Какво е " NU A INTENȚIONAT " на Български - превод на Български

• не е имал намерение
• не е искал
• не е имала намерение
• не е възнамерявал

Примери за използване на Nu a intenționat на Румънски и техните преводи на Български

Au nu a intenționat niciodată să păcălească/ sufla orice.
Никога не са предназначени да подвежда/ взриви всеки.

Onorata instanta, ei ne cer să plătească daune la o emisiune TV ei nu a intenționat niciodată să difuzeze.
Ваша чест, те искат да заплатим щети върху телевизионно предаване, което никога не са възнамерявали да излъчат.

Anticii… Ei nu a intenționat niciodată Destiny să opereze pe cont propriu.
Древните не са предвидили корабът да работи абсолютно сам.

Derogarea în cauză a însemnat pur și simplu că acesta nu a intenționat să reglementeze chestiunea la nivelul Uniunii.
Изключението означава единствено, че законодателят на Съюза не желае да уреди този въпрос на равнището на Съюза.

Am peste 20 de ani păstrează schnauzeri(înviat și pitici), rasa la modă sau plin de farmec nu a fost niciodată și este puțin probabil să fie, dar ea nu a intenționat să se schimbe.
Имам повече от 20 години водят шнауцери(Risen и джуджета), породата на мода или бляскав никога не е било и е малко вероятно да бъде, но тя не е имал намерение да се промени.

Și ce dacă acuzator nu a intenționat pentru ca aceasta să meargă atât de departe?
А какво ако обвинителят ти не е възнамерявал да стигне толкова далеч?

Satoshi Nakamoto, inventatorul necunoscut al lui Bitcoin, prima și încă cea mai importantă criptocurrency, nu a intenționat niciodată să inventeze o monedă.
Сатоши Накамото, неизвестният изобретател на Bitcoin, първата и все още най-важна криптовалута, никога не е имала намерение да измисля валута.

S-a speculat că Franța nu a intenționat niciodată să sprijine poziția Comisiei Europene, care ar fi blocat Nord Stream 2, însă a folosit tema ca armă de negociere într-o dispută separată cu Germania.
Някои изказват мнения, че Франция въобще не е имала намерение да подкрепи предложението на ЕК и че тя се е опитвала да използва„Северен поток 2“ като коз в един от нейните спорове с Германия.

Satoshi Nakamoto, presupusul inventator al Bitcoin, care este cea mai celebră și valoroasă criptomonedă la ora actuală, nu a intenționat niciodată să inventeze o monedă.
Сатоши Накамото, неизвестният изобретател на Bitcoin, първата и все още най-важна криптовалута, никога не е имала намерение да измисля валута.

Din precizările de mai sus rezultă că Curtea nu a intenționat să restrângă sfera noțiunii„împrejurări excepționale” în scopul de a include în aceasta numai acele defecte tehnice a căror origine este similară unui viciu ascuns de fabricație.
От изложеното по-горе става ясно, че Съдът не е искал да ограничи понятието„извънредни обстоятелства“, така че да включва технически неизправности само ако произходът им е подобен на скрит производствен дефект.

Mai degrabă decât de logare utilizatorul pe(care utilizatorul intenționat), acesta fură parola utilizatorului, astfel încât proiectantul calului troian poate autentifica ca utilizatorul(pe care utilizatorul nu a intenționat).
Вместо да влезете на потребителя върху(който потребителят предназначени), той краде паролата на потребителя, така че дизайнер на троянски кон може да влезете като потребител(който потребителят не е имал намерение).

Legiuitorul Uniunii, în opinia noastră, nu a intenționat să introducă un număr limitat de posibilități de deplasare(numerus clausus), astfel încât să elimine deplasările efectuate între statul membru gazdă și cel al cărui resortisant este cetățeanul Uniunii.
Струва ми се, че законодателят на Съюза не е имал намерение да въвежда ограничен брой хипотези за движение(numerus clausus), по начин, който да изключва движението между приемащата държава и тази, гражданство на която притежава гражданинът на Съюза.

Astfel, în primul rând, prin luarea angajamentului, după adoptarea Hotărârii OSL din 25 septembrie 1997, de a se conforma normelor OMC, Comunitatea nu a intenționat să execute o obligație specifică asumată în cadrul OMC 6.
На първо място, Общността всъщност не възнамерява да изпълни конкретно задължение, поето в рамките на СТО 6, като се ангажира след приемането на Решението на ОУС от 25 септември 1997 г. да се съобрази с нормите на СТО.

Datorită caracteristicilor sale tehnice, această organizare comună unică a piețelor nu a intenționat să schimbe politica de bază, ci să armonizeze dispozițiile, normele PAC devenind astfel mai simplu de gestionat, mai suple, mai accesibile și mai puțin dificil de aplicat.
Поради техническия си характер единната обща организация на пазара нямаше за цел да промени основната политика, а да хармонизира разпоредбите, като в резултат на това правилата на ОСП станаха по-прости за управление, по-леки, по-достъпни и по-лесни за прилагане.

Dacă, prin adoptarea articolului 5 alineatul(2) din anexa XIII la statut, legiuitorul a intenționat să acorde un avantaj funcționarilor care, în urma unui concurs intern de trecere la o altă categorie, și‑au dovedit aptitudinile de a ocupa posturi din categoria superioară, acesta nu a intenționat totuși ca acest avantaj să îl depășească pe cel al funcționarilor care, după 1 mai 2006, parcurg cu succes o procedură de certificare.
Макар с приемането на член 5, параграф 2 от приложение XIII към Правилника законодателят да е целял да предостави предимство на длъжностните лица, които вследствие на вътрешен конкурс за преминаване в категория са доказали способността си да заемат длъжности в по-висока категория, все пак той не е искал това предимство да надхвърли предимството, предоставено на длъжностните лица, които са преминали процедура по сертифициране, считано от 1 май 2006 г.

În această privință, să se amintească că legiuitorul Uniunii nu a intenționat să sacrifice protecția jurisdicțională a solicitanților de protecție internațională în favoarea cerinței celerității în soluționarea cererilor de protecție internațională(a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iunie 2016, Ghezelbash, C‑63/15, EU: C: 2016:409, punctul 57).
В това отношение следва да се напомни, че законодателят на Съюза не е възнамерявал да жертва съдебната защита на търсещите международна закрила лица в полза на изискването за бърза обработка на молбите за международна закрила(вж. в този смисъл решение от 7 юни 2016 г., Ghezelbash, C‑63/15, EU: C: 2016:409, т. 57).

Guvernele citate arată că, în temeiul considerentului respectiv, trebuie înțeles cel puțin că legiuitorul comunitar nu a intenționat să impună statelor membre noi obligații de natură să confere o protecție mai extinsă resortisanților țărilor terțe în materia dreptului de azil.
Че по силата на това съображение общностният законодател най-малкото не е възнамерявал да натовари държавите членки с нови задължения, които да предлагат по-широка закрила на лицата от трети страни в областта на правото на убежище.

Sterschi a spus inițial că nu a intenționat niciodată să dea în judecată lucrătoarele pentru că au renunțat la slujbă, dar că acestea trebuia să stea până la finalizarea comenzilor. Mai târziu a declarat, în cadrul unui interviu din biroul acesteia, că va da în judecată femeile care au discutat cu reporterul BIRN, fiindcă acestea au încălcat termenii de confidențialitate.
Стерши казва, че тя не е имала намерение да съди работниците, които напускат, но по-късно, по време на интервю в нейния офис тя заяви, че е възможно да съди жените, които разговаряха с BIRN, за нарушаване на изискванията за конфиденциалност.

Faptul că articolul 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 o menționează în legătură directă cu împrumutul pentru studii arată că legiuitorul nu a intenționat să includă aici orice prestație financiară pentru studenți, ci prestațiile de o anumită amploare care urmăresc să acopere costurile legate de pregătirea universitară.
Обстоятелството, че член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 споменава стипендията в пряка връзка със студентския заем, показва, че законодателят не е искал да включи в това понятие всяко обезщетение, предоставяно на студенти, а само по-съществени по размера си обезщетения, които са предназначени да покрият свързаните с университетското обучение разходи.

În plus, spre deosebire de afirmațiile recurentelor, din lectura punctului 97 din hotărârea atacată reiese în mod clar că Tribunalul nu a intenționat să interpreteze Cadrul multisectorial din 1998 în sensul că aceasta ar impune Comisiei obligația de a aprecia, în toate cazurile, dacă piața respectivă este în declin.
Освен това, противно на твърденията на жалбоподателите в производството по обжалване, от прочита на точка 97 от обжалваното съдебно решение е видно, че Първоинстанционният съд не е имал намерение да тълкува Многосекторната рамка от 1998 г. в смисъл, че на Комисията било наложено задължение да преценява във всички случаи дали съответният пазар е спадащ.

Cine n-au intenționat să conta în.
Които не са възнамерявали да включат.

Nu am intenționat niciodată să se aplece la nivelul său.
Никога не съм предназначен да се наведа към неговото ниво.

N-am intenționat să vorbesc despre astfel de lucruri.
Нямах намерение да говоря за подобни неща.

Dumnezeu n-a intenționat ca toate aptitudinile ei să fie absorbite de întrebarea: Ce să mănânc?
Бог не е имал намерение нейните способности да бъдат погълнати изцяло от въпроси, като:"Какво ще ям?

Cei care se grăbesc să scape sunt cei care nu au intenționat niciodată să rămână(Necunoscut).
Тези, които бързат да избягат, са тези, които никога не са възнамерявали да останат(неизвестни).

Uh, bine, desigur Nu am intenționat să o omoare, dar înainte să spun nimic altceva, de ce crezi deja asta?
Ъъ, така, разбира се, че нямах намерение да я убивам, но преди да кажа каквото и да е, защо вие мислите така?

Dar atunci, când vine timpul, vă dă o ședere în jos pentru că nu ați intenționat în nici un moment să ieșiți cu voi.
Но тогава, когато дойде времето, те ви дават да седнете, защото никога не сте възнамерявали да излезете с вас.

Adică, să ia întrebări și reclamații din partea consumatorilor, distribuitorii nu au intenționat inițial.
Това е, за да отговаря на въпроси и оплаквания от потребителите на такива дистрибутори първоначално не възнамеряват.

A se vedea, că este un lucru… N-am intenționat să fie din nou Amanda.
Виж, това е въпросът… никога не съм възнамерявала да бъда Аманда отново.