Какво е " MARFII " на Български - превод на Български

• стоката
• на товара
• стоки

Примери за използване на Marfii на Румънски и техните преводи на Български

Furtul marfii incarcate.
Кражба на натоварени стоки.

Deci ceea ce vreau sa stiu este: unde este restul marfii mele?
Искам да знам, къде е останалото от стоката ми?

Tipul marfii, greutate si cantitate:.
Вид на товара, тегло, обем:.

Pote asta te va ajuta sa-ti amintesti unde-i restul marfii mele.
Може би това ще ти припомни къде е стоката ми.

Starea aparenta a marfii si a ambalajului ei.
Видимото състояние на стоката и опаковката й.

Stabilirea pretului serviciiilor noastre este individuala pentru fiecare client in functie de genul marfii.
Определянето на цената на нашите услуги е индивидуално за всеки клиент от вида стока.

Valoarea declarata a marfii si suma care reprezinta interesul special la eliberare;
Обявената стойност на стоката и сумата, представляваща специалния процент при доставянето;

Cheltuielile de transport pentru darea inapoi si schimbul marfii sunt pe seama clientului.
Транспортните разходи за връщане и замяна на стока са за сметка на клиента.

Dar, avand in vedere calitatea marfii tale, sunt dispus sa platesc o prima, dar nu pot merge pana la 120 mii.
Имайки предвид качеството на стоката, готов съм да дам повече, но не и 120 000.

Exista pericolul ca odata cu traducerea sa se piarda informatii pretioase despre caracteristicile marfii;
Съществува опасност с превода й да се изгуби ценна информация относно характеристиките на стоката;

Contractul este un contract de transport al marfii de tip rutier, daca transportul are loc pe cale rutiera;
Договорът е договор за сухопътен транспорт на стоки, ако транспортирането на пратката действително се извършва по суша;

Scrisoarea de trasura face dovada conditiilor contractului de transport si a primirii marfii de catre transportator.
Товарителницата удостоверява условията на договора и получаването на товара от превозвача.

In cazul in care dupa sosirea marfii la locul de destinatie se ivesc impedimente la eliberare, transportatorul cere instructiuni de la expeditor.
Когато, след пристигане на стоката в местополучаването, се появят пречки за предаване, превозвачът иска нареждания от изпращача.

Pentru respectarea termenului limita este suficienta expedierea din timp a marfii sau a cererii de returnare.
За спазването на срока е достатъчно навременно изпращане на стоките или на заявката за изтегляне.

Documentele de transport insotitoare a marfii(CMR) dovedesc faptul ca bunurile sunt transportate pana la teritoriul celuilalt stat-membru UE.
Придружаващите стоката транспортни документи(CMR) доказват, че стоката е транспортирана до територията на друга държава-членка на ЕС.

Totusi, despagubirea pusa in sarcina sa nu o va depasi pe aceea care ar fi datorata in caz de pierdere a marfii.
При все това дължимото от него обезщетение не може да надхвърли онова, което би дължал в случай на загубване на стоката.

Expeditorul are dreptul sa ceara verificarea de catre transportator a greutatii brute a marfii sau a cantitatii acesteia altfel exprimate.
Изпращачът има право да изисква от превозвача да провери брутното тегло или изразеното по друг начин количество на стоката.

În domeniul economiei dispozitia este o unitate de organizare, care este responsabila pentru achizitionarea la termen si în cantitatile corespunzatoare a marfii.
В областта на икономиката диспозицията е организационна единица, която отговаря за спазването на сроковете и количествата при закупуването на стоки.

Intelegerea primului capitol, indeosebi intelegerea sectiunii care cuprinde analiza marfii, va prezenta deci cele mai multe dificultati.
Затова разбирането на първата глава, особено на отдела, който съдържа анализа на стоката, ще създаде най-големите мъчнотии.

Contractul incheiat intre cele 3 parti este unul sigur si prevazut cu anumite clauze pentru toate incidentele care poat aparea pe parcursul transportarii marfii.
Договорът, сключен между трите части, е защитен и има определени клаузи за всички инциденти, които могат да възникнат по време на превоза на товара.

Servicii suplimentare: comanda online de transport, notificarea locatiei exacte a marfii clientului prin e-mail sau SMS, sistem avansat de depozitare.
Допълнителни услуги: онлайн поръчка за транспорт, уведомяване за точното местоположение на товара на клиента по електронна поща или SMS, усъвършенствана складова система.

Clientii MARES PH beneficiaza de o asigurare suplimentara, care acopera integral suma de 100.000 euro, suma care poate fi suplimentata in functie de valoarea marfii transportate.
Клиентите на EUROPRIM се ползват от допълнителна застраховка, с покритие в размер на 500. 000 евро, сума която може да бъде увеличена в зависимост от превозваната стока.

In caz de avarie, transportatorul plateste contravaloarea deprecierii marfii, calculata pe baza valorii stabilite in conformitate cu articolul 23 paragraful 1, 2 si 4.
В случай на повреда превозвачът заплаща обезценка, в размер изчислен според стойността на стоката, определена съгласно Член 23, параграфи 1, 2 и 4.

El trebuie sa motiveze toate rezervele pe care le face cu privire la starea aparenta a marfii si a ambalajului ei.
Той трябва да мотивира също така всички възражения, които прави по повод видимото състояние на стоката и нейната опаковка.

Fiecare casa de expeditii impune un anumit cost care poate fi un animit procent din valoarea marfii sau o suma fixa stabilita de ambele parti la incheierea contractului de prestari servicii.
Всяка експедиционна къща има определена цена, към която може да бъде определен процент от стойността на товара или фиксирана сума, определена от двете страни в договора.

Scrisoarea de trasura face dovada, pina la proba contrarie, a conditiilor contractului si a primirii marfii de catre transportator.
Товарителницата удостоверява, до доказване на противното, условията на договора и получаването на стоката от превозвача.

In cazul in care clientul nu colaboreaza si nu ofera informatia care stabileste caracterul neconformitatii marfii cu cea din contract(poze, etc);
(vi) при несъдействие от страна на потребителя и непредставяне на информация, установяваща характера на несъответствието на стоката с договореното(снимков материал и др.);