Какво е " NE PREOCUPĂ " на Български - превод на Български

• ни засяга
• ни интересува
• ни тревожи
• сме загрижени
• ни безпокои
• се притесняваме
• ни засягат

Примери за използване на Ne preocupă на Румънски и техните преводи на Български

Wraith nu ne preocupă.
Призраците не ни притесняват.

Ne preocupă cât de departe a mers.
Интересува ни колко.

Nu doar Juan ne preocupă.
Хуан не е единствената ни грижа.

Ne preocupă fiul dumneavoastră.
Притеснявам се за сина ви.

Siguranţa ta nu ne preocupă.
Не ни интересува безопасността ти.

Ne preocupă investiţiile publice.
Загрижени сме за публичните инвестиции.

Doamnă Denton, ne preocupă fiul dumneavoastră.
Г-жо Дентън, загрижени сме за сина ви.

Abandonurile în viața consacrată ne preocupă.
Напускането на посветения живот ни тревожи.

Bani noi, nicio etică… ne preocupă. Nu-i de mirare.
Нови пари, без морал- това ни тревожи.

Relaţia dintre… ţine şi Paul ne preocupă.
Заради отношенията между… теб и Пол. Те ни тревожат.

Despre ceva care ne preocupă pe toţi: obezitatea.
Проблем, който засяга всички ни- затлъстяването.

Sănătatea și căderea părului sunt lucruri care ne preocupă pe toți.….
Падането и здравето на косата са фактори, които притесняват всички.

Întotdeauna ne preocupă faptul de a fi satisfăcuţi.
Винаги се притеснявахме дали ще бъдем задоволени.

Sănătatea este un lucru care ne preocupă pe toți.
Здравето е въпрос, който засяга всички.

Dar nu ne preocupă doar propria noastră reziliență cibernetică.
Но ние се интересуваме не само от собствената си киберустойчивост.

Ne rezolva o întrebare care ne preocupă cu adevărat.
Ние решаваме един въпрос, който наистина ни засяга.

De obicei nu ne preocupă adulterul, pentru că atunci hotelurile nu ar exista.
Изневерите не ни засягат, защото тогава хотелите нямаше да ги има.

Prin rugăciune aflăm voia lui Dumnezeu întro problemă care ne preocupă.
Посредством молитвата узнаваме волята Божия по някой вълнуващ ни въпрос.

Problema care ne preocupă provine din faptul că întreg sectorul agricol se confruntă cu criza generală.
Проблемът, който ни безпокои, е резултат от общата криза, която изпитва целият земеделски отрасъл.

În cele din urmă, dle preşedinte, mai este un element care ne preocupă foarte mult.
Накрая, г-н председател, налице е друг елемент, който ни засяга в голяма степен.

Ne preocupă impactul pe care CETA îl va avea asupra achizițiilor.
Изразяваме загрижеността си относно въздействието, което Всеобхватното икономическо и търговско споразумение ще окаже върху обществените поръчки.

Dumnezeu ne invită să vorbim cu El şi să-L implicăm şi pe El în tot ceea ce ne preocupă.
Бог ни кани да говорим с Него и да Го ангажираме с това, което ни засяга.

Primul lucru pe care îl vom arăta despre cuvântul care ne preocupă este că bumbacul derivă din limba arabă.
Първото нещо, което ще посочим за думата, която ни интересува, е, че памукът произхожда от арабски.

Dacă ne preocupă sentimentele altora, iar ale noastre sunt ignorate, atunci ne diminuăm importanța.
Ако се притесняваме за чувствата на другите и игнорирате собствените си, това намалява собственото ни значение.

Ideea de a crea o piaţă europeană pentru drepturile autorului ne preocupă foarte mult din acest punct de vedere.
Идеята за създаване на европейски пазар авторски права сериозно ни безпокои от тази гледна точка.

Această recomandare ne preocupă când ne trezim în mijlocul nopții și noi dormim numai oră sau două.
Този съвет ни тревожи, когато се събудим в средата на нощта и не можем да заспим в рамките на един или два часа.

Ne va furniza şansa de a continua cu partenerii noştri din Belarus progresele care ne preocupă în domeniul drepturilor omului.
Ще ни даде възможността да продължим да разглеждаме с партньорите ни от Беларус развитията, които ни засягат в областта на правата на човека.

Cu toate acestea, în beneficiul major care ne preocupă aici este efectul acestui fruct asupra caracteristica erectile.
И все пак основната полза, която ни интересува тук, е ефектът от този плод носи еректилната функция.

Este bine să avem discuţii adecvate cu prietenii noştri ruşi privind toate chestiunile care ne preocupă referitoare la conducerea ţării de către autorităţile ruseşti.
Добре е с нашите руски приятели да проведем съответните дискусии по всички въпроси, които ни засягат по отношение на управлението на държавата от страна на руските органи.

În cazul în care calitatea este ceea ce ne preocupă, atunci de ce nu facem distincția între producătorii mici și mari?
Ако качеството е това, което ни интересува, тогава защо правим разлика между малки и големи производители?