Какво е " MENȚIUNILOR " на Български - превод на Български

• претенции
• наименования
• означения

Примери за използване на Mențiunilor на Румънски и техните преводи на Български

(1) BG: Niciuna, cu excepția mențiunilor din coloana privind accesul pe piață.
BG: нищо не е отбелязано освен посоченото в раздела за достъп до пазарите.

Regulamentul prevede norme privind protecția DOP/IGP-urilor și a mențiunilor tradiționale.
С регламента се установяват правила за защита на ЗНП/ЗГУ и на традиционните наименования.

Toți câștigătorii premiilor și mențiunilor au fost aleși în unanimitate de către juriu.
Всички наградени и почетно споменати са избрани с единодушие от журито.

Conform mențiunilor din partea orizontală a secțiunii„Servicii bancare și alte serviciifinanciare”.
Както е посочено в раздел"Хоризонтални ангажименти", подраздел"Банкови услуги и други финансови услуги".

Registrul UE privind mențiunile nutriționale și de sănătate oferă o bibliotecă reglementată a mențiunilor de sănătate din produse.
Регистърът на ЕС относно хранителни и здравни претенции осигурява регулиран библиотека на здравни претенции от продукти.

BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale și de la punctul(3) de mai sus.
BG: неконсолидиран с изключение на посоченото в раздел"Хоризонтални ангажименти" и в метод 3 по-горе.

Fără a aduce atingere Directivelor 2000/13/CE și 84/450/CEE, folosirea mențiunilor nutriționale și de sănătate nu trebuie să:.
Без да се накърняват разпоредбите на директиви 2000/13/ЕО и 84/450/ЕИО, използването на хранителни и здравни претенции не бива да:.

Un exemplu de utilizare obligatorie a„mențiunilor rezervate” în UE îl constituie standardele de comercializare pentru ouăle de consum.
Пример за задължително използване на„запазени означения“ в ЕС са стандартите за търговия с яйца за консумация.

Dacă statul membru autorizează acest transfer, acesta eliberează un permis care răspunde tuturor mențiunilor prevăzute la primul alineat.
Когато дадена държава членка разреши такова транспортиране, тя издава лиценз, в който се включват всички данни, посочени в първа алинея.

Modul de publicare a mențiunilor privind înregistrarea unei mărci care nu conțin modificări față de publicarea cererii;
Начинът на публикуване на вписвания относно регистрацията на марка, които не съдържат промени спрямо публикацията на заявката;

SUA refuză semnarea declarației pentru protejarea regiunii arctice din cauza mențiunilor referitoare la schimbările climatice.
САЩ отказаха да подпишат споразумение за предизвикателствата, пред които е изправена Арктика, заради формулировка, отнасяща се за климатичните промени.

Prin urmare, o mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cu cerințele Regulamentului(CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista Uniunii a mențiunilor autorizate.
Поради това здравната претенция, за която се отнася посоченото заключение, следва да се счита за съобразена с изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените претенции.

În final, anexa III la Regulamentul(CE) nr. 753/2002 conține o listă a mențiunilor tradiționale care apar sau pot apărea pe etichetele vinurilor.
Накрая, приложение III към Регламент(ЕО) № 753/2002 съдържа списък на традиционните наименования, които се използват или могат да бъдат използвани при етикетирането на вина.

Prin urmare, o mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cu cerințele Regulamentului(CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista mențiunilor permise a Uniunii.
Здравната претенция, която отразява посоченото заключение, следва съответно да бъде счетена за съответстваща на изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и следва да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените претенции.

Întrucât articolul 3 litera(c) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 interzice utilizarea mențiunilor de sănătate care încurajează consumul în exces al unui produs alimentar;
Като има предвид, че член 3, буква в от Регламент(ЕО) № 1924/2006 забранява използването на здравни претенции, които насърчават прекомерната употреба на дадена храна;

Întrucât utilizarea mențiunilor de sănătate propuse va favoriza probabil consumul de băuturi energizante și, drept consecință, poate fi legitimă așteptarea că aportul zilnic de zahăr și cofeină va crește peste aportul zilnic maxim recomandat;
Като има предвид, че използването на предложените здравни претенции вероятно ще благоприятства консумацията на енергийни напитки и като следствие от това може с основание да се очаква, че дневният прием на захар и кофеин ще надвиши препоръчителния максимален дневен прием;

Timpul de înjumătățire este definit ca fiind numărul de ani care trec înainte ca proporția mențiunilor să atingă jumătate din valoarea maximă.
Полуживотът се определя като броят на годините, които преминават, преди делът на споменатите данни да достигне половината от пиковата си стойност.

Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 prevede, de asemenea, că cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate pot fi trimise de către operatorii economici din sectorul alimentar autorității naționale competente a unui stat membru.
В Регламент(ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции се подават от стопанските субекти в областта на храните до националния компетентен орган на държава членка.

Articolul 13 din Regulamentul privind mențiunile de sănătate prevede nu numai termene clare, ci și proceduri clar definite pentru adoptarea listei mențiunilor de sănătate privind substanțele utilizate în produsele alimentare.
Член 13 от HCR предвижда не само ясни времеви рамки, но и ясно определени процедури за приемане на списъка на здравните претенции относно използваните в храните вещества.

Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 prevede, de asemenea, că cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate pot fi trimise de către operatorii economici din sectorul alimentar autorității naționale competente a unui stat membru.
В Регламент(ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да бъдат подавани от ръководителите на хранителни предприятия до националния компетентен орган на дадена държава-членка.

Întrucât, astfel cum se prevede la articolul 3 litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006, folosirea mențiunilor nutriționale și de sănătate nu trebuie să fie ambiguă sau înșelătoare;
Като има предвид, че както е посочено в член 3, буква а от Регламент(ЕО) № 1924/2006, използването на хранителни и здравни претенции не трябва да бъде нееднозначно или подвеждащо;

Așadar, se poate concluziona că Comisia nu a stabilit o listă completă a mențiunilor de sănătate autorizate privind substanțele utilizate în produsele alimentare, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul privind mențiunile de sănătate.
Ето защо може да се заключи, че Европейската комисия не е изготвила пълен списък на разрешените здравни претенции за използвани в храните вещества, както изисква член 13, параграф 3 от HCR.

Mențiunea de sănătate prezentată în anexa la prezentul regulament nu se include în lista mențiunilor autorizate a Uniunii, prevăzută la articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.
Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 prevede, de asemenea, că cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate pot fi trimise de către operatorii economici din sectorul alimentar autorității naționale competente a unui stat membru.
В Регламент(ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешение на здравни претенции могат да бъдат подавани от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на дадена държава-членка.

Totuși, în septembrie 2010, Comisia a anunțat că urma să suspende și să reexamineze procedura de evaluare a mențiunilor privind substanțele botanice și, în consecință, EFSA a încetat examinarea acestor susțineri.
През септември 2010 г. обаче Комисията обявява спирането и преразглеждането на процедурата по оценка на претенциите относно ботаническите субстанции, поради което ЕОБХ преустановява разглеждането на тези претенции.

În timp ce cercetarea este încă în evoluție, iar FDA nu a dat aprobarea mențiunilor de sănătate sau de pierdere în greutate orice produs glucomanan lui, studii preliminare sunt promițătoare.
Докато изследването все още се развива и FDA не е дал одобрението си за здравето или отслабване претенции всяко глюкоманан продукта, предварителни проучвания са обещаващи.

Prezentul regulament are scopul de a completa principiile generale din Directiva 2000/13/CE și de a stabili dispoziții specifice privind utilizarea mențiunilor nutriționale și de sănătate referitoare la produsele alimentare care urmează să fie livrate ca atare consumatorului.
Настоящият регламент следва да допълни общите принципи в Директива 2000/13/ЕО и да определи специфични разпоредби относно използването на хранителни и здравни претенции по отношение на храните, които се предоставят на потребителя в това си качество.

În interesul consecvenței și coerenței dreptului Uniunii, includerea voluntară a mențiunilor nutriționale și de sănătate pe etichetele produselor alimentare ar trebui să se realizeze în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.
В интерес на последователността и съгласуваността на правото на Съюза доброволното включване на хранителни или здравни претенции в етикетите на храните следва да бъде в съответствие с Регламент(ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г.