роднини, служители и студенти.

Concluzia pe care cercetătorul o trage este că această mânăstire a avut un rol strategic, ilustrând o politică fermă a domnitorilor români de a apăra hotarele ţării.
Изводът, който изследователят прави е, че този манастир е имал стратегическа роля, изобразяващ твърдата политика на румънските управници да защитават границите на страната.