Какво е " NEJUSTIFICATA " на Български - превод на Български

• неоправдана
• неоснователно
• необоснованото

Примери за използване на Nejustificata на Румънски и техните преводи на Български

Asta pare ca nejustificata.
Това изглежда като касапница.

Este o energie care soseste, astfel incat voi o simtiti nejustificata.
Към Вас идва енергия, която Вие усещате като неоправдана.

Aceasta este nejustificata completa.
Това се напълно прекалено.

Subventionarea programului„Rabla” este nejustificata.
Помоща за Гърция(“Bail-out”) е незаконна.

Incetarea nejustificata a lucrului;
Неоснователно приключване на работния ден;

Anularea Duskis a fost nejustificata.
Ликвидацията на Дъскъс беше неоправдана.

Răspunderea pentru reţinerea nejustificata a navei o poarta acela la cererea căruia a fost reţinuta nava.
При неоснователно задържане на кораб отговорност носи лицето, по чието искане е станало задържането.

Furia dumneavoastra impotriva lui este nejustificata.
Гневната им реакция срещу него е неподправена.

Aceasta preluare este total nejustificata, si nu te voi ajuta eu sa o justifici.
Това поглъщане е напълно незаконно и аз няма да ти помогна да го узакониш.

Si eu as face la fel, ingrijorarea ta este nejustificata.
Бих направил същото, но твоята загриженост е своеволна.

O mărime a lamei mai mare este nejustificata și se adaugă la greutatea și volumul echipamentului ce trebuie carat.
Всяка дължина по-голяма от тази е излишна и само добавя тегло и обем към екипировката за оцеляване.

Astazi, ni s-au transmis condoleanta, dar de fapt am vazut o agresiune nejustificata.
Днес ние чухме думи на съболезнования, но станахме свидетели на абсолютно неоправдана агресия.

Frica de moarte este cea mai nejustificata din toate temerile intrucat nu exista nici un risc de accident pentru cineva care este deja mort.”.
Страхът от смъртта е най-неоправдания от всички страхове, защото няма риск от злополука, за някой който е мъртъв.

Reducerea radicala a varstei de pensionare a judecatorilor constituie o discriminare nejustificata pe motive de varsta.
Радикалното намаляване на пенсионната възраст на унгарските съдии представлява основана на възраст неоправдана дискриминация.

O propunere legislativa menita sa vizeze geoblocarea nejustificata si alte forme de discriminare pe motive de nationalitate, de resedinta sau de stabilire;
Законодателно предложение за преодоляване на необоснованото геоблокиране и други форми на дискриминация въз основа на гражданство, местожителство или установяване;

In plus, afecteaza libertatea transportatorilor de a presta servicii de transport(libertate prevazute de Regulamentul 1072/2009) si constituie o discriminare indirecta nejustificata.
По-нататък то засяга свободата на превозвачите да предоставят транспортни услуги(предвидена в Регламент № 1072/2009) и представлява необоснована непряка дискриминация.

Persoana care a suferit o dauna nejustificata rezultata dintr-un transplant are dreptul la o despagubire echitabila in conditiile si conform modalitatilor prevazute de lege.
Лицето, претърпяло неоправдани щети, настъпили в резултат на трансплантация, има право на справедливо поправяне при условия и в съответствие с процедурите, предвидени от закона.

De asemenea, utilizatorii vor dispune de un mecanism solid de introducere de reclamatii si solicitare de despagubiri, care le va permite sa conteste eliminarea nejustificata a continutului lor de pe platformele online.
Те също така ще имат на разположение надежден механизъм за подаване на жалби и защита, за да оспорват необоснованото отстраняване на тяхно съдържание от онлайн платформи.

Acest lucru ar conduce la o extindere nejustificata a cerintei privind notificarea, si aceasta fara a contribui efectiv la atingerea obiectivelor acestei proceduri, care vizeaza sa impiedice adoptarea de catre statele membre a unor masuri incompatibile cu piata interna si o mai buna exploatare a avantajelor pietei interne de catre agentii economici.
Това би довело до неоснователно разширяване на обхвата на задължението за уведомяване(17), без в действителност да допринесе за осъществяване на целите на тази процедура, която е насочена към това да предотврати приемането от държавите членки на мерки, които са несъвместими с вътрешния пазар, и да позволи на икономическите оператори да се възползват по най-добър начин от предимствата, присъщи на вътрешния пазар(18).

Am facut deja propuneri pentru ca livrarea coletelor sa fie mai accesibila ca pret si mai eficienta, astfel incat consumatorii sa se bucure de o mai buna protectie atunci cand fac cumparaturi online, iar geoblocarea nejustificata sa fie eliminata.
Вече предложихме доставките на колетни пратки да станат по-достъпни и ефективни с цел по-добра защита на потребителите при пазаруване онлайн и преодоляване на неоправданото блокиране на географски принцип.

Concluzia investigatiei efectuate de Comisie din prisma ajutoarelor de stat a fost ca prin solutia fiscala anticipata care a fost emisa de Luxemburg s-a aprobat o metoda nejustificata de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon in Luxemburg.
Разследването на Комисията за наличието на държавна помощ е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.

Directiva privind practicile comerciale neloiale consolideaza in mod semnificativ standardele comunitare in vigoare cu privire la publicitatea inselatoare si stabileste noi standarde, care combat practicile comerciale agresive, si anume hartuirea, constringerea, influentarea nejustificata.
Новата директива в значителна степен укрепва сегашните стандарти на ЕС относно подвеждащата реклама и залага нови изисквания за недопускане на агресивни търговски практики, в т. ч. тормоз, принуда, неправомерно оказване на влияние.

(6) Autoritatea de supraveghere principala sau, daca este cazul, autoritatea de supraveghere la care s-a depus plangerea isi adopta decizia finala pe baza deciziei mentionate la alineatul(1) din prezentul articol, fara intarziere nejustificata si in termen de cel mult o luna de la notificarea de catre comitet a deciziei sale.
Водещият надзорен орган или, според случая, надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема окончателното си решение въз основа на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член, без ненужно забавяне и най- късно един месец след като Комитетът е уведомил за решението си.

(1) În sensul prezentei directive, persoana impozabila poate decide locul de stocare a tuturor facturilor, cu conditia de a pune la dispozitie facturile sau informatiile stocate in conformitate cu articolul 244, autoritatilor competente, fara intarziere nejustificata, oricand acestea solicita acest lucru.
За целите на тази Директива, облагаемото лице може да определи мястото на съхранение на всички фактури при условие, така че да може да предостави на компетентните власти фактурите или информацията, съхранявана в съответствие с член 244, без прекомерно закъснение, когато те поискат това.

In cazurile in care achizitionarea unui drept de proprietate intelectuala este conditionata de acordarea sau inregistrarea acestui drept, Membrii vor face in asa fel incat procedurile de acordare sau de inregistrare sa permita acordarea sau inregistrarea dreptului intr-un termen rezonabil de o maniera care sa evite restrangerea nejustificata a perioadei de protectie, sub rezerva respectarii conditiilor fundamentale pentru achizitionarea dreptului.
Когато придобиването на право върху интелектуална собственост е предмет на предоставяне или регистриране на това право, страните членки гарантират, че процедурите за предоставяне или регистриране, в зависимост от съответствието им със съществуващите условия за придобиване на право, позволяват предоставянето или регистрирането му в рамките на приемлив период от време, така че да се избегне неоправданото съкращаване на срока на закрила.

In plus, noua Directiva privind drepturile de autor va pune la dispozitie un mecanism solid de introducere de reclamatii si solicitare de despagubiri, ceea ce le va permite utilizatorilor sa conteste eliminarea nejustificata a continutului lor de pe platformele online.
Освен това в новата Директива за авторското право се предвижда надежден механизъм за подаване на жалби и защита, който ще позволи на потребителите да оспорват необоснованото отстраняване на тяхно съдържание от онлайн платформи.

Forurile internationale recomanda folosirea mijloacelor neinvazive de diagnostic, ca alternativa la metodele invazive, la pacientii sub 45 ani, fara simptome de“alarma” care sa impuna endoscopia(pierdere ponderala nejustificata, sangerari digestive, varsaturi repetate, etc).
Международните форуми препоръчват неинвазивните диагностични средства като алтернатива на инвазивните, при пациентите под 45 години, без„алармиращи” симптоми, изискващи ендоскопията(неоправдана загуба на тегло, кървене от храносмилателния тракт, повтарящо се повръщане и др.).

Laborator"noi diagnostice"- plăcere nejustificat de scump.
Лаборатория"Нови диагностика"- ненужно скъпо удоволствие.

Considerăm că această acțiune ostilă este absolut inacceptabilă, nejustificată și pripită.
Смятаме това за враждебни действия, които са напълно неприемливи, неоправдани и късогледи.

Multe lucruri poate provoca nejustificate de presiune pe nervul mediană?
Много неща могат да причинят неоснователно натиск върху средната нерв?