Какво е " MULTELOR " на Български - превод на Български

• многото
• множеството
• многобройните

Примери за използване на Multelor на Румънски и техните преводи на Български

Simplul pasaj al multelor generaţii ne va fi schimbat.
Самото отминаване на толкова много поколения ще ни е променило.

Voi ati fost meniti sa va bucurati de diferente, ca si expresii a multelor voastre experiente.
Вие имате за цел да се наслаждавате на различията като израз на многото ви опити/животи/.

Uniunea s-a găsit în centrul multelor controverse şi ar putea lua sfârşit, după trei ani de existenţă.
Съюзът бе в центъра на много спорове и може да се разпадне след три години.

Vehiculul vostru fizic este o componentă a multelor corpuri ale lui Gaia.
Вашата Земя е компонент от многото тела на Гая.

Doar lista multelor rezoluţii, strategii şi pacte ocupă două pagini din raportul dnei Svensson.
Само списъкът с многобройните резолюции, стратегии и договори заема две страници от доклада на г-жа Svensson.

Desigur, dle Strange, cartea mea gravitează în jurul multelor reuşite ale dlui Norrell.
Разбира се, г-н Стрейндж, книгата ми естествено се върти около множеството постижения на г-н Норел.

Mulţumită multelor funcţii disponibile în programul CADprofi veţi realiza lucrările dumneavoastră mult mai repede.
Благодарение на множеството функции в софтуера CADprofi, вие ще извършвате работата си много по-бързо.

Vor cădea asupra ta cu putere mare, în ciuda tuturor vrăjitoriilor tale şi multelor tale descântece.
В пълна мяра ще те постигнат въпреки многото ти чародейсва и голямото изобилие на обаянията ти.

În ciuda multelor realizări din medicină, răspândirea cancerului în lume se află totuşi pe o scară epidemică în prezent.
Въпреки многото постижения на медицината, в световен мащаб ракът се разпространява като епидемия.

Pustietatea sa ne aminteşte cum trebuie să fi arătat planeta noastră în timpul multelor epoci de gheaţă.
Нейната суровост ни напомня как вероятно е изглеждала Земята по време на многобройните ледникови периоди.

Așteaptă-te că parcurgerea multelor„prime” momente momente care urmează după moartea copilului tău- prima zi de naștere, primul Crăciun etc.
Очаквайте, че преминаването през многото„първи неща" след смъртта на малкото дете- първи рожден ден, първо Рождество, т. н.

Prestigiul instinctului este moştenirea unei reacţii traumatizate colective împotriva prea multelor secole de„rezonabilitate“ nerezonabilă.
Победата на инстинктите е травматичната реакция срещу твърде много векове безумен разум.

În ciuda multelor lor infirmităţi, aceşti lucrători continuă să aibă talente care îi califică să ocupe un loc şi o poziţie speciale.
Въпреки многото недостатъци, тези работници все още притежават таланти, които ги правят способни да стоят в своя жребий и на своето място.

Și apoi păstrarea, prin care Cuvântul lui Dumnezeu a dăinuit până astăzi, în ciuda multelor încercări de a-l distruge.
И после, запазването, чрез което Божието Слово е оцеляло до наши дни, въпреки многото опити да бъде разрушено.

Cu toate acestea, intelegerea multelor roluri ale APOE in corp a fost un pas important care duce la teoria continut redus de grasime/ statina propusa de mine.
Въпреки това, разбирането на многото роли на АпоЕ в тялото беше ключова стъпка, водеща към предложената от мен теория за ниско съдържание на мазнини/ статини.

Formaldehida este unul dintre cei mai mari și îngrijorãtori poluanți dintr-un spațiu ca urmare a multelor surse de proveniențã.
Формалдехидът е един от най-големите и най-опасни замърсители в едно пространство поради многото източници за образуването му.

În pofida multelor dificultăți care chinuiesc astăzi familiile noastre în lume, să nu uităm, vă rog, de acest lucru: familiile nu sunt o problemă, sunt înainte de toate o oportunitate.
Въпреки многобройните трудности, които терзаят днес нашите семейства, нека не забравяме, за това, че семействата не са проблем, а са преди всичко възможност.

Sora mai mare trebuie să simtă că-i revine datoria creștină de a-și ajuta mama în ducerea multelor ei poveri istovitoare.
По-голямата дъщеря трябва да смята за свой християнски дълг да помага на майка си при носене на много от нейните уморителни товари.

Și mai mult, oamenilor li s-a făcut teamă ca rezultat al multelor minciuni pe care maleficul PCC le-a răspândit prin intermediul propagandei lui și a sabotat lucrurile în diferite feluri.
И нещо повече, хората са се наплашили в резултат на множеството лъжи, разпространени от злата ККП чрез пропагандата ѝ и нейното саботиране на нещата по различни начини.

Vă transmit salutări din partea Forțelor Galactice care urmăresc și își aduc contribuția la progresul vostru, și care v-au însoțit de-a lungul multelor voastre vieți.
Нося ви поздрави от Галактическите Сили, които следят напредъка ви с голям интерес, придружавайки ви в продължение на много животи.

Aceasta inabusire a luminii vietii din cauza multelor griji pentru bunuri trecatoare ii face pe unii oameni sa-si piarda nu numai credinta, ci chiar si echilibrul vietii sanatoase.
Това задушаване на светлината на живота поради многото грижи за преходни блага води до там, че някои хора загубват не само вярата си, но дори и равновесието на здравословния живот.

În cazul în care un Tathagata sau Regele cu Roata de Aur ar apare în lumea umană, această floare va apărea datorită multelor sale binecuvântări şi virtuţii sale măreţe.".
Когато Татагата или Кралят със златното колело пристигне в човешкия свят, благодарение на голямата си добродетел и благословения разцъфва цветето Удумбара“.

Această înăbuşire a luminii vieţii din cauza multelor griji pentru bunuri trecătoare îi face pe unii oameni să-şi piardă nu numai credinţa, ci chiar şi echilibrul vieţii sănătoase.
Това задушаване на светлината на живота поради многото грижи за преходни блага води до там, че някои хора загубват не само вярата си, но дори и равновесието на здравословния живот.

A fi în slujba dialogului și a păcii înseamnă și a fi cu adevărat determinați să reducem și, pe termen lung, să punem capăt multelor conflicte armate din toată lumea.
Да служиш на диалога и мира означава да работиш решително за свеждането до минимум и в дългосрочен план за слагането на край на многобройните въоръжени конфликти по целия свят.

Şi asta din pricina multelor jigniri aduse lui Hriistos de către învăţaţii ei, din pricina negustorilor ei nedrepţi din India şi China, din pricina punerii intereselor comerciale înaintea intereselor credinţei şi moralei în colonii, din pricina păcatelor oligarhiei sale capitaliste.
Всичко това стана поради многото оскърбления нанесени на Христа от учените и́ хора; заради нейните несправедливи търговци в Индия и Китай; заради поставянето на търговските интереси над вярата и морала по колониите; заради греховете на нейната капиталистическа олигархия.

Dacă nu va cârti şi nu va începe să hulească pe Dumnezeu, dacă va înţelege că din pricina mândriei lui si a multelor sale păcate, după vrednicie i-au fost trimise din ceruri suferinţele, el se va tămădui sufleteşte.
Ако не възроптае и не похули Бога, ако съзнае, че заради неговата гордост и многото му грехове заслужено са му пратени от небето страданията, той ще оздравее духом.

Şi totuş aceste două lucruri ţi se vor întîmpla deodată, în aceeaş zi: şi perderea copiilor şi văduvia; vor cădea asupra ta cu putere mare, în ciuda tuturor vrăjitoriilor tale şi multelor tale descîntece.
И двете тия неща ще дойдат върху тебе Внезапно, в един ден, Обезчадване и вдовство; В пълна мяра ще те постигнат Въпреки многото ти чародейства И голямото изобилие на обаянията ти.

Să fii în slujba dialogului și a păcii înseamnă, de asemenea, să fii cu adevărat hotărât să reduci la minimum și, pe termen lung, să pui capăt multelor conflicte armate din întreaga lume.
Да служиш на диалога и мира означава да работиш решително за свеждането до минимум и в дългосрочен план за слагането на край на многобройните въоръжени конфликти по целия свят.

Dumnezeu iubește lumea și i-a dăruit umanității mari Învățături la momente critice importante pentru a întemeia civilizația umană și pentru a elibera popoarele de identitatea tribală, pentru a-i permite civilizației să evolueze și să crească în ciuda multelor sale tragedii și erori.
Бог обича хората и им е дал Учение във важна и повратна точка за изграждане на човешката цивилизация, за освобождаване на хората от племенната им идентичност, за спомагане на развитието и растежа им въпреки трагедиите и грешките допуснати във времето.