Какво е " MARTURISI " на Български - превод на Български

• призная
• да изповяда

Примери за използване на Marturisi на Румънски и техните преводи на Български

Nu marturisi.
Не признавай".

Promite-mi viata…- si voi marturisi adevarul.
Обещай ми живот и ще призная истината.

Voi marturisi totul.
Ще си призная всичко-.

Daca n-as fi atat de ametita, nu v-as marturisi.
Нямаше да ти го кажа, ако не бях малко пийнала.

Voi marturisi.
Ще си призная.

În acest caz, semnele externe și alte rezultate ale testelor vor marturisi la o încălcare a funcției hepatice.
В този случай външните признаци и други резултати от теста ще свидетелстват за нарушение на чернодробната функция.

Acela va marturisi despre Mine” Ioan 15.
Той ще свидетелства за Мен.“ Йоан.

Astăzi, lanțurile ateismului militant s-au sfărâmat și în multe locuri creștinii pot marturisi liber credința lor.
Днес оковите на войнстващия атеизъм са разкъсани и на много места християните могат свободно да изповядват своята вяра.

Nu poti marturisi pentru crima singur.
Не можеш сам да признаваш за престъпление.

Stiu ca dupa tot ce a facut, poate parea ca un alt truc de-al ei, dar Mona nu ar marturisi niciodata ca l-a ucis pe Wilden daca nu am pus ideea in capul ei.
Знам, след всичко което направи, това изглежда като друг неин номер, но Мона никога не би признала, че е убила Уилдън ако не й бях вкарала тази идея в главата.

Voi marturisi ca l-am ucis cu un nenorocit de telefon.
Ще призная че съм го застрелял с шибания си телефон.

Astazi, si eu ii voi marturisi lui Tohno-kun!
Днес и аз най-накрая ще кажа на Доно-кун!

Isi poate marturisi crima, dar noi inca investigam dovezile incendiului.
Може да признае убийството, но още разследваме палежа.

Pestii iau in considerare abilitatea de a marturisi sincer si deschis ceva deosebit de valoros.
Риби обмислят способността за честно и открито да признават нещо особено ценно.

Atunci isi vor marturisi faradelegile lor si faradelegile parintilor lor, cum au savarsit ei nelegiuiri impotriva Mea si au pasit impotriva Mea.
Тогава ще изповядат своето беззаконие и беззаконието на бащите си, задето са вършили престъпления против Мене и са отивали срещу Мене.

Cum as putea eu afirma ca Te cunosc, când întreaga creatie este cutremuratã în fata tainei Tale si cum as putea marturisi ca nu Te cunosc cînd iata, întreg universul proclama Prezenta Ta si atestã adevarul Tau?
Как мога да претендирам, че Те познавам, когато цялото сътворение тръпне в недоумение пред Твоята тайна и как мога да не призная, че не Те познавам, когато цялата вселена доказва Твоето Присъствие и потвърждава Твоята истина?

Culturistii experti vor marturisi ca renovarea, daca este adevarata, este destul de substantiala si remarcabila!
Професионалните строители ще признаят, че подобрението, ако е реално, е доста съществено и също забележително!

Vom marturisi pana la ultima suflare, cu toata cutezanta, acea buna chezasie a Sfintilor Parinti- Credinta marturisitoare pe care o cunoastem din copilarie, careia la inceput i-am dat glas si cu care, la sfarsit, vom pleca de aici, luand cu noi… cel putin Ortodoxia!
Нека изповядваме до последен дъх с велико дръзновение благия залог на светите отци- изповеданието, което ни е известно още от детството, което ние за пръв път произнесохме, и с което накрая ще отминем оттук, отнасяйки ако не нещо друго, то благоверието!

Rusinat, baiatul marturisi ca nu vazut nimic.
Засрамен, младежът признал, че нищо не е видял.

Maine ii voi marturisi profesorului ca sunt nebun.
Утре ще призная на професора, че съм луд.

Oamenii rai si demonii nu pot impiedica lucrarea lui Dumnezeu, sau sa opreasca prezenta Sa din adunarile poporului Sau, daca ei isi vor marturisi, cu inimi supuse, pline de cainta, pacatele lor si le vor indeparta si cu credinta vor pretinde promisiunile Lui."- Selected Messages, book 1, p. 124.
Зли човеци и демони не могат да възпрепятстват Божията работа или да изолират Неговото присъствие от събранията на Неговия народ, ако те искат, със смирени и съкрушени сърца да изповядат и оставят греховете си и с вяра да изискват Неговите обещания“(също там, стр. 124).

Culturistii experti vor marturisi ca renovarea, daca este adevarata, este destul de substantiala si remarcabila!
Специалистите на bodybuilders със сигурност ще признаят, че подобрението, ако е истина, е доста съществено и впечатляващо!

Împreună cu mine… vei marturisi toate faptele rele care le-ai facut.
Заедно с него… пред народа, ще си признаете всички злини, които сте направили.

Care limba ar fi putut marturisi ca erau cuvintele vietii cuvintele Lui, daca viata Lui nu ar fi luat sfarsit pe Crucea de pe Golgota?
Кой език би могъл да изповяда, че Неговите думи са думи на живот, ако Неговият живот завинаги е угаснал на Голготския Кръст?

Astfel, intr-o seara minunata, iti va marturisi sincer ca esti cam tot ce isi doreste sa fie o femeie.
И така, в една прекрасна вечер, той искрено ще ти признае, че ти си всичко, което би искал да намери у една жена.

Care limba ar fi putut marturisi ca, cuvintele Lui erau cuvintele vietii, daca viata Lui nu ar fi luat sfarsit pe Crucea de pe Golgota?
Кой език би могъл да изповяда, че Неговите слова са слова на живота, ако Неговият живот завинаги е угаснал на Голготския Кръст?

Astfel, intr-o seara minunata, iti va marturisi sincer ca esti cam tot ce isi doreste sa fie o femeie.
И така, в една прекрасна вечер той искрено ще ви признае, че вие сте всичко, което би искал да намери у една жена.

Misiunea Bisericii nu trebuie sa fie decat o lupta de a marturisi si de a aplica viziunea eshatologica a Bisericii la realitatile istorice si la lume in ansamblul ei.
Мисията на Църквата не е нищо друго, освен борба за свидетелство и за прилагане на есхатологичната ѝ визия към историческите реалии и към света въобще.

Natura si revelatia marturisesc deopotriva despre dragostea lui Dumnezeu.
Природата и Божието откровение свидетелстват в еднаква степен за любовта на Бога.

Domnul Isus a spus ca Scripturile marturisesc despre El.
Исус потвърди, че Писанията свидетелстват за Него.