Примери за използване на Чудя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз се чудя"ацетон"!
Чудя се кой стреля.
Ma intreb care a tras focul.Или се чудя как той расте*.
Sau e de mirare cum a creste*.Чудя cе какво ли замиcлят.
Просто се чудя как да го направя.
Хората също превеждат
Чудя се какво би се случило.
Ma intreb ce s-ar fi intimplat.Така и се чудя какво е пишело там.
Чудя се, защо не и тук?
Aşa că mă gândesc… de ce nu şi aici?Понякога и аз се чудя същото….
Caci si eu m-am intrebat acelasi lucru.Чудя се какво е станало с тях.
Ma intreb ce s-a intamplat cu ele.Цял ден се чудя какво да правя.
M-am intrebat cu ce sa ma ocup toata ziua.Чудя се, откъде го познавате?
Sunt curios, de unde îl cunoşteaţi?Да, още се чудя как да го запозная с Лукас.
Da, încă mă gândesc cum să-l prezint lui Lucas.Чудя се защо ли го е направила?
Şi eu sunt curios de ce a făcut-o?Често се чудя, дали той мисли за нас в Индия.
Ma intreb daca se gandeste la noi, de-acolo din India.Чудя се какво ли би казал Гай-сенсей.
Sunt curios ce a spus Gai-sensei.От години се чудя какво става в главата му.
Ani de zile m-am intrebat Ce se intimpla in capsorul lui.Не чудя се как ще го направим?
Nu"mă gândesc cum vom putea rezista"?Седя си тук и се чудя:"Защо преследваш кариера в своя…".
Stau si mă gândesc de ce urmăresti asta de abia acum în.Чудя се, защо бяхте толкова непринудена.
Am fost mirat de ce sunteţi aşa uniţi.Понякога се чудя дали някоя от жените в семейството ви може.
Uneori mă întreb dacă vreuna dintre femeile din familia ta poate.Чудя се още, как човек се връща там?
Mă tot gândesc, cum poate cineva să se întoarcă acolo?Само се чудя какво има под земята в този квартал.
Mă gândesc la ce e sub cartierul ăsta.Чудя жираф готов- за радост на вашето дете.
Gata de mirare girafă- spre deliciul copilului tau.Но се чудя кой и как ще използва тази енергия.
Mă gândesc cine și cum poate să folosească această energie.Чудя се дали това място е имало директор.
Începusem să mă mir că locul ăsta merge fără director.Оо, чудя се от къде ли го е наследила.
Oh, nu e de mirare Чудя се, дали да ви кажа на какво се чудя.
Ma intreb daca ar fi bine sa iti zic la ce Чудя се какво ли ще стане, ако Джони Смит пипне паяк.
Ma intreb ce s-ar intampla daca Johnny Smith ar atinge un paianjen.Чудя се, дали наскоро не сте имали проблеми с недоволни работници?
Sunt curios, aţi avut de curând vreo problemă cu vreun angajat nemulţumit?
