Примери за използване на Mă miră на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mă miră.
Чудя се.Nu mă miră!
Не се учудвам.Ceea ce nu mă miră.
Което не ме изненадва.Nu mă miră.
Не ме изненадва.Mă miră că încă mai trăieşte.
Чудя се, че още е жива.
Хората също превеждат
Nu mă miră.
Не съм изненадан.Mă miră că vă aduceţi aminte.
Nici nu mă miră.
Не се учудвам.Nu mă miră că eşti bolnavă.
De ce nu mă miră oare?
Защо ли не се учудвам?Mă miră că n-ai încercat deja.
Учудена съм, че не си опитал.De ce nu mă miră, Garth?
Защо ли не съм изненадан, Гарт?Nu mă miră că au găsit-o aşa.
Нищо чудно, че я намериха така.După tot ce-am văzut, nu mă miră.
От това, което съм виждала, това не ме изненадва.Nu mă miră să te surprindă.
Не се учудвам, че си изненадана.Nu că nu înţeleg dar mă miră că Gunn nu e aici.
Не че няма да взема тази точка но съм изненадан, че Гън не е тук.Nu mă miră că te-a contactat.
Не съм изненадан, че ти се е обадила.De ce nu mă miră că suntem aici?
Защо не съм изненадан, че сме тук?Nu mă miră că tu ai primit un astfel de telefon.
Не се учудвам, че говорят с теб.De ce nu mă miră că te ocupi de cazul ăsta?
Защо ли не съм изненадан, че си замесена в това?Nu mă miră că nu ai un partener.
Изобщо не съм изненадан, че нямаш партньор.Nu mă miră deloc că eşti burlac.
Изобщо не се учудвам, че сте все още ерген.Nu mă miră că nu s-au întâlnit niciodată.
Нищо чудно, че никога не са се засичали.Nu mă miră că vrei să lucrezi pentru mine. .
Нищо чудно, че искаш да работиш за мен.Nu mă miră, pentru că nu e cel pe care-l căutăm.
Не ме изненадва, защото той не е нашия човек.Nu mă miră, dar vom încerca să reparăm asta.
Не съм изненадана, но ще се опитаме да поправим това.Nici nu mă miră că nu te vei întâlni niciodată cu el.
Нищо чудно, че никога няма да излезеш с него.Nu mă miră… la felul în care ciuguleşte porumbul de pe ştiulete.
Не съм изненадана. Начинът, по който яде тази царевица.Nu mă miră, pentru că aproape am ajuns la postul de radio.
Което не ме изненадва, но аз вече съм почти до радиостанцията.Nu mă miră că prietena mea Holly era aşa îndrăgostită de tine în liceu.
Нищо чудно, че Холи така си падаше по теб в гимназията.
