Какво е " MENIRE " на Български - превод на Български

• задача
• работа
• предназначение
• призвание
• цел
• смисъл

Примери за използване на Menire на Румънски и техните преводи на Български

O viaţă fără menire.
Защото живот без смисъл.

Grupa: Marfuri de menire medicala.
Група: Стоки от медицинско назначение.

Iar acum această apă şi-a găsit adevărata menire.
Сега тази вода намира истинското си призвание.

Sunt pe lume persoane a căror menire este de a vindeca.
В човека има клетки, чиято задача е да лекуват.

Dar cred că tăcerea nu e pentru tine, tu ai altă menire.
Мълчанието не е за теб. Чакат те други предизвикателства.

Adevarat noastra menire este aceasta calatorie, aceasta aventura*".
Истинското ни дело е това пътуване, това приключение.”.

Wilson pare satisfăcut de noua sa menire de sac de box.
На Уилсън май му е добре, на новата му работа като боксова круша.

Adevarat noastra menire este aceasta calatorie, aceasta aventura*".
Истинското ни призвание е това плаване, това приключение.

Dar în călătoria lui, a ajuns să cunoască adevărata lui menire.
Но по време на пътуването, той осъзнал истинското си призвание.

Această menire a lui Dumnezeu pentru noi, oamenii, se manifestă altfel.
Към нас, хората, Божията цел се изразява по друг начин.

Nu vrea să deconspire duşmanilor adevărata menire a acestui copil.
Той не иска да разкрие истинското предназначение на това дете на неговите врагове.

Asta înseamnă că el poate să desluşească în cele ce se întâmplă adevărata lor menire.
Тоест той може да види истинското значение на това, което се случва.

Acesti tineri, viitori lideri incep sa inteleaga adevarata menire a conducerii.
Тези млади бъдещи лидери започват да разбират истинската работа с лидерството.

Ai Academia de Vinuri… o scoala a carei menire, daca nu ma însel… este sa educe în taina vinului.
Направил си"Академия на виното", училище, чиято цел е, ако не греша, да образова относно вината.

Suntem absolut diferiți unul de altul și cu toți avem propria menire a vieții.
Ние сме абсолютно различни един от друг и всеки има свой смисъл на живота.

Scriitorul american Jack London a spus:„Adevărata menire a omului este de a trăi, nu doar de a exista.
Джек Лондон казва:“Истинското предназначение на човека е да живее, а не да съществува”.

Principala lor menire- de a distribui în mod eficient lumina pe lateral tablourile de pe aparat.
Основното им предназначение- ефективно разпространение на светлината по странични панелям устройство.

Moderatorii sunt persoane(sau grupuri de persoane) a caror menire este sa aiba grija de forumuri in mod constant.
Модераторите са потребители(или групи такива), чиято работа е да наглеждат форумите ежедневно.

Dar, în esenţă, reprezintă doar o versiune diferită a aceluiaşi tip de maşină, iar singura lui menire este să se multiplice.
Но те са просто различни версии на една и съща машина и неговата единствена цел е да се копира.

Preţuri incredibile pentru Marfuri de menire medicala în Almaty(Kazahstan) de la compania Medicinskie Gazovye Sistemy, TOO.
Атрактивни цени на Стоки от медицинско назначение в Almaty(Казахстан) от компания Medicinskie Gazovye Sistemy, TOO.

Dar, pentru a o descoperi, există un sistem numit Cabala, care pune un instrument în mâinile noastre, pentru a obține propria menire a vieții.
Но за да го намери, има система, наречена„кабала“, която дава в ръцете ни инструмент, с който да постигнем своя смисъл на живота.

Adevărata menire a omului este să-şi folosească corpul în sens bun şi cu ajutorul său să pună în faptă gândurile bune.
Истинското предназначение на човека е да използва тялото си в служба на доброто и с негова помощ да превръща добрите мисли в дела.

Deschideți site-ul unui organism absolut nou a cărui menire este să demoleze stereotipurile tradiționale de percepere a muncii sindicale.
Отваряте нова вебстраница на съвсем нов субект, чието послание е да руши традиционните стереотипи във възприемането на профсъюзната работа.

Noua menire a omului stă în prim-plan- ceea ce îi este folositor sieşi şi mediului propriu va fi preluat şi transpus în faptă, după propriile posibilităţi.
Новата задача на човечеството стои на преден план- което е полезно за него и за обкръжаващата го среда, се възприема от неговите възможности и се използва.

Acesti tineri, viitori lideri incep sa inteleaga adevarata menire a conducerii. Adevaratul privilegiu al conducerii, care este, pana la urma, sa serveasca omenirea.
Тези млади бъдещи лидери започват да разбират истинската работа с лидерството. Истинската привилегия на лидерството, която е, в крайна сметка, да служат на човечеството.

Cel a cărui menire era de a curăţi omenirea de murdăria păcatului, trebuia să se nască în curăţie, neprihănire şi sfinţenie.
Този, Който е трябвало да очисти човечеството он греховната нечистота, трябвало да се роди в чистота, невинност и безгрешност.

În cadrul programului se organizează pentru tinerii ziarişti un Centru de presă internaţional pentru copii a cărui menire este prezentarea tuturor activităţilor din cadrul programului la nivel local şi global.
За младите журналисти е организиран Международен детски пресцентър, чиято задача е да представи всички активности на програмата на местно и международно ниво.

Iar Merkel a subliniat că acest fotoliu ar avea ca menire să"reunească vocile în Consiliu", deși acest lucru presupune pierderea locului pe care Franța îl deține de la sfârșitul celui de-al doilea Război Mondial.
Меркел подчерта, че призванието на това място трябва да е"да обедини европейските гласове в Съвета за сигурност на ООН", тоест да се премахне мястото на Франция, с което тя разполага постоянно от края на Втората световна война.

Profeţii lui Dumnezeu ar trebui sã fie priviţi ca nişte medici a cãror menire este sã promoveze bunãstarea lumii şi a popoarelor sale pentru ca, prin spiritul unitãţii, sã poatã vindeca boala unei umanitãţi dezbinate.
На Божиите Пророци трябва да се гледа като на лекари, чиято задача е да се грижат за добруването на света и на неговите народи, за да могат да излекуват чрез духа на единството недъзите на разединеното човечество.

Cativa alesi, a caror menire este sa elimine aceasta erezie inainte de a se raspandi de la Ierusalim ca sa ajunga sa controleze Siria, Lidia, Emmaus, chair Masada, inainte ca Petru pescarul sa vanda intregii lumi leacul sau mincinos.
Малцина избрани, чиято задача е да унищожат тази ерес преди да излезе извън пределите на Ерусалим и да завладее Сирия, Лида, Емаус и дори Масада, преди Петър рибаря да продаде на целия свят фалшивото си лекарство.