Какво е " MÃRTURIA " на Български - превод на Български

• свидетелство
• показанията

Примери за използване на Mãrturia на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie sã-i ascultãm acum mãrturia.
Да чуем показанията й още сега.

Mãrturia ta are un caracter diferit.
Твоето свидетелство е от съвсем различен характер.

Nimeni nu vorbeste cu mãrturia mea fãrã permisiunea mea.
Никой няма да говори със свидетеля ми без мое разрешение.

Cine a fãcut-o pe dna Bartlett sã-si schimbe mãrturia? Cine-i dna?
Кой накара г-жа Бартлет да промени показанията си?

Mãrturia dv de la înfãțișarea preliminarã a fost complet adevãratã?
Показанията Ви по време на предварителното изслушване напълно ли отговарят на истината?

Dle Racine, eu nu sunt sigur ca mãrturia sã va fi de folos.
Г-н Расин, не съм уверена, че показанията му ще са от полза.

Mãrturia mea a fost foarte neplãcutã pentru ei ºi pentru simpatizanþii lor.
Свидетелството ми бе много неприятно за тези хора, както и за техните съмишленици.

Mã asteptam sã nege tot când îsi dãdea seama cã mãrturia ei m-ar putea elibera.
Очаквах да отрече всичко след като осъзнае, че показанията й ще ме освободят.

Am nevoie de mãrturia din partea Consiliului Coroanei pentru a dovedi cã Knox s-a aflat în spatele loviturii de stat.
Имам нужда от свидетели от Съвета, да докажат, че Нокс е отговорен за преврата.

Nu putem câștiga… nu fãrã dovezi mai puternice decât mãrturia unui shooter școalã- Și un beat dependent de droguri.-.
Не можем да спечелим само с показанията на стрелеца в училището и един наркоман.

Voi fi mai mult decât fericitã sã adun ceilalți membri fãrã credințã din Consiliul Coroanei pentru mãrturia de care am nevoie.
Ще бъда повече от щастлива да арестувам останалите неверни членове на вашия Съвет за да получа показанията, от които се нуждая.

Prin schimbarea imaginii a ceea ce site- ul templul a fost menit sã fie, are mãrturia din acest loc sã devinã un total diferit de ceea ce ar fi.
Чрез промяна на картината на мястото на храма е трябвало да бъде, е свидетелството от това място да се превърне в съвсем различен от това, което би било.

Dar, dacã aº putea crede cã mãrturia prezentatã de sora noastrã în seara aceasta este cu adevãrat glasul lui Dumnezeu pentru noi, aº fi cel mai fericit om din lume.
Но ако можех да повярвам, че свидетелството, което сестрата разкри тази вечер, е наистина Божият глас към нас, ще бъда най-щастливият човек на света.

Şi atunci cum ai putut sã pronunţi sentinţa împotriva Mea când n-ai auzit mãrturia Mea din gura Mea?
Как тогава произнесе присъдата си срещу Мен, щом не си чул убежденията Ми от собствената Ми уста?

Sau este acceptabilã mãrturia acelor suflete necredincioase care nu respirã decât suflul dorinţelor egoiste şi care zac închişi în cuşca închipuirilor lor zadarnice?
Или приемливо е показанието на тези невярващи души, които не издъхват нищо, освен диханието на себичното желание и които лежат затворени в клетката на безсмислените си предположения?

În Sabatul din 16 martie, soþul meu a vorbit cu claritate ºi cu putere, iar eu de asemenea mi-am prezentat mãrturia cu uºurinþa obiºnuitã.
В събота, 16 март, съпругът ми говори ясно и със сила, а и аз представих моето свидетелство с яснота и лекота.

Cred cã mãrturia lui va demasca practicile gresite si incompetenta Serviviului de Securitate, si va demonstra cã tatãl lui n-a fost decât un pion in mâinile MI5, care l-au folosit pentru a ademeni adevãratii teroristi intr-o operatiune care a sfârsit tragic, pentru 120 de oameni, in acea zi.
Вярвам, че неговите показания ще изобличат порочните практики на ДС и ще докажат, че баща му е бил само пионка в ръцете на МИ-5, които са го използвали за трагично провалена операция, отнела живота на 120 души в онзи ден.

Dacã recunosteau pe Ioan ca profet, asa cum de fapt credeau cã este, atunci cum mai puteau ei nega mãrturia Sa cu privire la faptul cã Isus din Nazaret era Fiul lui Dumnezeu?
Ако признаеха Йоан за пророк, какъвто вярваха че е, как можеха да отрекат неговото свидетелство, че Исус от Назарет е Божият Син?

Am hotãrât sã ne întoarcem la Battle Creek ºi sã rãmânem acolo în perioada în care drumurile erau noroioase ºi inaccesibile, pentru ca, în acest timp, sã pot încheia scrierea lucrãrii Testimony nr. 12Mãrturia nr.
Решихме да се върнем в Батъл Крийк и да останем там, докато пътищата бяха кални и на места непроходими, а също и да мога да завърша там свидетелство N12.

Istoriseşte, o Slujitorule, despre lucrurile pe care le-ai vãzut atunci când ai sosit în Oraş pentru ca mãrturia Ta sã rãmânã în mijlocul oamenilor şi sã serveascã drept avertisment pentru cei ce cred.
Разкажи, о, Божи слуга, за това, което видяха очите Ти при пристигането Ти в Града, за да може Твоето свидетелство да остане за хората и да бъде предупреждение за вярващите.

Nu a trecut multã vreme pânã când Domnul mi-a oferit posibilitatea de a merge împreunã cu sora ºi cumnatul meu la Poland, la treizeci de mile depãrtare de casã, unde am avut ocazia sã-mi prezint mãrturia.
Наскоро след това Господ ми отвори път да отида заедно с моя зет при сестрите ми в Поланд, на около 30 мили от къщи и, докато бях там, имах възможност да дам свидетелството си.

Ajungând la convingerea deplinã cã, dacã va rãmâne inactiv, soþul meu nu se va reface de pe urma bolii sale îndelungate ºi cã venise timpul ca eu însãmi sã-mi continui activitatea ºi sã le vestesc oamenilor mãrturia mea, am decis sã întreprindem o cãlãtorie în nordul statului Michigan, în ciuda stãrii de slãbiciune extremã a soþului meu ºi a frigului puternic al iernii.
След като се убедихме напълно, че съпругът ми няма да се възстанови от тази продължителната болест, ако остане бездеен, и че е дошло времето да тръгна и предавам своето свидетелство на хората, реших да направя заедно с него една обиколка на Северен Мичиган въпреки изключително немощното му състояние, и то в разгара на зимата в най-големия студ.

Aceastã mãrturie era aplicabilã îndeosebi cu privire la starea de lucruri din Maine.
Това свидетелство бе особено приложимо за състоянието на нещата в Мейн.

Unii, care au primit avertizãri speciale prin mãrturie, au uitat mustrãrile dupã numai câteva sãptãmâni.
Хора, които чрез свидетелство са получавали специални предупреждения, само след няколко седмици са ги забравяли.

Dar acum spui cã sunt bãrbat și soție, Legat de Dumnezeu, cu voi ca mãrturie?
Но сега казват, че са били мъж и жена, свързани с Бога, с теб, като свидетел?

Printre mãrturiile care demonstreazã adevãrul acestei Revelaţii este aceea cã în fiecare epocã şi Dispensaţie, ori de câte ori Esenţa invizibilã a fost revelatã în persoana Manifestãrii Sale, anumite suflete obscure şi detaşate de toate legãturile lumeşti au cãutat iluminarea la Soarele Prorocirii şi la Luna cãlãuzirii Divine şi au ajuns la Prezenţa Divinã.
Сред доказателствата, показващи истината на това Откровение, е това, че във всяка епоха и Изповедание, когато и да е била разкривана невидимата Същност в личността на Неговото Проявление, определени души, забулени и откъснати от всякакви светски прегради, търсят просветление от Слънцето на Пророчеството и Луната на божественото напътствие и достигат до божественото Присъствие.

Este oare drept sã respingi mãrturiile acestor fiinţe detaşate şi exaltate întru adevãrul acestei Revelaţi Glorioase şi extraordinare şi în schimb sã consideri acceptabile acuzaţiile aduse acestei Lumini strãlucitoare de nişte oameni lipsiţi de credinţã care de dragul aurului au renunţat la credinţa lor şi care pentru cã n-au vrut sã renunţe la conducere L-au repudiat pe Acela care este Cel dintîi dintre Conducãtorii omenirii?
Справедливо ли е да се отхвърля доказателството на тези непредубедени и високоблагородни същества за истинността на това най-забележително и Великолепно Откровение, а да се смятат за неприемливи разобличенията, изречени срещу тази сияйна Светлина от онези вероломни люде, които заради злато се отрекоха от вярата си и за да играят ръководна роля, отхвърлиха Този, Който е Първият Вожд на цялото човечество?

Vãzut totul. El este dispus sã depunã mãrturie.
Видял е всичко, ще свидетелства.

Bãiatul nu vrea sã depunã mãrturie.
Момчето няма да даде показания.