Какво е " MULŢIMILOR " на Български - превод на Български

• тълпите
• на множествата
• войнство
• тълпи
• на множеството

Примери за използване на Mulţimilor на Румънски и техните преводи на Български

Eroul mulţimilor a sosit!
Героят на народа пристигна!

Vorbeşti despre controlu' aerian al mulţimilor?
Имате предвид контрол на тълпата от въздуха?

Atunci a vorbit Iisus mulţimilor şi ucenicilor Săi.
Тогава Иисус заговори на множествата и на учениците Си.

Iată un exemplu clasic de"înţelepciune a mulţimilor".
Още един впечатляващ пример за„мъдростта на тълпите“.

Dă drumul mulţimilor ca să se ducă în sate, să-şi cumpere mâncare.
Разпусни народа, за да идат по селата и си купят храна.

Asta era Franţa înaintea revoluţiei şi a mulţimilor cu furci.
Това е била Франция преди революцията и въоръжените с вили тълпи.

Dar aminteşte-ţi: majoritatea mulţimilor care linşează nu sunt aşa drăguţi.
Но помни, повечето линчуващи тълпи не са толкова мили.

Ne-am îndepărtat, în cele de mai sus, de psihologia mulţimilor?
Дали с предходните разсъждения не се отдалечихме от психологията на тълпите?

Ba mai mult, voturile mulţimilor sunt adesea periculoase.
Освен това няма съмнение, че гласуванията на тълпите често са твърде опасни.

Ea formează o singură fiinţă şi se supune legii unităţii mentale a mulţimilor.
Тя формира едно общо създание и е подчинена на закона за душевното единство на тълпите.

Ca să te bucuri de admiraţia mulţimilor trebuie să le ţii totdeauna la distanţă.
За да се спечели възторгът на тълпите, те трябва винаги да бъдат държани на разстояние.

Ea formează o singură fiinţă şi se supune legii unităţii mentale a mulţimilor.
Тя образува единно същество и започва да се подчинява на закона за душевно единство на тълпите.

El socotea că conduita mulţimilor în templu era incompatibilă cu prezenţa lor în„casa Tatăluisău”.
Той смяташе, че поведението на намиращите се в храма тълпи е несъвместимо с присъствието в“дома на неговия Баща”.

Cartea Psalmilor, Evangheliile şi Epistolele erau deschise înţelegerii mulţimilor ce ascultau cu încântare.
Книгата“Псалми”, евангелията и посланията бяха разкривани и разбирани от тълпите възхитени слушатели.

Matei 12:46 Şi încă vorbind El mulţimilor, iată mama şi fraţii Lui stăteau afară, căutând să vorbească cu El.
Mat 12:46 Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят.

Pagina evanghelică de astăzi propune trei parabole cu care Isus le vorbeşte mulţimilor despre Împărăţia lui Dumnezeu.
Днешният евангелски откъс ни предлага три притчи, с които Исус говори на множеството за Царството Божие.

Dacă poţi vorbi mulţimilor şi să-ţi păstrezi demnitatea, ori să păşeşti alături de regi, dar să nu-ţi.
Ако можеш да говориш с тълпите и да запазваш достойнството си, и да вървиш с крале без да губиш простотата си.

Să cunoşti arta de a impresiona imaginaţia mulţimilor înseamnă să cunoşti arta de a lecârmui”.
Да познаваш изкуството на въздействието върху въображението на тълпите значи да познаваш изкуството да ги ръководиш.(с.50).

Aceste impulsuri sunt în realitate superbele oglindiri ale sufletelor spirituale dezvăluite şi strălucitoare ale mulţimilor celeste.
В действителност тези импулси са висши отражения на открити и величествени духовни души на небесното войнство.

În foamea mea simt foamea mulţimilor şi atunci îl voi ruga pe Dumnezeu până când cererea lor nu va fi ascultată.
В моя глад усещам глада на множество хора и затова се моля на Бог докато тяхната молитва не бъде удовлетворена.

Intelectul şi argumentaţia solidă, ale lui Edwards, echilibrau răspunsul emoţional al mulţimilor la provocările lui Whitefield.
Интелектът и добре обмислените доводи на Едуардс уравновесявали емоционалния отклик на тълпите към предизвикателствата на Уитфийлд.

Apoi le-a mai zis mulţimilor:„Când vedeţi un nor ridicându-se la apus, ziceţi imediat: «Vine ploaia!» şi aşa se întâmplă.
Тогава Той каза още на множествата:„ Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате:‘Дъжд ще вали'; и така става.

Poate că nu ne vom ruşina în Ziua Mâniei Domnului; înaintea Domnului şi înaintea mulţimilor de îngeri ai Săi şi a multor bilioane de oameni drepţi şi sfinţi.
Да не се посрамим в Деня на Господния гняв, нито пред Господа, нито пред войнствата на Неговите свети ангели, нито пред милиардите праведници и светии.

Acţiunea inconştientă a mulţimilor, substituită activităţii conştiente a indivizilor, reprezintă una din trăsăturile distinctive ale epocii actuale.
Несъзнателните действия на тълпите, като заместител на съзнателните действия на индивида, е един от първостепенните отличителни белези на сегашния век.

În faţa Lacului Tiberiadei, pe o colină aproape de Cafarnaum, aşezat, aşa cum obişnuiau să facă învăţătorii, Isus îl vesteşte mulţimilor pe omul fericirilor.
Пред Тивериадското езеро на един хълм в околностите на Капернаум, седнал, както са правели учителите, Исус възвестява на тълпата човека на блаженствата.

În timp ce El încă le vorbea mulţimilor, iată că mama şi fraţii Luif stăteau afară, căutând să vorbească cu El.
Също така ще бъде и с това зло поколение. 46 Когато Той още говореше на множествата, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.

Poate că nu ne vom ruşina în Ziua Mâniei Domnului; înaintea Domnului şi înaintea mulţimilor de îngeri ai Săi şi a multor bilioane de oameni drepţi şi sfinţi.
В Деня на Господния гняв да не се посрамим нито пред Господа, нито пред войнството на Неговите свети ангели, нито пред многото милиарди праведници и светии.

În scurtă vreme protestele mulţimilor din Africa, din America, ţipătul europeanului şi al turcului, vaietul Indiei şi Chinei se vor face auzite de pretutindeni.
Не след дълго врявата на тълпите из Африка, из Америка, виковете на европейците и турците, негодуванието на Индия и Kитай ще бъдат чути от близо и далеч.

Unele dintre aceste potenţiale întrebuinţări includ controlarea acţiunilor teroriste, controlul mulţimilor, controlul problemelor de securitate în instalaţiile militare şi tehnici antipersonal în tactici de război.,.
Някои от тези потенциални приложения включват работа с терористични групи, контрол на тълпата, контролиране гащи от сигурността на военните съоръжения и техники противопехотни в тактическа война.

Ştim deja ce frapează imaginaţia mulţimilor: puterea şi propagarea sugestiei, prezentate mai ales sub forma de imagini.
Знаем вече какво поразява въображението на тълпите, силата и заразителността на внушенията, представени предимно в образна форма.