Примери за използване на Ne îndeamnă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La aceasta ne îndeamnă Ap.
Ce ne îndeamnă să prozelim pentru părerile noastre?
Domnul ne îndeamnă la acţiune.
Бог ни призовава към действие….Confesionalul nu este o sală de tortură,ci locul milostivirii în care Domnul ne îndeamnă să facem cât putem mai bine.
Изповедалнята не е инструмент за мъчение,а място на милосърдието, на което Господ ни подтиква да направим възможно най-доброто.Credinţa ne îndeamnă la acţiune.
Вярата ни подтиква към действие.El ne îndeamnă:„Slujiţi-vă unii altora în dragoste.”.
Той ни заръчва:“… с любов служете си един на друг” Гал.Istoria noastră ne îndeamnă să fim prevăzători.
Нашата история ни предразполага да бъдем внимателни.El ne îndeamnă să ne retragem şi să comunicăm cu El.
Той ни заръчва да се отделим и да общуваме с него.Toate făpturile Creatorului ne îndeamnă să înălţăm rugă Domnului;
Всички твари на Създателя ни подбуждат да отправяме молитви към Господ.El ne îndeamnă să ne deosebim şi să ne alăturăm Lui.
Той ни заръчва да се отделим и да общуваме с него.Şi, cred că împotriva acestui zeu ne îndeamnă Prima Poruncă să luptăm.
И смятам, че точно към борба срещу този бог ни призовава сега Първата заповед.Frica ne îndeamnă să facem lucruri pe care nu le-am face niciodată.
Fiecare exercițiu este o enigmă care ne îndeamnă să găsim rezultatul corect.
Всяко упражнение е главоблъсканица, която ни кара да се намери правилния резултат.Apostolul ne îndeamnă să fim„sfinţi în toată purtarea noastră”(1 Petru 1:15).
Писанието ни призовава да бъдем„свети в цялото си поведение”(1 Петър 1:15).Conservaționistul Romulus Whitakerprezintă câteva filmări rare cu aceste animale minunate și ne îndeamnă să salvăm râurile de care depind viețile lor și ale noastre.
Специалистът по опазванена околната среда Ромулус Уитакър показва редки кадри с тези великолепни животни и ни приканва да спасим реките, поддържащи техния живот, както и собствения În al treilea rând, ne îndeamnă să implementăm în întregime legislația europeană actuală.
Трето, тя ни призовава за пълно прилагане на настоящото европейско законодателство.De ani mai târziu, istoria ne îndeamnă iarăşi să fim prevăzători şi vigilenţi".
Години по-късно историята отново ни призовава за разум и бдителност.Această Zi ne îndeamnă să reflectăm din nou asupra misiunii de la inima credinţei creştine.
Този Ден ни призовава да размислим отново за мисията в сърцето на християнската вяра.Pagina evanghelică de astăzi ne îndeamnă să medităm asupra temei mântuirii.
Днешната страница от Евангелието ни приканва да размишляваме върху темата за спасението.Este ceea ce ne îndeamnă să facem pagina Evangheliei de astăzi, în care evenimentul Înălțării vine imediat după misiunea pe care Isus o încredințează discipolilor.
Точно това ни приканва да правим и днешният евангелски откъс, в който Възнесението се случва веднага, след като Исус поверява мисията на учениците Си.Dar furia ne întunecă judecata şi ne îndeamnă să facem lucruri pe care le regretăm la sfârşit.
Но гневът замъглява преценката и ни кара да вършим неща, за които после съжаляваме.Aceasta temă ne îndeamnă să deschidem uşile spre natură pentru a-i aprecia frumuseţea şi importanţa şi să ne implicăm în demersul comun de protejare a planetei pe care o împărţim.
Тя ни призовава да излезем сред природата, да оценим нейната красота и важност и да продължим призива за опазване на Земята, която споделяме.Credinţa ne îndeamnă la acţiune.
Нашата вяра ни призовава да действаме.Această sărbătoare ne îndeamnă să fim uniți spiritual cu toți credincioșii catolici care trăiesc în China.
Този празник ни приканва духовно да се присъединим към католиците в Китай.Fără îndoială că Biblia ne îndeamnă să fim responsabili de sănătatea noastră fizică.
Няма съмнение, че Библията ни призовава да бъдем отговорни за нашето физическо здраве.Curiozitatea ne îndeamnă să pună întrebări și să caute noi abordări, soluții și răspunsuri.
Любопитството ни кара да задават въпроси и да търсят нови подходи, решения и отговори.El cu sinceritate pledează, El ne îndeamnă să authoritatively trăiască într-un anumit fel.
Той искрено се позовава, той авторитетно ни призовава да живеем по определен начин.Liturghia din Miercurea Cenușii ne îndeamnă să trăim o experiență asemănătoare celui pe care bogatul o face într-un mod foarte dramatic.
Литургията на Пепеляна сряда ни приканва да живеем опит доста сходен с този на богаташа.Iubirea noastră pentru Iehova ne îndeamnă să participăm din plin la ministerul creştin.
Любовта 
