Какво е " NE SOLICITĂ " на Български - превод на Български

• ни призовава
• изисква от нас
• искат
• изискват от нас
• ни вика

Примери за използване на Ne solicită на Румънски и техните преводи на Български

Ne solicită să alegem creșterea.
Призовават ни да изберем растежа.

Motiv pentru care ne solicită accesul la aceste e-mailuri.
Поради което се иска достъп до тези имейли.

Ne solicită oamenilor să mănânce produse puternice și proaspete.
Хората искат да ядат млади и свежи продукти.

Poliţia din Houston ne solicită pentru cazul"Pianistului".
Полицията на Хюстън се нуждае от нас за случая с Пианиста.

Să abordăm în forţă ceea ce cetăţenii ne solicită.
Нека да се занимаваме с това, за което гражданите директно ни питат.

Lordul Justice Walton ne solicită preţioasa prezenţă. Ai uitat?
Лорд Джъстис Уолтън моли за нашето присъствие, забрави ли?

Legea ne solicită să păstrăm informațiile tale cu caracter personal pentru o perioadă mai lungă, sau să le ștergem mai devreme;
Законът изисква от нас да съхраняваме личната Ви информация за по-дълъг период от време или да я изтрием по-рано.

Suntem deja obișnuiți cu poliția care ne solicită identificarea.
Вече сме свикнали с полицията да ни моли за идентификация.

Alergarea ne solicită picioarele cu o forţă triplă greutăţii corporale.
Бягайки натоварваме краката до 3 пъти повече от теглото си.

Evenimentele tragice care au lovit țara ne solicită să fim solidari cu partenerii noștri.
Трагичните събития, които сполетяха тази държава, изискват да бъдем солидарни с нашите партньори.

Oriunde ne solicită clienții noștri- nu suntem niciodată departe.
Където и да се нуждаят клинетите ни от нас- ние никога не сме далеч.

Ca europeni împărtăşim o moştenire comună iar aceasta ne solicită să trăim împreună în pace într-o Europă a naţiunilor.
Като европейци ние сме обединени от едно общо наследство, което ни призовава да живеем заедно в мир като Европа на нациите.

Acum ne solicită finanţare pentru a depăşi situaţia pe care am provocat-o noi.
Сега те искат пари, за да преодолеят положението, което ние причинихме.

Organisme guvernamentale care ne solicită să raportăm activități de procesare.
Правителствени органи, които изискват от нас да докладваме за обработка.

Acesta ne solicită conştientizarea limitelor noastre, a punctele forte şi a priorităţilor în acţiune.
Той ни призовава да се запознаем с нашите граници, сила и приоритети за действие.

Organisme guvernamentale care ne solicită să raportăm activități de procesare.
Правителствени органи, които изискват от нас да докладваме за процесите по обработка.

Dumnezeu ne solicită să manifestăm un interes neobosit şi plin de răbdare pentru mântuirea celor ce au nevoie de educaţia divină.
Призовани сме от Бога да проявяваме неуморен интерес и търпение за спасението на онези, които се нуждаят от Божието коригиращо влияние.

Am primit scrisori de la companii de asigurare care ne solicită să permitem accesul pe piaţă pentru a putea reduce costurile.
Имаме писма от застрахователни дружества, които искат да разрешим достъп до пазара, за да бъдат спестени разходи.

El ne solicită să alegem de partea dreaptă, să intrăm în legătură cu agenții cerului, să adoptăm principiile care vor restaura în noi chipul divin.
Той ни призовава да застанем на страната на доброто, да се свържем с небесните вестители, да възприемем принципи, които ще възстановят в нас Божествения образ.

Am ales Synevo pentru oamenii de aici, pentru că suntem, zi de zi, mai aproape de cei care ne solicită un diagnostic corect şi complet.
Избрахме Синево заради хората тук, защото всеки ден сме все по близо до тези, които изискват правилна и пълна диагноза.

Unele dintre Servicii ne solicită să vă partajăm informațiile personale cu partenerii noștri.
Някои от услугите ни изискват да споделите с нас лични данни.

Primul răspuns este întocmai credința ca primire plină de uimire și recunoștință a unei nemaiauzite inițiative divine care ne precede și ne solicită.
Първият отговор е именно вярата като приемане изпълнено с удивление и признателност, с нечувана божествена инициатива, която ни предхожда и ни вика.

O cerere prin care reclamantul ne solicită să înlăturăm copia electronică sau să dezactivăm accesul la aceasta;
Че жалбоподателят изисква от нас да премахнем или забраним достъпа до електронното копие;

În acţiunea lor curajoasă, aceştia caută sprijinul nostru pentru apărarea libertăţilor democratice şi ne solicită să tratăm cu seriozitate propriile valori fundamentale.
Чрез своето смело действие те търсят нашата подкрепа за защита на демократичните свободи и ни призовават да обърнем сериозно внимание на собствените ни основни ценности.

Societatea Europeană de Genetică Umană ne solicită să respingem amendamentul 15. Aceştia fac comparaţii cu eugenia din prima parte a secolului trecut.
Европейското дружество по генетика на човека ни призовава да отхвърлим изменение 15, като го сравнява с евгениката от първата половина на миналия век.

Rezoluția ne solicită să menținem nivelul actual al cheltuielilor pentru agricultură din bugetul UE, dar ne îndeamnă să respingem disparitățile în alocarea acestor fonduri statelor membre.
Приетата резолюция призовава да запазим сегашния размер на средствата за селско стопанство в бюджета на ЕС, но настоява да отхвърлим различията в разпределението им сред държавите-членки.

Însă pentru a putea continua aceste activităţi, fermierii noştri ne solicită o protecţie mai mare împotriva volatilităţii preţurilor şi continuarea alocării ajutoarelor directe.
Но за да могат да продължат да извършват дейността си, нашите земеделски стопани искат от нас да предоставим по-големи гаранции срещу нестабилността на цените и да продължим да отпускаме преки помощи.

Pare destul de ciudat că Preşedinţia spaniolă ne solicită să combatem criza economică şi că doreşte ca punerea în aplicare a obiectivelor politicii economice să devină obligatorie.
Изглежда доста странно, че испанското председателство ни призовава да се борим с икономическата криза и иска да направи задължително реализирането на целите на икономическата политика.