Какво е " MÃRTURISESC " на Български - превод на Български

• свидетелстват
• да призная
• изповядват

Примери за използване на Mãrturisesc на Румънски и техните преводи на Български

Pot sã îți mãrturisesc ceva?
Може ли да ти призная нещо?

Mãrturisesc cã si eu simt la fel.
Признах, че чувството е взаимно.

Martorii optici mãrturisesc despre inovație.
Оптичните свидетели свидетелстват за иновациите.

Mãrturisesc cã nu v-am urmat sfatul.
Ще призная, че не последвах съвета ти.

Sir, trebuie sã vã mãrturisesc… cã nu v-am spus adevãrul.
Сър, трябва да призная, че не ви казах истината.

Mãrturisesc, e greu şi sã gândesc, prizonier în bucata asta putredã de carne.
Признавам, трудно е да мисля, затворен в това гниещо парче месо.

Pãcatul va apare iarãsi si iarãsi, si va trebui sã-l mãrturisesc din nou si din nou.”.
И ще го водя, и ще въздам пак утешение нему и на оскърбените му.

Dar trebuie sã mãrturisesc, îmi aminteste de cum eram eu.
Но трябва да призная, че ми напомня за това как се чувствах.

Ani de zile am fost bucuros de decizia mea, dar, acum, trebuie sã mãrturisesc cã am greºit.
Тогава и в следващите години се радвах, че предприех това действие, но сега трябва да призная, че може би съм сгрешил.

Totuºi, mãrturisesc, am avut îndoielile mele, legate de tinereþea dvs.
Макар че, да призная, имах известни съмнения заради младостта ви.

Tot cerul noteazã influenta zilnicã pe care o exercitã asupra lumii cei care mãrturisesc a fi urmasi ai lui Hristos.
Цялото небе отбелязва всекидневното влияние на изповядващите се за последователи на Христос върху света.

Mãrturisesc cã prin tine Dumnezeu a încercat inimile slujitorilor Sãi.
Свидетелствам за това, че чрез теб Бог постави на изпитание душите на Своите слуги.

Porunceşte asupritorului sã renunţe la tiranie şi desparte pe cei ce comit nedreptãţi de cei ce mãrturisesc credinţa ta.
Нека потисникът се откаже от тиранията си и отхвърли вършителите на неправда измежду тези, които изповядват вярата ти.

Mãrturisesc cã Tu eşti Domnul întregii creaţii şi Educatorul tuturor fiinţelor, cele vizibile şi cele invizibile.
Потвърждавам, че Ти си Господарят на цялото сътворение и Учителят на всичко зримо и незримо.

Usurãtatea, îngãduinta de sine si indiferenta nepãsãtoare din partea celor ce mãrturisesc a fi crestini, îndepãrteazã multe suflete de pe calea vietii.
Лекомислие, себелюбиво угаждане и равнодушие от страна на изповядващите се за християни отблъскват много души от пътя на живота.

Vrei sã mãrturisesc… și, dacã am face,- veți avea veți avea-veți scapã de aceastã dosar plin de șantaj.
Искаш да си призная… и, ако го направя, ти ще, ти ще… ще се отървеш от тази папка пълна с изнудващи материали.

Frumusetea si parfumul caracterului Domnului Hristos, descoperite în viatã, mãrturisesc despre faptul cã Dumnezeu a trimis în adevãr pe Fiul Sãu în lume, ca sã fie Mântuitorul ei.
Красотата и ароматът на разкрития в живота Христов характер, свидетелства, че Бог наистина е изпратил Сина Си на света да бъде негов спасител….

Mãrturisesc cã înãuntrul zidurilor tale a fost revelat Cel ce este Numele Ascuns şi a fost descoperitã Comoara Nevãzutã.
Свидетелствам за това, че в твоите предели се яви Този, Който е Скритото Име, и пак там бе открито Невижданото Съкровище.

Din cele ce s-au spus reiese limpede cã toate lucrurile mãrturisesc prin realitatea lor cea mai lãuntricã revelarea numelor şi atributelor lui Dumnezeu din sînul lor.
От всичко изречено дотук става ясно, че всички неща в най-дълбоката си същност свидетелстват за проявлението на Божиите имена и качества в тях.

Mãrturisesc cã puterea Ta a cuprins întregul univers, cã oştirile pãmântului nu te pot înspãimânta niciodatã şi cã nici stãpânirea tuturor popoarelor şi naţiunilor nu Te pot împiedica sã-ţi atingi scopul.
Свидетелствам за това, че Твоето могъщество се разпростира върху цялата вселена и че нито цялото войнство на земята може някога да Те уплаши, нито пък властта на всички народи, взети заедно, може да Ти попречи да изпълниш целта Си.

Din cele ce s-au spus reiese limpede cã toate lucrurile mãrturisesc prin realitatea lor cea mai lãuntricã revelarea numelor şi atributelor lui Dumnezeu din sînul lor.
От това, което бе казано, става очевидно, че всички неща, в своята съкровена същност, свидетелстват за откровението на имената и присъщите качества на Бога вътре в самите тях.

Mãrturisesc în faţa lui Dumnezeu cã fiecare din aceste Manifestaţii a fost trimisã în lume prin acţiunea Voinţei Divine şi a Ţelului Sãu, cã fiecare a fost purtãtoarea unei Solii proprii, cã fiecãreia i s-a încredinţat o Carte a unei Revelaţii divine, având misiunea sã dezvãluie tainele unei Tablete de mare însemnãtate.
Свидетелствам пред Бога, че всяко едно от тези Проявления е било изпратено на земята чрез Божествената Воля и Цел, че всяко от тях е било носител на точно определено Послание и че на всяко от тях е била поверена една Божествена Книга и е било възложено да разгадае тайните на едно могъщо Послание.

Fie ca toti care mãrturisesc cã L-au gãsit pe Hristos sã lucreze slujind asa cum a fãcut El, în folosul oamenilor.
Нека всички, които изповядват, че са намерили Христос, служат така, както Той служеше за благото на хората.

Voi mãrturisi tot.
Ще си призная всичко.

Hai sã ne mãrturisim secretele, asta ne va ajuta.
Да разкажем тайните си, ще ни помогне.

Kid mãrturisit totul.
Хлапето е признало всичко.

Erin mãrturisit.
Ерин си призна.

Când va veni Mesia, semne şi minuni vor mãrturisi cã e în adevãr Christul.
Когато дойде Месия, знамения и чудеса ще свидетелстват, че той е истинският Христос.

Orice ai repara și du-te intr-un nou stil de viațã, atunci mãrturisește ce ai fãcut înainte de pãcat și de a schimba nu doar relația.
Каквото и да се определи и отивам в нов начин на живот, а след това да призная, това, което направи преди греха и не се променя само в отношенията.