Какво е " MĂ MINUNEZ " на Български - превод на Български

• чудя се

Примери за използване на Mă minunez на Румънски и техните преводи на Български

Mă minunez.
Чудно ми е.

Nu încetez să mă minunez!
Не спирам да се изумявам!

Zbiară. Mă minunez ca tine.
Блеят. Чудя се като вас.

Mă minunez de tehnologie.
Удивих се на технологията.

Citesc comentariile și mă minunez…!
Чета коментарите… и се дивя!

Mă minunez ce fel de femeie este asta!
Чудя се що за жена е!

Am să-ți spun… Vreau să spun, de fiecare dată când te văd, mă minunez.
Трябва да ти кажа, че всеки път, когато те видя се изумявам.

Încă mă minunez de acest miracol.
Аз съм възхитена от това чудо.

În ciuda faptului că ştiu la ce să mă aştept, nu mă pot impidica să mă minunez… de prea rapidă dezvoltare fizică a lui Sim.
Въпреки, че знаех какво да очаквам, не мога да не се учудвам на стремителното израстване на Сим.

Uneori mă minunez de tine, George.
Понякога се чудя за теб, Джордж.

Iat-o, distilată de o mulțime de voluntari, chintesența în 6 cuvinte a 1000 de prezentări TED, la un preț de $99,50:"Să mă îngrijorez? Mai bine mă minunez." Mulțumesc mult.
Ето го, произхождащо от тълпата, резюме в шест думи на хиляда TEDTalks на стойност от 99, 50 долара:"Защо се притеснявате? По-скоро се чудете." Благодаря ви много.

Mă minunez de unde îţi vin ideile astea.
Чудя се как са ти дошли тези идеи.

Eu mai înainte de toate- zice Teodorit- mă minunez de răbdarea lui, că noaptea şi ziua stătea neacoperit şi toţi îl vedeau.
Аз- казва блажени Теодорит- преди всичко се удивлявам на неговото търпение: той стои така денем и нощем и всички го виждат.

Mă minunez şi mai mult de frumuseţea care a menţinut vraja cu atâta fervoare.".
Учудвам се още повече на красотата, чиято магия пазя така пламенно.

Însă eu mă minunez de cum această mare bogăție a ajuns în această sărăcie.”.
Аз обаче се чудя, как такова голямо богатство обитава в такава бедност.”.

Mă minunez cum de ai fost crescut la curte şi totuşi nu înţelegi nimic.
Чудя се, че биха могли да са въведени в съда само и все още го разбираме толкова зле.

Însă eu mă minunez de cum această mare bogăție a ajuns în această sărăcie.”.
Още се чудя как такова голямо богатство е достигнало до живот в такава бедност.".

Acum mă minunez de cunoştinţele mele, desigur, se temeau, nu aveau cum să nu se teamă, doar erau tot felul de zvonuri, dar, oricum, chiar ele mi-au propus:"Ia tot ce trebuie.
Чудя се сега на моите познати, те, разбира се, се страхуваха, нямаше как да не се страхуват, вече се носеха всякакви слухове, но въпреки това ми предлагаха: вземи всичко, което ти трябва.

Dar mă minunez de aceasta: cum poate intra atâta bogăţie în atâta sărăcie!”.
И все пак аз съм учуден, че такова богатство може да живее в такава бедност.".

Astăzi, mă minunez în fata acestui obicei de a te căsători, care mi-a oferit dragostea în dar.
Днес, се учудвам на този стар обичай за уредения брак… в който, тази която обичам ми е дадена като подарък.

M-am întrebat multă vreme şi mă minunam….
Аз също дълго време ги бърках и се чудех….

Acesta nu încetează niciodată să ne minuneze cu sistemele și structurile sale perfect alcătuite.
Той никога не спира да се учудва със своите красиви структурирани системи и структури.

Ne minunăm de ce a făcut,".
Чудете се на стореното от него.

Ca să ne minunăm de dexteritatea tehnologică şi ca să încarnăm divinităţi.
За да се възхищаваме на техническите умения и да въплъщаваме божествата.

Vom privi, ne vom minuna.- Vom mânca ceva după.
Ще гледаме, ще се възхищаваме, ще хапнем след това.

Ne uitam către ceruri şi ne minunam.
Гледахме небето и се чудехме.

De când eram mic mă minunam de faptul că literele, închise într-o carte, nu se amestecă şi nu se pierd peste noapte.
В детството ме изумяваше, че буквите в затворената книжка през нощта не се разбъркват и изгубват….

De când eram mic mă minunam de faptul că literele, închise într-o carte, nu se amestecă şi nu se pierd peste noapte.
Като дете бях изумен, че буквите в затворената книга не са объркват и не са загубени през нощта….

Iar geniul, de ale cărui realizări ne minunăm, este aproape invariabil legat de un efort concentrat, neobosit.
А геният, на чието постижение се удивляваме, е почти неизменно свързан с неуморни, съсредоточени усилия.

Ne minunam cum poate fi nufărul atât de frumos şi de alb, când în jurul lui există atâta mizerie.
Чудим се как това цвете може да бъде толкова красиво и бяло там, където има толкова много нечистота и кал.