Какво е " NU A FOST CONSIDERATĂ " на Български - превод на Български

• не се счита

Примери за използване на Nu a fost considerată на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu a fost considerată o opțiune realistă.
Това не е счетено за реалистична възможност.

Prin urmare, alegerea Rusiei nu a fost considerată adecvată.
Поради това изборът на Русия не беше счетен за целесъобразен.

Berea nu a fost considerată o băutură alcoolică în Rusia până în 2013.
Бирата не се е смятала за алкохолна напитка в Русия до 2013 г.

Realitatea este că pierderea în greutate nu a fost considerată o problemă în vremurile anterioare.
Реалността е, че загубата на тегло не се счита за проблем в по-ранни времена.

Acest lucru nu a fost considerată o problemă de securitate, deoarece admindocs este accesibil numai utilizatorilor personalului.
Това не се счита за проблем със сигурността, защото admindocs е достъпни единствено за служители на потребителите.

Chiar și în trecutul îndepărtat, cistita nu a fost considerată o patologie de origine bacteriană.
Дори в не толкова далечното минало, циститът не се счита за патология на бактериален произход.

Criza greacă nu a fost considerată o criză europeană- ea a fost tratată ca o problemă a Greciei care trebuia pusă în carantină.
Кризата в Гърция не беше смятана за европейска криза- тя беше разглеждана като гръцки проблем, който трябваше да бъде поставен под карантина.

Foarte rar au folosit o mașină de ras, pentru că prezența unei barbe nu a fost considerată o formă proastă.
Те много рядко използват бръснач, защото присъствието на брада не се счита за лоша форма.

Modificarea AUC nu a fost considerată semnificativă din punct de vedere clinic.
Промяната в AUC не се счита за клинично значима.

Creşterea expunerilor la simvastatină şi simvastatină acidă nu a fost considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Повишените експозиции на симвастатин и симвастатинова киселина не се смятат за клинично значими.

A doua poveste nu a fost considerată o violare a vieţii private.
Втората история не беше сметната за нарушаване на неприкосновеността.

Creşterea expunerilor la simvastatină şi simvastatină acidă nu a fost considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Повишението на експозициите на симвастатин и симвастатинова киселина не се счита за клинично значимо.

Anterior, alcoolul nu a fost considerată o boală, și, prin urmare, nu au dezvoltat măsuri anti-alcool.
По-рано, алкохол не се счита за заболяване, и по тази причина не се разработят мерки за борба с алкохола.

În stadiile inițiale de dezvoltare a acestui mini-industrie a timpului petrecut pe site-ul nu a fost considerată o prioritate.
В началните етапи на развитие на този мини-индустрия на времето, прекарано на сайта, не се счита за приоритет.

Până în 2013, berea nu a fost considerată băutură alcoolică în Rusia.
Доскоро бирата не се е считала за алкохолна напитка в Русия.

De zile în cazul administrării de topotecan pe cale orală+ BMS, 90 de zile în cazul BMS şi la care reînceperea tratamentului cu chimioterapie i. v. nu a fost considerată adecvată.
Дни за перорално приет топотекан+ BSC, 90 дни за BSC и при които повторно лечение с i. v химиотерапия не се счита за подходящо.

Niciuna dintre reacţiile adverse grave nu a fost considerată de către investigatorul studiului ca având legătură cu vaccinul.
Нито една от тези сериозни нежелани лекарствени реакции не е била преценена от изследователите като свързана с ваксината.

El a redeschis doar o unitate de producție care nu era disponibilă pentru utilizare în 2012 și, prin urmare, nu a fost considerată drept capacitate existentă în anul respectiv.
Той просто е възобновил работата на производствено съоръжение, което не е било налично за използване през 2012 г., поради което не е било считано за съществуващ капацитет през посочената година.

În acest context, până în prezent nu a fost considerată necesară modificarea anexei VII și nu au fost adoptate acte delegate conexe.
С оглед на този факт досега не е счетено за необходимо да се изменя приложение VII и съответно не са приемани делегирани актове в тази връзка.

Totuşi, datorită faptului că dozele implicate în degenerescenţa retinei se încadrau în valorile dozei letale şi nu s-au observat efecte comparabile în studiile clinice, această constatare nu a fost considerată a avea relevanţă clinică.
Все пак, понеже дозите, водещи до дегенерация на ретината, са от порядъка на леталната доза, както и поради факта, че при клинични проучвания не са наблюдавани подобни нежелани ефекти, за тази проява на токсичност се смята, че не е клинично значима.

Până în urmă cu câteva decenii, mâncărime în abdomen nu a fost considerată o abatere de la normă și nu au necesitat intervenție medicală.
До преди няколко десетилетия, сърбеж в областта на корема не е бил смятан за отклонение от нормата и не изискват лекарска намеса.

Britney Spears nu a fost considerată o pictogramă de stil, șipână la sfârșitul deceniului, în general, a devenit un favorit al paparazzi, din cauza nenumăratelor scandaluri și inadecvat aparent.
Бритни Спиърс никога не е считана за икона за стил, иДо края на десетилетието в общ се превърна в любимец на папараците заради безбройните скандали и очевидната неадекватност.

Prezenţa microcristalelor a crescut răspunsul hiperplazic dar nu a fost considerată ca fiind cauza principală a modificărilor hiperplazice.
Наличието на микрокристали усилва хиперпластичния отговор, но не се счита като основна причина за хиперпластични промени.

Prin urmare, nu a fost considerată necesară o trimitere explicită la dispozițiile articolului 6 cu privire la minorii neînsoțiți care se află într-una dintre situațiile descrise la articolul 8 alineatul(4).
Поради това не бе счетено за необходимо да се прави изрично позоваване на разпоредбите на член 6 по отношение на непридружените непълнолетни, намиращи се в една от ситуациите, описани в член 8, параграф 4.

Chiar și acum câțiva ani Kazahstan piață Acesta nu a fost considerată de către companii ca zonă potențial de extindere a sferelor de influență.
Дори преди няколко години Казахстан пазар То не е било разгледано от компании като потенциална област за разширяване на сферите на влияние.

Totuși, societatea a fost capabilă să furnizeze probe provenind de la surse auditate referitoare la aceste tranzacții, iar absența ordinelor de transfer bancar originale nu a fost considerată excepțională, dat fiind timpul scurs de la efectuarea lor.
Все пак дружеството бе в състояние да предостави доказателства от счетоводните книги относно тези сделки и предвид периода от време от тяхното извършване до този момент, липсата на оригиналните бланки от банковите преводи не бе счетена за необичайна.

Fauvismul a fost prima avangardă a secolului al XX-lea, dar nu a fost considerată o mișcare organizată, deoarece, spre deosebire de exemplul altor mișcări artistice, nu avea un manifest sau o poziție social-politică.
Фовизмът е първият авангард на ХХ век, но не се смята за организирано движение, защото за разлика от други артистични движения, той не е имал манифест или социално-политическа позиция.

În plus, după cum se explică la considerentele 334-340 de mai jos, investiția realizată de SRF nu a fost considerată a fi un program distinct și autonom în scopul prezentei anchete.
Освен това, както е обяснено по-долу в съображения 334- 340, инвестицията на фонд„Път на коприната“ не се разглежда като отделна самостоятелна програма за целите на настоящото разследване.

Datorită costurilor de restructurare foarte ridicate și excepționale suportate de către unicul producător comunitar, nu a fost considerată rezonabilă stabilirea rentabilității pe baza profitului net înainte de impozitare.
Предвид много високите и извънредните разходи за преструктуриране, направени от един производител от Общността, не бе сметнато за разумно да се установи рентабилността на базата на нетната печалба преди облагане с данъци.

Domnule preşedinte, domnule Cappato, raportul dumneavoastră este plin de intenţii bune, dovada cea mai clară a acestora fiind faptul că nu a fost considerată necesară nicio modificare a acestuia de către Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Гн Председател, гн Cappato, Вашият доклад е изпълнен с добри намерения, а най-яркото доказателство за това е, че Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи не счете за необходимо да бъдат добавени никакви изменения.