Какво е " METODA DE STABILIRE " на Български - превод на Български

• методът за определяне
• начина за определяне
• начин на полагане

Примери за използване на Metoda de stabilire на Румънски и техните преводи на Български

Metoda de stabilire a plafonului.
Методът за определяне на тавана.

În cadrul Liniilor directoare privind metoda de stabilire a amenzilor aplicate.
В рамките на Насоките относно метода за определяне на размера на.

Selectați metoda de stabilire a unei pardoseală depinde de mai mulți factori:.
Изберете метод на полагане на подови настилки зависи от няколко фактора:.

De asemenea, importantă este respectarea armoniei în culoare și metoda de stabilire gresie și faianță.
Също така важно е спазването на хармония в цвят и начин на полагане подови и стенни плочки.

Combinate metoda de stabilire pot combina diferite moduri de stivuire Shift+.
Комбиниран метод за определяне може да се комбинират различни начини за подреждане на смени+.

Prețul estimat la care vor fi oferite valorile mobiliare sau metoda de stabilire și procedura de publicare a prețului.
Индикация за очакваната цена, на която ще бъдат предлагани ценните книжа или метода за определянето на цената и процедурата за нейното оповестяване.

În funcție de metoda de stabilire a distinge staționare, modulare și o acoperire de sport detașabile.
В зависимост от начина на полагане разграничи стационарен, модулни и сменяем спортове покритие.

(25) Cu excepţia excluderii informaţiilor furnizate de societatea prelucrătoare a produsului respectiv, aşa cum s-a indicat mai sus, metoda de stabilire a valorii normale expusă la observaţiile 38 la 40 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
(25) С изключение на изключването на данни от преработвателя, обяснено по-горе, методологията за определяне на цената на вътрешния пазар, установена в точка 38 до 40 от Временния регламент, е потвърдена.

(a) verifică metoda de stabilire și calculare a costurilor medii anuale prezentate de statele membre;
A проверява метода за определяне и изчисляване на средните годишни разходи, представени от държавите-членки;

Unităţile de activitate biologică pentru care nu există date publicate oferă informaţii clare cu privire la activitatea ingredientelor, precizîndu-se efectul imunologic pe care se bazează metoda de stabilire a dozei.
Единиците биологична активност, за които няма публикувани данни, се изразяват по такъв начин, че да предоставят недвусмислена информация за активността на съставките, например, като се посочи имунологичният ефект, върху който се основава методът за определяне на дозата.

Alin.(1) nu schimbă metoda de stabilire a cantităţii de referinţă pentru operatorii tradiţionali din cadrul contingentului tarifar A/B.
Параграф 1, не променя метода на установяване на референтното количество за традиционните оператори в рамките на тарифни квоти А/В.

Unităţile de activitate biologică pentru care nu există date publicate se exprimă astfel încât să ofere informaţii clare cu privire la activitatea ingredientelor, de exemplu, precizându-se efectul imunologic pe care se bazează metoda de stabilire a dozei.
Единиците биологична активност, за които няма публикувани данни, се изразяват по такъв начин, че да предоставят недвусмислена информация за активността на съставките, например, като се посочи имунологичният ефект, върху който се основава методът за определяне на дозата.

Metoda de stabilire a conţinutului de lactoză al produselor de la poziţia 2309 din Nomenclatura Combinată se defineşte în anexă.".
Методът на определяне на лактозното съдържание на продуктите, попадащи в заглавие № 2309 от комбинираната номенклатура се определя в Анекса.'.

Unitãţile de activitate biologicã pentru care nu existã date publicate se exprimã astfel încât sã ofere informaţii clare cu privire la activitatea ingredientelor, de exemplu, precizându-se efectul imunologic pe care se bazeazã metoda de stabilire a dozei.
Единиците биологична активност, за които няма публикувани данни, се изразяват по такъв начин, че да предоставят недвусмислена информация за активността на съставките, например, като се посочи имунологичният ефект, върху който се основава методът за определяне на дозата.

Pe de altă parte, dacă metoda de stabilire sau regulile de calculare a prestaţiilor trebuie modificate, se face o recalculare în conformitate cu dispoziţiile art. 46.
От друга страна, ако трябва да се промени метода за определяне на обезщетенията или правилата за изчисляване на обезщетенията, се извършва преизчисление в съответствие с разпоредбите на член 46.

(g) durata perioadei de preaviz care trebuie respectata de catre angajator si lucrator, in cazul incetarii contractului sau a raportului de munca sau metoda de stabilire a unei astfel de perioade de preaviz, daca aceasta nu poate fi indicata atunci cand sunt furnizate informatiile;
(g) срока на предизвестие, който трябва да бъде спазен от работодателя и от работника или служителя при прекратяване на трудовия договор или трудовото правоотношение, или когато това не може да се посочи при предоставянето на информацията- начина за определяне на такива срокове на предизвестие;

Metoda de stabilire a onorariilor avocaților pentru serviciile juridice, rambursarea cheltuielilor și remunerația pentru timpul alocat este reglementată de o dispoziție obligatorie din punct de vedere juridic.
Методът за определяне на размера на адвокатските хонорари за правни услуги, възстановяване на разходи и възнаграждение за изразходвано време се регулира от общозадължителни норми.

(i)procedura, inclusiv durata perioadei de preaviz, care trebuie respectată de angajator și de lucrător în cazul încetării raportului lor de muncă sau, dacă durata perioadei de preaviz nu poate fi indicată atunci când sunt furnizate informațiile, metoda de stabilire a acestei perioade de preaviz;
Процедурата, в т. ч. срока на предизвестие, който трябва да се спазва от работодателя и от работника в случай на прекратяване на тяхното трудово правоотношение, или когато срокът на предизвестие не може да бъде посочен в момента на предоставяне на информацията- начина за определяне на този срок на предизвестие;

Metoda de stabilire a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare, datele subiacente și cuantumurile rezultate se evaluează periodic, și, dacă este cazul, se ajustează în conformitate cu articolul 175.
Методът за определяне на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки, съответните данни и получените в резултат суми се оценява периодично и ако е необходимо, се адаптира в съответствие с член 175.

(j) procedura care trebuie respectată de angajator și de lucrător, inclusiv condițiile de formă și durata perioadelor de preaviz, în cazul încetării raportului lor de muncă sau, dacă durata perioadelor de preaviz nu poate fi indicată atunci când sunt furnizate informațiile, metoda de stabilire a acestor perioade de preaviz;
Процедурата, която трябва да се спазва от работодателя и от работника, включително формалните изисквания и сроковете на предизвестие, когато тяхното трудово правоотношение се прекратява, или когато сроковете на предизвестие не могат да бъдат посочени в момента на предоставяне на информацията- начина за определяне на тези срокове на предизвестие;

Metoda de stabilire a remunerației persoanelor relevante responsabile cu funcția de verificare a conformității nu trebuie să compromită obiectivitatea acestora și nu trebuie să fie susceptibilă de a o compromite.
Начинът на определяне на възнаграждението на съответните лица, участващи в звеното по спазването, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да има вероятност за това.

Metoda de stabilire a remuneraţiei persoanelor relevante responsabile de verificarea conformităţii nu va compromite obiectivitatea acestora şi nu va fi susceptibilă de a o compromite.
Начинът на определяне на възнаграждението на заинтересованите лица, участващи в звеното за проверка на съответствието, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да поражда възможност за това.

Metoda de stabilire a remuneratiei persoanelor numite in functia de reprezentant al compartimentului de control intern nu trebuie sa le compromita obiectivitatea si nu trebuie sa conduca la aceasta posibilitate.
Начинът на определяне на възнаграждението на заинтересованите лица, участващи в звеното за проверка на съответствието, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да поражда възможност за това.

Metoda de stabilire a remunerației persoanelor numite în funcția de reprezentant al compartimentului de control intern nu trebuie să le compromită obiectivitatea și nu trebuie să conducă la această posibilitate.
Начинът на определяне на възнаграждението на заинтересованите лица, участващи в звеното за проверка на съответствието, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да поражда възможност за това.

Metoda de stabilire a rețelelor subterane de alimentare cu gaze mai scumpe, dar cu punctul de vedere al securității, în mod semnificativ înainte de unitatea de construcție pentru combustibil deasupra solului.
Начин на полагане на подземни мрежи за доставка на газ по-скъпо, но с гледна точка на сигурността на, значително напред на строителството единица за горивото над земята.

Dacă metoda de stabilire a taxelor la import menționată la articolele 149-151 nu poate fi aplicată, taxa aplicabilă amestecului menționat în articolele de mai sus este aceea care rezultă din clasificarea tarifară a amestecului.
Когато не може да бъде приложен методът за определяне на размера на вносното мито, посочен в членове от 149 до 151, митото, което следва да се приложи за смесите, посочени в тези членове, е това, което се определя от тарифната класификация на тези смеси.

Astfel, cu privire la metoda de stabilire a ratei dobânzii, articolul 9 alineatul(4) din Regulamentul nr. 794/2004 prevede doar că rata dobânzii aplicabile recuperării trebuie stabilită în„strânsă cooperare” cu statul membru în cauză.
Всъщност, що се отнася до метода за фиксиране на лихвения процент, член 9, параграф 4 от Регламент № 794/2001 предвижда само че фиксирането на приложимия лихвен процент за възстановяването на помощта трябва да се извърши в„тясно сътрудничество“ със засегнатата държава членка.

(1) În cazul în care metoda de stabilire a prestațiilor sau regulile de calculare a prestațiilor se modifică în temeiul legislației unui stat membru sau în cazul în care situația personală a persoanei în cauză suferă o schimbare pertinentă care, în temeiul legislației respective, ar conduce la o adaptare a valorii prestației, se realizează o recalculare, în conformitate cu articolul 52.
Ако начинът за определяне на обезщетенията или правилата за изчисляване се променят съгласно законодателството на държава-членка или личното положение на заинтересованото лице претърпи съответна промяна, която съгласно това законодателство би довела до осъвременяване на размера на обезщетението, преизчисляването се извършва в съответствие с член 52.

În ceea ce privește metoda de stabilire a efectului de foarfecă, Comisia constată că, prin accesul la bucla locală a reclamantei, concurenții acesteia le pot propune propriilor abonați o întreagă gamă de servicii de acces, și anume accesul în bandă îngustă analogică, accesul în bandă îngustă digitală(ISDN) sau accesul în bandă largă sub formă de servicii ADSL.
Що се отнася до метода за определяне на ценовата преса, Комисията установява, че чрез достъп до абонатна линия на жалбоподателя конкурентите му могат да предлагат на абонатите си цялото многообразие от услуги за достъп, а именно аналогов теснолентов достъп, цифров теснолентов достъп(ISDN) или широколентов под формата на услуги ADSL.