Какво е " MACEL " на Български - превод на Български

• клане
• касапница

Примери за използване на Macel на Румънски и техните преводи на Български

Macel si melancolie.
Сеч и меланхолия.

Altfel, va fi macel!
Иначе ще стане далавера!

Macel de vite mai de graba.
Беше по-скоро клане на добитък.

E un adevarat macel aici!
Тук е кървава баня!

Ceea ce se intampla nu este razboi ci macel.
Което се движи това не е война, а клане.

E un adevarat macel acolo.".
Стана истинско клане.

Macelul"Loveste si fugi" nu era o strategie.
Изненадващите атаки и кланета не били стратегия.

Iar tu i-ai condus la macel.
А ти ги поведе на заколение.

Se va opri macelul din Siria?
Ще спре ли касапницатра в Сирия?

Se desfata in durere si maceluri.
Пируват сред болка и кръвопролития.

Suferinta si macelurile: painea mea din fiecare zi.
Страдание и клане: дневната ми дажба.

Mici decizii care au devenit macel in masa.
Малки решения, превръщащи се в касапница.

Pentru ei, macelul nu va inceta decit capturindu-l pe ucigas.
Мнението им е, че убийства ще има, докато не хванем убиеца.

Nu este numai malitiozitate, crima si viol si macel.
Злото… Не е просто злина, убийство, изнасилване и клане.

Fiindca este macel pe marginea drumului ♪ ranit, inspaimantat de lumea noua.
Защото има убийство на пътя от страх от света.

Conform distrugatoarelor de lângă coastă, pe Omaha e macel.
Според докладите от миноносците Омаха е размазана.

Ati pledat vinovat la acuzatia de macel de gradul al doilea.
Признали сте вината си за непредумишлено убийство втора степен.

Stiu ca macelul de care a fost nevoie ca sa ma aduci aici te apasa pe umeri.
Знам, че убийствата, които трябваха да бъдат извършени, за да ме доведеш тук, ти тежат.

Iar fiii lui Israel, la intoarcerea din macel, au pus stapanire pe ceea ce mai ramasese;
А Израилевите синове, които се върнаха от сечта, завладяха останалото;

Iar voi, contribuabilii americani(si din alte parti ale lumii), platiti acest macel calculat.
А вие, данъкоплатците от Америка(и другите държави), плащате за тази пресметната касапница.

Macelul s-a terminat în sfârsit… dar nu înainte că zeci de mii de elefanti si familiile lor să fie omorâti.
Избиването беше прекратено, но десетки хиляди слонове и техните семейства платиха с живота си за некомпетентността му.

Cel mai mare succes al sau a fost convingerea publicului american de a se alatura macelului Primului Razboi Mondial.
Неговият най-голям успех е приносът му към това американската общественост да бъде убедена да се включи в касапницата на Първата световна война.

Rezultatul a fost un alt macel, dar nu înainte ca generalul caledonian Calgacus, sa spuna primul mare discurs antiimperialist de pe teritoriul Scotiei:.
Резултатът бил ново клане, но преди това каледонският генерал, Калгак, държал първата велика антиколониална реч на шотландска земя.

Era oare sigur ca dupa toate gafele si varsarea de sânge, loviturile de stat ratate si macelurile inutile, va face ceea ce trebuie, va împarti puterea?
Нали след всички гафове и кървища, оплескани преврати и безмислено клане, той ще стори необходимото и ще подели властта си?

De doua ori în timpul vietilor noastre am vazut Statele Unite, împotriva dorintelor si traditiilor lor, împotriva argumentelor a caror temeinicie este imposibil de contestat, intrând în razboi, la timp, atrase de forte irezistibile, pentru a asigura victoria cauzei juste, dar numai dupa ce îngrozitorul macel si devastarea se produsesera.
На два пъти през собствения си живот ние видяхме Съединените щати -против тяхната воля и традициите им, против аргументи, чиято сила е невъзможно човек да не разбере- въвлечени от непреодолими сили в тези войни навреме, за да осигурят победата на справедливата кауза, но едва след като бяха извършени ужасяващи касапници и опустошения.

Pentru ca eu sunt destul de sigur ca am putea obtine un bonus pentru macel suplimentar daca am taie degetele mari, daca nu chiar crezi ca ma poti bate intr-o lupta.
Защото съм сигурна, че мога да получа бонус за допълнителна касапница, ако просто отрежа палците ти, освен ако наистина мислиш, че можеш да ме победиш в битка.

King le-a numit"nebunia militarismului," n-ar mai putea sta in picioare daca majoritatea oamenilor ar intelege inselaciunile care conduc la macel… si consecintele umane ale carnagiului.
Които д-р Кинг нарече"лудостта на милитаризма", няма да могат да понесат дневната светлина, ако повечето хора проумеят измамите, които водят до клането и последиците за хората от него.

Nu-i de mirare ca iti da fiori, acest lucru, acest infam macel, ce are loc intr-o curte de puscarie infioratoare unde a fost tarat trupul lui Ioan Botezatorul pentru a fi decapitat.
Нищо чудно, че потреперваме при вида на това позорно кърваво клане, извършващо се в двора на мрачен затвор, където тялото на Йоан Кръстител е довлечено, за да бъде отрязана главата му.

Locatarul Casei Albe a subliniat ca a lansat o campanie de"presiuni economice" cu scopul de a priva Iranul de banii de care are nevoie pentru a-si avansa"agenda sangeroasa" de haos si MACEL in Siria si Yemen.
Той добави, че е предприел кампания на"икономически натиск", за да лиши Иран от парите, които са му нужни, за да осъществява"кървавия си дневен ред" на хаос и кръвопролитие в Сирия и Йемен.

Cauzele nasterii unui monstru le cauta cu pana la chiar noua luni inainte de nastere, in vreme ce cauzele unei monstruozitati atat de infricosatoare cum a fost trecutul macel mondial, ei sint gata sa le afle intr-un incident sangeros care s-a intamplat la Sarajevo cu numai o luna de zile inainte ca aceasta monstruozitate sa iasa la lumina!
Те търсят причините, по които едно дете се е родило с недостатък, най-малко девет месеца преди неговото раждане, а причините на едно такова страшно наказание, каквото беше миналото клане на света, те са готови да намерят в един кървав инцидент, който се случи в Сараево само месец преди да се появи в света онова наказание!