Какво е " NU A LUAT O DECIZIE " на Български - превод на Български

• не е взела решение
• няма решение
• не е взел решение

Примери за използване на Nu a luat o decizie на Румънски и техните преводи на Български

Linda nu a luat o decizie încă.
Линда не е взела решението си още.

Sunt singura persoană asupra căruia nu a luat o decizie încă?
Аз съм единственият в офиса, за който не си взел решение.

Marea Britanie nu a luat o decizie privind Huawei.
Великобритания още не е взела решение за Huawei.

Statul membru poate menține măsurile pe care le-a pus în aplicare atâta timp cât Comisia nu a luat o decizie.”;
Държавата членка може да запази мерките, които е прилагала, докато Комисията не вземе решение.“;

Și dacă comisia nu a luat o decizie pozitivă asupra cererii tale?
А ако комисията излезе с решение, което отхвърля Вашето искане?

Dacă în termen de o lună de la data înaintării propunerii Consiliul nu a luat o decizie, Comisia va adopta măsurile propuse.
Ако Съветът не вземе решение в рамките на един месец от датата на сезирането му, Комисията приема предложените мерки.

(6) Consiliul nu a luat o decizie pe baza propunerii Comisiei în termenul prevăzut în art. 18 din Directiva 75/442/CEE.
(6) Съветът не е взел решение по предложение на Комисията в рамките на времето, предвидено по член 18 на Директива 75/442/ЕИО.

La sfârsitul anului precedent, consiliul a considerat, dar nu a luat o decizie în ceea ce priveste, folosind bani.
В края на предното тримесечие, борда обмисли, но не взе решение относно използването на пари в брой.

Cu toate acestea, Consiliul nu a luat o decizie pe baza textului juridic care a făcut obiectul consultării cu Parlamentul și a amânat această chestiune până în septembrie 2011.
Въпреки това Съветът не успя да вземе решение въз основа на правния текст, за който се консултира с Парламента, и отложи въпроса за септември 2011 г.

Comisioanele aflate in asteptare nu sunt luate in considerare pentru acest indicator, dat fiind ca advertiserul nu a luat o decizie cu privire la ele.
Няма да се взимат предвид изчакващите комисионни понеже рекламодателят не е взел решение за тях.

Trebuie remarcat că Alianţa nord-atlantică nu a luat o decizie privind crearea unei aşa-zise Flotile a Mării Negre.
Трябва да отбележим, че няма решение на Алианса за създаване на т. нар. флотилия в Черно море.

Dacă Comisia nu a luat o decizie în sensul celui de-al doilea paragraf al alin.(4) în termen de 10 zile lucrătoare de la încheierea consultărilor cu Consiliul de asociere sau, după caz, de la încheierea perioadei de 30 de zile, orice stat membru care a sesizat Comisia, în conformitate cu alin.
Ако Комисията не е взела решение по смисъла на втората алинея на параграф 4 в срок от 10 дни след края на консултациите със Съвета за асоцииране или, ако е такъв случая, след края на 30 дневния срок, всяка държава членка, която е отнесла въпроса пред Комисията в съответствие с параграф 3, може да го отнесе пред Съвета.

Trebuie remarcat că Alianţa nord-atlantică nu a luat o decizie privind crearea unei aşa-zise Flotile a Mării Negre.
Трябва да отбележа, че няма решение на алианса за създаване на така наречената флотилия в Черно море.

În cazul în care Comisia nu a luat o decizie în temeiul articolului 41, operatorul sau persoana împuternicită de către operator poate transfera date cu caracter personal într-o țară terță sau unei organizații internaționale numai dacă operatorul sau persoana împuternicită de către operator a oferit garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal printr-un instrument cu forță juridică obligatorie.
Когато Комисията не е взела решение по силата на член 41, даден администратор или обработващ лични данни може да предава лични данни на трета държава или международна организация само ако администраторът или обработващият лични данни е предвидил в правно обвързващ инструмент подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни.

Trebuie remarcat că Alianţa nord-atlantică nu a luat o decizie privind crearea unei aşa-zise Flotile a Mării Negre.
Необходимо е да се отбележи, че няма решение на Алианса за създаването на т. нар. флотилия в Черно море.

(89) În orice caz, atunci când Comisia nu a luat o decizie cu privire la nivelul adecvat de protecție a datelor într-o țară terță, operatorul sau persoana împuternicită de către operator ar trebui să utilizeze soluții care să ofere persoanelor vizate garanția că vor continua să beneficieze de drepturi fundamentale și garanții în ceea ce privește prelucrarea datelor lor în Uniune, odată ce aceste date au fost transferate.
(89) Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита в дадена трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които гарантират на субектите на данни, че ще продължат да се ползват от основните права и гаранциите по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни.

Dacă, la expirarea unei perioade de trei luni socotită de la notificarea Consiliului, acesta nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Ако в срок от три месеца от представянето на предложението, Съветът не е взел решение, предложените мерки се одобряват от Комисията.

În cazul țărilor terțe pentru care Comisia nu a luat o decizie, evaluarea echivalenței ar trebui să fie făcută de supraveghetorul grupului, după consultarea celorlalte autorități de supraveghere relevante.
За трети държави, по отношение на които Комисията не е взела решение, оценката на еквивалентността следва да се извърши от органа за групов надзор след консултиране с други съответни надзорни органи.

După această perioadă de reflecție și în cazul în care moștenitorul nu a luat o decizie, se consideră că a acceptat succesiunea pur și simplu.
След изтичането на този срок за размисъл и ако наследникът не е взел решение, се смята, че е той е приел наследството безусловно.

În cazul în care Comitetul de asociere nu a luat o decizie în termen de treizeci de zile de la cererea Libanului de revizuire a calendarului, Liban poate suspenda provizoriu calendarul, pentru o perioadă de maximum un an.
Ако Комитетът за асоцииране не вземе решение до 30 дни от нотификацията на Ливан за преразглеждане на графика, Ливан може да спре временно прилагането на този график за срок, ненадвишаващ една година.

Cu toate acestea, nu se cunoaște încă, dacă OneWeb lucrează în Rusia- în timp ce Comisia de Stat pentru Radio nu a luat o decizie de acordare a frecvențelor de proiect.
Въпреки това, той все още не е известна, дали OneWeb работят в Русия- докато на Държавната комисия за радио не е взел решение да предостави честоти проект.

Dacă în termenul prevăzut, Parlamentul European nu a luat o decizie diferită de decizia Consiliului, aceasta din urmă se consideră adoptată definitiv.
Ако в посочения срок Европейският парламент не е взел решение, което се различава от решението на Съвета, тогава последното се счита за окончателно прието.

(7) În cazul în care Comisia nu a luat o decizie de examinare mai detaliată a cazului sau nu a luat o decizie finală în termenele prevăzute la alineatele(5) și, respectiv,(6), se consideră că nu a ridicat obiecții împotriva deciziei autorității de reglementare.
Когато Комисията не е взела решение да проучи допълнително случая или не е взела окончателно решение в сроковете, определени съответно в параграфи 5 и 6, се счита, че тя не е повдигнала възражения срещу решението на регулаторния орган.

La rândul său, preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, a recunoscut că deocamdată UE nu a luat o decizie cu privire la posibile sancţiuni comerciale şi economice împotriva Rusiei.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви, че ЕС засега не е взел решение за практически търговски и икономически санкции по отношение на Русия.

În cazul în care Consiliul de cooperare sau partea exportatoare nu a luat o decizie care să pună capăt dificultăților sau nu a fost adoptată o altă soluție satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la sesizarea consiliului, partea importatoare poate adopta măsurile necesare pentru remedierea problemei.
Ако Съветът за асоцииране или страната износител не са взели решение, което да прекрати затрудненията, или не е постигнато друго удовлетворително решение в течение на 30 дни по въпросния случай, страната вносител може да вземе подходящи мерки, за да поправи проблема.

In orice caz, atunci cand Comisia nu a luat o decizie cu privire la nivelul adecvat de protectie a datelor dintr-o tara terta, operatorul sau persoana imputernicita de operator ar trebui sa utilizeze solutii care sa ofere persoanelor vizate drepturi opozabile si efective in ceea ce priveste prelucrarea datelor lor in Uniune odata ce aceste date au fost transferate, astfel incat persoanele vizate sa beneficieze in continuare de drepturi fundamentale si garantii.
Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни, така че те да продължат да се ползват от основните права и гаранциите.

Dacă după termenul de 30 de zile lucrătoare Comisia nu a luat o decizie în această privinţă, statul membru interesat are dreptul să aplice măsurile solicitate până în momentul în care Comisia ia o decizie..
Ако след периода от 30 работни дни Комисията не е взела решение по въпроса, засегнатата държава-членка има право да прилага поисканите мерки, докато Комисията не вземе своето решение..

(70) În orice caz, atunci când Comisia nu a luat o decizie cu privire la nivelul adecvat de protecție a datelor dintr-o țară terță, operatorul sau persoana împuternicită de operator ar trebui să utilizeze soluții care să ofere persoanelor vizate drepturi opozabile și efective în ceea ce privește prelucrarea datelor lor în Uniune odată ce aceste date au fost transferate, astfel încât persoanele vizate să beneficieze în continuare de drepturi fundamentale și de garanții.
Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни, така че те да продължат да се ползват от основните права и гаранциите.

Motiv 114 UE Regulamentul general privind protecția datelor(114) În orice caz, atunci când Comisia nu a luat o decizie cu privire la nivelul adecvat de protecție a datelor dintr-o țară terță, operatorul sau persoana împuternicită de operator ar trebui să utilizeze soluții care să ofere persoanelor vizate drepturi opozabile și efective în ceea ce privește prelucrarea datelor lor în Uniune odată ce aceste date au fost transferate, astfel încât persoanele vizate să beneficieze în continuare de drepturi fundamentale și garanții.
Основание 114 EC Общ регламент относно защитата на данните(114) Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни, така че те да продължат да се ползват от основните права и гаранциите.

Nu a luat nici o decizie înca.
Все още не са взели решение.