Какво е " MULȚI COLEGI " на Български - превод на Български

• много колеги
• много връстници

Примери за използване на Mulți colegi на Румънски и техните преводи на Български

Avem mulți colegi pe listă.
В списъка ми фигурират много колеги.

Nu te aștepta să-și frece coatele cu mulți colegi.
Не очаквайте от тях да търкат лакти с много колеги.

Am mulți colegi, dar tu nu faci.
Имам много колеги, но все пак не.

La urma urmei, ei trebuie să contacteze constant cu mulți colegi.
В края на краищата, те трябва постоянно да контактуват с много връстници.

Credeți-mă, mulți colegi au râs de mine.
Повярвайте, много колеги ми се смееха.

Tânăra vrea să plece în străinătate, ca și alți, mulți, colegi de-ai ei.
Те искат да отидат в чужбина, както направиха много от сънародниците им.

Mulți colegi piloti, mai ales în timpul verii, sunt turiști, la fel ca tine.
Много колеги състезатели, особено през лятото, са туристи, точно като вас.

M-am uitat atât de odihnit că mulți colegi mi-a întrebat ce procedura de intinerire am folosi.
Погледнах така освежени, че много колеги ме питаха какво подмладяване процедура използвам.

Da, mulți colegi pot avea acum peri groși, dar acest lucru nu ar trebui să fie un indicator.
Да, много хора вече могат да имат дебели четини, но това не трябва да е индикатор.

Dnă președintă, aș dori să abordez o chestiune care a fost ridicată de mulți colegi, și anume suprimarea drepturilor creștinilor.
(EN) Г-жо председател, искам да обърна внимание на въпрос, повдигнат от много колеги- потъпкването на правата на християните.

Mulți colegi și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că ne grăbim să încheiem un acord în primă lectură sub presiunea Consiliului.
Много колеги изразиха безпокойството си във връзка с факта, че бързаме да получим споразумение на първо четене под натиска на Съвета.

Prin urmare, primul lucru pe care trebuie să-l facem, astfel cum au afirmat deja mulți colegi, este să începem să stabilim relații cu Consiliul Interimar pentru a-i legitimiza activitățile.
Затова, първото нещо, което трябва да направим, както много колеги вече казаха, е да започнем да установяваме взаимоотношения с Временния съвет, за да легитимизираме неговите действия.

Mulți colegi au semnat deja o petiție pentru a transmite un semnal puternic poporului italian, semnal venit de la deputații lor din Parlamentul European.
Много колеги вече са подписали петиция за изпращане на силен сигнал, който да достигне италианските граждани чрез собствените им членове на Европейския парламент.

Când o fetiță are vârsta de 11-12 ani, eaSurprinzător vede pe linia școlară 1 septembrie este că mulți colegi au depășit-o deja în creșterea pe cap, sau invers- sunt mult în urmă.
Когато едно момиче навърши 11-12 години, тяизненада на училищната линия 1 септември е, че много връстници вече я изпревариха в ръста на главата или обратното- са много зад.

Știu că mulți colegi din acest Parlament l-au cunoscut personal, iar determinarea sa de a lucra pentru comunitățile minoritare din Pakistan, de a le susține drepturile, este un exemplu pentru noi toți.
Знам че много колеги в Парламента са се срещнали с него лично и неговата решимост да работи по въпросите на малцинствените общности в Пакистан, да отстоява правата им, е пример за всички нас.

În al doilea rând, cred că acesta este un sector absolut esențial și trebuie să îl analizăm în continuare, astfel cum au declarat mulți colegi, pentru a ne asigura că nu există, de fapt, bariere de piață care îl vor împiedica să contribuie în mod esențial la economia europeană.
На второ място, считам, че това е ключов сектор и трябва да му обръщаме особено внимание- както посочиха и много от колегите- за да гарантираме, че няма да бъдат създадени пречки, които да му попречат да допринесе значително за европейската икономика.

Domnule președinte, după cum au spus mulți colegi din această Cameră, protejarea producătorilor care s-au supus acestei legislații și au cheltuit sume mari de bani este absolut corectă și aceasta este datoria Comisiei în acest stadiu.
(EN) Г-н председател, както казаха много колеги от всички части на залата, защитата на производителите, които са изпълнили законодателството и са похарчили огромни суми пари, е абсолютно правилна и е дълг на Комисията на този етап.

În al doilea rând, știm cu toții, și mulți colegi au afirmat acest lucru, că forțele aeriene ale lui Gaddafi încă fac victime în Libia și, prin urmare, în calitate de Uniune Europeană, trebuie să fim pregătiți și să acționăm rapid, alături de ONU și de Liga Arabă, pentru a institui un spațiu aerian interzis.
Второ, всички знаем, и много колеги казаха това, че все още всяка минута биват убивани хора от въздушните сили на Кадафи в Либия и затова ние, като Европейски съюз, трябва да бъдем готови и да действаме бързо, заедно с Организацията на обединените нации и арабската лига, за установяване на зона, забранена за полети.

Şi le-am arătat multor colegi chirurgi.
И го показахме на много колеги хирурзи.

Teoria lui l-a discreditat in ochii multor colegi.
Тази публикация със сигурност го е дискредитирало в очите на много хора.

(NL) Domnule președinte, eu pot să aprob opinia multor colegi membri.
(NL) Гн Председател, подкрепям мнението на много колеги.

Multe colegii și universități oferă acest tip de program, dar nu toate.
Повечето колежи и университети предлагат такива програми за базова подготовка, но не и всички.

Am fost exmatriculat din colegiu, din multe colegii, iti amintesti?
Изключиха ме от колежа. Всъщност от няколко колежа, спомняте ли си?

A fost exmatriculat din multe colegii.
Изхвърляли са го от много колежи.

Această dezbatere a fost oarecum ciudată, din cauză că trebuie să le spun la revedere şi noroc atât de multor colegi.
Днешното разискване беше някак особено поради това, че трябва да се сбогувам и да пожелая всичко най-хубаво на толкова много колеги.

Injectarea unui gel special pe gură- nu în proiectul de lege, cu atât mai mult în comparație cu multe colegii Madonna mărirea buzelor doar un pic.
Инжектирането на специален гел по устата- не в законопроекта, още повече, че в сравнение с много колеги Мадона разширяват устните само малко.

Este important ca mâine să avem un sprijin amplu şi am perceput acest sprijin din reacţiile multor colegi.
Важно е утре да има много широка подкрепа и аз усещам подкрепата от реакциите на много хора.

Multe colegii de lucru de la un crez comun sau o declarație de credință în cazul în care se impune credința.
Много колежи работят от една обща вяра или изложение на вярата, където се налага вяра.

Ca multe colegii și universități din SUA Prescott College crește eforturi pentru a minimiza transmisia în comunitatea noastră.
Както много колежи и университети в САЩ Prescott College вдига усилия за минимизиране на предаването в нашата общност.