Какво е " MOTIV AL " на Български - превод на Български

• основание на
• мотив на
• цел на

Примери за използване на Motiv al на Румънски и техните преводи на Български

Ăsta e cel mai puternic motiv al dvs.
Това е най-голямата ви причина за действие.

Singurul motiv al existenţei tale.
Това е единствената причина на съществуването ти.

Un astfel de impuls devine atunci motiv al voinţei.
Тогава един такъв подтик се превръща в мотив на волята.

Principalul motiv al acestui covor este triunghiul.
Основният мотив на този килим е триъгълникът.

Politzia spune că banii nu sunt singurul motiv al răufăcătorului.
Според полицията парите не са единственият мотив на похитителя.

Dar adevăratul motiv al absenţei mele nu e răceala.".
Но главната причина за отсътствието ми не е в това.

Și Regatul Spaniei solicită respingerea celui de al doilea motiv al recursurilor.
Кралство Испания също иска отхвърляне на второто правно основание на жалбите.

Adevăratul motiv al divorțurilor sunt… așteptările neîmplinite.
Главна причина за разделите са нереалните очаквания.

Acesta este adevaratul motiv al"plecarii" lui.
И това е истинската причина за неговото„отстраняване по целесъобразност“.

Dar reprezentarea binelui propriu sau a binelui altuia este considerată, pe bună dreptate, motiv al voinţei.
С право обаче представата за собственото или чуждото добро се схваща като мотив на волята.

Anume acesta este adevăratul motiv al plecării din fruntea companiei.
Това е основната причина да изляза от корпорацията.

Ultimul motiv al reclamantelor se referă la ratele dobânzii aplicabile recuperării ajutorului în litigiu.
Последното правно основание на жалбоподателите се отнася до приложимия лихвен процент за възстановяването на спорната помощ.

O eroare de drept, constând în lipsa motivării cu privire la susținerile cuprinse în al patrulea motiv al cererii din cauza T-587/15 că nu au fost examinate în absolut prin hotărârea atacată.
Грешка при прилагане на правото поради липсата на мотиви във връзка с доводите, съдържащи се в четвъртото основание на жалбата по дело T-587/15, които изобщо не са разгледани в обжалваното решение;

Dar principalul motiv al acestei comunicări este de a vă arăta o cale prin această tranziţie ameninţătoare şi periculoasă prin care treceţi.
Но основната цел на това общуване е да представи път през опасния и коварен преход, който ви предстои.

În ceea ce privește consecința acestei anulări asupra calculului amenzii aplicate UCB, aceasta va trebui analizată la sfârșitul examinării celui de al doilea motiv al acestei reclamante(a se vedea în continuare punctele 235-241).
Що се отнася до отражението на тази отмяна върху изчисляването на наложената на UCB глоба, то следва бъде анализирано след разглеждане на второто правно основание на този жалбоподател(вж. точки 235- 241 по-нататък).

Procurorul a subliniat că„unicul motiv al acestorstructuri” a fost de„a împiedica Muntenegrul să intre în NATO”.
Прокурорът увери, че"единствената мотивация на тези структури" е"да се попречи на Черна гора да влезе в НАТО".

Însă, potrivit primelor concluzii ale grupului de anchetatori instituit de MBK Media a lui Hodorkovski, care a interogat sursele sale din Republica Centrafricană,„versiunea unui simplu jaf ca principal motiv al criminalilor este contrazisă de mai multecircumstanţe”.
Но според първоначалните заключения на разследващите, изпратени от"МБК медия" на Ходорковски и разговаряли с източници в ЦАР,"версията за обикновен обир като основен мотив на престъпниците се оборва от много обстоятелства".

Nici acest alt motiv al deciziei atacate nu permite însă stabilirea caracterului selectiv al măsurii în litigiu.
Този следващ мотив на обжалваното решение обаче също не позволява да се установи селективният характер на спорната мярка.

(40) Când debitorul intră într-o procedură de insolvență, este posibil ca unii furnizori să aibă drepturi contractuale, prevăzute în așa-numitele clauze de rezoluțiune, de a rezilia contractul de furnizare pe simplul motiv al insolvenței, chiar dacă debitorul și-a îndeplinit obligațiile în mod corespunzător.
(40) Когато спрямо длъжник започне производство по несъстоятелност, е възможно някои доставчици да разполагат с договорни права, предвидени в така наречени клаузи ipso facto, които им позволяват да прекратят договора за доставки единствено въз основа на несъстоятелността, дори ако длъжникът е изпълнил надлежно своите задължения.

Or, primul și al doilea motiv al acțiunii în anulare nu ar avea legătură cu acest tip de situație, iar Tribunalul nu ar fi invocat că acestea aveau legătură.
Първото и второто основание на първоинстанционната жалба за отмяна обаче нямали връзка с този вид хипотези и Общият съд не посочил противното.

Întradevăr, astfel cum rezultă de la punctul 35 din hotărârea atacată, Tribunalul și-a limitat analiza la cel de al doilea motiv al acțiunii cu care era sesizat, prin care se invoca faptul că în mod eronat Comisia ar fi refuzat să inițieze procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul(2) CE.
Всъщност както е видно от точка 35 от обжалваното съдебно решение, Първоинстанционният съд свежда анализа си до разглеждането на второто правно основание на жалбата, с която е сезиран, изведено от факта, че Комисията погрешно отказала да започне официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО.

Singurul motiv al plecarii Noastre era sa nu devenim un mar al discordiei intre credinciosi, o sursa de conflict intre tovarasii Nostri, o unealta care sa raneasca un suflet sau sa fim cauza indurerarii vreunei inimi.
Единствената цел на отстраняването Ни бе да избегнем да се превърнем в предмет на разногласия сред правоверните, източник на безредици сред Нашите сподвижници, средство за нараняването на нечия душа или причина за тъгата на нечие сърце.

Din cuprinsul punctelor 56-67 din prezenta hotărâre rezultă că al treilea motiv al acțiunii în primă instanță este fondat și că a doua și a treia decizie de inspecție trebuie anulate pentru motivul încălcării dreptului la apărare.
В съответствие с точки 56- 67 от настоящото решение третото основание на подадената пред Общия съд жалба следва да се приеме по същество, а второто и третото решение за проверка- да бъдат отменени поради нарушение на правото на защита.

Înţelegând adevăratul motiv al Maestrului de a pătrunde în oraş în felul acesta, Nataniel a rămas în mod firesc mai bine echilibrat pe când urma grupul, şi a fost mai puţin tulburat sau dezamăgit decât ceilalţi apostoli de conduita ulterioară a lui Iisus.
Естествено, че разбирайки истинските мотиви на Иисус за подобно влизане в града, Натанаил беше по-спокоен, отколкото останалите участници в процесията, и по-малко обезпокоен и разочарован от последващото поведение на Иисус, отколкото другите апостоли.

Sunteţi de acord că, indiferent de orice statut sau lege divergente, orice cerere sau motiv al acţiunii care rezultă din sau în legătură cu utilizarea erviciilor sau termenilor de utilizare trebuie să fie depusă în termen de un(1) an, după care această cerere sau cauză a acţiunii se va considera încheiată pentru totdeauna.
Вие сте съгласни, че въпреки всякакъв противоречащ статут или закон, всякаква претенция или причина на действие, възникваща от или отнасяща се до употребата на Сайта на КИБЕРТРОН или до Условия за ползване трябва да бъде предявена в продължение на една(1) година след като такава претенция или причина на действие възникне или ще отпадне завинаги, като непредявена.

Aceleași motive ale plantelor pot fi repetate pe elementele de design textile.
Същите тези мотиви на растението могат да се повторят върху елементи от текстилния дизайн.

Frecvent aceste motive ale alegerii profesiunii.
Често това е основната причина да изберат тази професия.

Adevăratele motive ale lui Donald Trump sunt altele, consideră Matthias von Hein.
Истинските мотиви на Доналд Тръмп са от съвсем друго естество, твърди Матиас фон Хайн.

Adevăratele motive ale Hexx Corporatio n.
Истинските мотиви на" Hexx Corporation's".